淘氣包奈杰爾

【英】托尼·羅斯

奈杰爾覺得，他可以做一切自己想做的事情。只要有人讓他做他討厭的事，他就假裝聽錯了，然后去做自己想做的。

爸爸媽媽一直以為他是個乖孩子，只是耳朵不大好使。

但是，世界上最好的醫(yī)生，也查不出奈杰爾的耳朵有什么毛病。

星期一，爸爸讓他去“洗碗（wash the dishes）”。

“好的，爸爸?！蹦谓軤栒f，然后就不見了人影。

晚上，他去廚房給貓喂食，爸爸問起他洗碗的事兒。

“哦，”奈杰爾說，“我以為你說的是‘洗魚（wash the fishes）呢。我已經(jīng)洗過了，它們其實不太臟?！?/p>

星期二，奈杰爾得去看牙醫(yī)。

“拿上你的帽子（get your hat）?！眿寢屨f著，打算送奈杰爾上巴士。但是兩個小時后，她才在樓上的角落里找到正在畫畫的奈杰爾。

“對不起，媽媽，”他說，“我以為你說的是‘畫你的貓咪（paint the cat）?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2017/03/29/ethb201703ethb20170308-2-l.jpg" style="">

星期三，星期四，還有星期五，奈杰爾都很淘氣。星期六，他去森林里玩。爸爸媽媽事先告訴他“七點（seven）回家”。“啊哈，”奈杰爾想，“我想我聽到的是‘十一點（eleven）。”

所以，奈杰爾一直玩到很晚。

突然，奇怪的事情發(fā)生了！奈杰爾看到一個奇怪的小人蹦蹦跳跳地走過來。小人尖著嗓子說：“歡迎來到夜之國，這是夢想成真的地方。你想要什么——魔法、錢，還是最狂野的夢？”

奈杰爾說：“我想要……呃……一枚……呃……金幣?！?/p>

一股七彩的煙冒了出來，奈杰爾的鼻子變成了巨大的金鼻子。

小人聽到奈杰爾的哭聲。

“對不起，”他嘟囔著說，“我以為你說的是‘金鼻呢。沒關(guān)系，你還可以再許一個愿。”

“我想讓我的鼻子回到從前（my nose to be the way it was before）。”

“你都做了什么呀？奈杰爾尖叫起來，“我說我想讓鼻子回到從前。”

小人皺了皺眉頭?！皩Σ黄穑彼麄牡卣f，“我還以為你要你的腳丫大過地板（your toes to cover more of the floor）。好了，你可以再許一個愿?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2017/03/29/ethb201703ethb20170308-3-l.jpg" style="">

可不管奈杰爾說什么，小人總會聽成其他的。最后，奈杰爾驚恐地發(fā)現(xiàn)自己變成了一只長著大腳丫和長長金鼻子的棕熊。

奈杰爾一邊哭，一邊頭也不回地跑回了家，迷迷糊糊地睡著了。

第二天早上，奈杰爾沖到鏡子前，發(fā)現(xiàn)自己還是原來的老樣子。

他高興壞了。

爸爸走進來，說：“你能不能去果園找一些木頭回來（collect some logs）？”

“好的，爸爸?！蹦谓軤栒f。

這次奈杰爾真的去找了木頭。因為他想起了自己的夢，他再也不想陷入那種顛三倒四、亂七八糟的誤會里了。

可是，那真的是個夢嗎？