引述選擇的編譯改動(dòng)與意識(shí)形態(tài)的翻譯轉(zhuǎn)換

〔摘要〕 新聞譯者在編譯時(shí)通過(guò)語(yǔ)言層面的改動(dòng)將原語(yǔ)新聞本土化，使之變?yōu)榉献g文社會(huì)主流文化意識(shí)形態(tài)要求和譯文讀者認(rèn)知期待的新聞。其中，互文性選擇的編譯改動(dòng)是新聞譯者用以實(shí)現(xiàn)譯文對(duì)原文意識(shí)形態(tài)轉(zhuǎn)換的最常用方式之一。譯者通過(guò)揚(yáng)內(nèi)抑外的認(rèn)知模式對(duì)原文中原有的不均衡權(quán)力關(guān)系進(jìn)行干預(yù)，建構(gòu)了具有譯文特點(diǎn)的權(quán)力關(guān)系，使譯文蘊(yùn)含了具有譯文特色的揚(yáng)內(nèi)抑外的意識(shí)形態(tài)內(nèi)容。

〔關(guān)鍵詞〕 新聞編譯；引述選擇；意識(shí)形態(tài)翻譯

〔中圖分類(lèi)號(hào)〕H0〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕A〔文章編號(hào)〕1008-2689（2017）01-0033-09

一、 互文性系統(tǒng)與意識(shí)形態(tài)

互文性指向文本的生成能力，指向文本如何能夠改變從前的文本，如何重建現(xiàn)存的規(guī)范（話(huà)語(yǔ)與體裁）[1]。這種生成能力并非無(wú)限，而是有限的，要受到權(quán)力關(guān)系限制。換言之，互文性選擇與具體的權(quán)力關(guān)系相關(guān)聯(lián)。新聞報(bào)道有很強(qiáng)的選擇性，互文性選擇也是如此，正如杰依斯[2]（10）所說(shuō)：“也許新聞媒體最重要的權(quán)力是，它能夠決定什么時(shí)候什么問(wèn)題重要，并決定哪個(gè)問(wèn)題上應(yīng)該聽(tīng)見(jiàn)誰(shuí)的聲音”。 福勒[3]指出，互文性的選擇具有豐富的意識(shí)形態(tài)潛能。他稱(chēng)，如果批評(píng)語(yǔ)言學(xué)主要關(guān)注的是新聞?wù)Z篇的意識(shí)形態(tài)的意義，那么研究新聞?wù)Z篇與新聞?dòng)浾呦?lái)源之間的關(guān)系極其重要。互文性選擇的分析可以深刻揭示出語(yǔ)篇中隱含的各種有時(shí)是相互沖突的意識(shí)形態(tài)意義和權(quán)力關(guān)系[4]（47）。

互文性intertextuality來(lái)自于拉丁文intertexto，意為“交織”，由法國(guó)學(xué)者克里斯蒂瓦（Kristeva）于20世紀(jì)60年代首次提出：每個(gè)文本都是由眾多引述的鑲嵌品構(gòu)成，每個(gè)文本都是其他文本的吸收和轉(zhuǎn)化，是不同的文本之間的相互引用和相互吸納[5]（69）。不過(guò)，互文性的多樣化概念則是由索緒爾（Saussure）、巴赫金（Bakhtin）和克里斯蒂瓦三位學(xué)者共同賦予的：索緒爾提出的語(yǔ)言是符號(hào)系統(tǒng)的觀點(diǎn)是互文性發(fā)展的源頭，巴赫金的復(fù)調(diào)理論則可以說(shuō)為互文性賦予了社會(huì)性成分，而克里斯蒂瓦則相應(yīng)地增添了心理分析的視角[6]（261）?；ノ男允俏谋颈旧砭哂械膶傩?，即一些文本總充滿(mǎn)著其他一些文本的片段[7]（84），是“一個(gè)或多個(gè)符號(hào)系統(tǒng)移入另一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)”[8]，是眾多聲音交叉、滲透與對(duì)話(huà)的結(jié)果[9]，是多個(gè)聲音、多個(gè)他人話(huà)語(yǔ)[10]。

學(xué)者對(duì)互文性進(jìn)行了不同的分類(lèi)，比如，克里斯蒂瓦[8]做了水平和垂直互文性分類(lèi)的區(qū)分：前者指一段話(huà)語(yǔ)與一連串其他話(huà)語(yǔ)間具有的對(duì)話(huà)性和互文關(guān)系，后者指構(gòu)成某語(yǔ)篇直接或間接的語(yǔ)境，它有助于讀者從歷史或現(xiàn)代的角度看待以各種方式與之相關(guān)的那些語(yǔ)篇。杰尼[11]把互文性分為強(qiáng)勢(shì)的和弱勢(shì)的互文，前者指明顯存在的互文性，即一個(gè)語(yǔ)篇包含明顯與其他語(yǔ)篇相關(guān)的話(huà)語(yǔ)，如模仿、引述、抄襲等。后者指隱含的互文性，即語(yǔ)篇中存在著一些能讓讀者聯(lián)想到其他語(yǔ)篇的語(yǔ)義成分，如類(lèi)似的觀點(diǎn)、文體或主題思想等。

費(fèi)爾克勞[7]（85）區(qū)分了顯性互文性（manifest intertextuality）和建構(gòu)互文（constitutive intertextuality）。顯性互文與杰尼的強(qiáng)勢(shì)互文性一樣，指一個(gè)語(yǔ)篇中標(biāo)明的與其他語(yǔ)篇的互文關(guān)系：“在顯性互文中，其他語(yǔ)篇明顯地存在于所分析的語(yǔ)篇中，它們被語(yǔ)篇的表面特征如引述明確標(biāo)示或暗示”。 顯性互文指的是其他語(yǔ)篇的表層特征，如話(huà)語(yǔ)描述（傳統(tǒng)上所講的引述）、預(yù)設(shè)、否定、超話(huà)語(yǔ)、譏諷等[7]（119），這些特征只要根據(jù)文本接受者的閱讀經(jīng)驗(yàn)和社會(huì)常識(shí)，就可以清楚地在閱讀著的文本中找到其他文本或語(yǔ)篇的痕跡。建構(gòu)互文更加復(fù)雜一些，因?yàn)樗接懙姆懂牰际且哉Z(yǔ)類(lèi)和文體來(lái)解釋的[7]（10-11）。這種互文是指一個(gè)語(yǔ)篇中各種體裁或語(yǔ)篇類(lèi)型規(guī)范的那種復(fù)雜關(guān)系，是語(yǔ)篇生成中涉及的那些話(huà)語(yǔ)規(guī)范的組合[7]（104），包括體裁、范式、類(lèi)型和主題。建構(gòu)性互文并不與具體的互文指涉發(fā)生聯(lián)系，而是指過(guò)去的和現(xiàn)在的體裁、規(guī)范、類(lèi)型甚至主題都在閱讀的文本中發(fā)生相互指涉的關(guān)系。通常來(lái)說(shuō)，顯性互文可以在文本的局部和判斷中得到明辨，建構(gòu)互文則需要系統(tǒng)閱讀全部文本才能得到發(fā)現(xiàn)[12]（28）。

國(guó)內(nèi)學(xué)者辛斌[13]把互文性區(qū)分為具體互文和體裁互文；不過(guò)，羅選民[12]認(rèn)為辛斌的區(qū)分是對(duì)費(fèi)爾克勞研究方法的應(yīng)用與延伸。比如，辛斌所指的具體互文性是指語(yǔ)篇中有具體來(lái)源的（有名有姓的或者匿名的）他人話(huà)語(yǔ)；體裁互文性指一個(gè)語(yǔ)篇中不同體裁、分割或語(yǔ)域的混合交融。這種區(qū)分可以說(shuō)與費(fèi)爾克勞顯性互文與建構(gòu)互文相對(duì)應(yīng)。

本研究基本選用費(fèi)爾克勞的互文兩分法，即顯性互文和建構(gòu)互文，并著重聚焦顯性互文的主要手法之一的引述，來(lái)考察互文性選擇與意識(shí)形態(tài)翻譯之間的關(guān)系。

巴赫金認(rèn)為語(yǔ)篇是多旋律和多聲部的，在這個(gè)多種聲音的匯合中，作者與引述作者甚至讀者產(chǎn)生了對(duì)話(huà)和互動(dòng)，從而產(chǎn)生了文本的活力和批評(píng)的張力[14]（3-4）。由于新聞報(bào)道很多內(nèi)容都是在記述人們所說(shuō)的話(huà)，引述也就自然而然成為新聞不可或缺的成分[15]。前人研究中曾指出引述的幾項(xiàng)功能，比如為新聞添加客觀準(zhǔn)確性、使新聞更加具有戲劇性以及使記者與所報(bào)道話(huà)語(yǔ)保持距離等等[16]（87）?；谶@些功能，引述常被視為是消息來(lái)源所說(shuō)的中立描述。然而，事實(shí)上，引述并非單純的重述，文本生成者常通過(guò)隱晦方式將主觀意見(jiàn)融入其中。新聞?wù)務(wù)摰拇蠖际切侣勆烧邲](méi)有直接觀察到的事件，最后報(bào)道出來(lái)的新聞大都已經(jīng)經(jīng)過(guò)許多人的重新詮釋?zhuān)龅奶幚硪彩沁@樣的。引述從原始情境中被挑選出來(lái)，置入另一個(gè)不同的文本，原始的某些特質(zhì)可能遭到遺漏或僅僅片面呈現(xiàn)出來(lái)。新聞生成者通過(guò)引述，隱含自己偏好的詮釋?zhuān)蛘哂靡鲋С只蚍穸撤N觀點(diǎn)。

對(duì)引述的意識(shí)形態(tài)潛勢(shì)已有許多學(xué)者進(jìn)行了研究，比如，泰歐[17]以澳大利亞報(bào)紙為個(gè)案語(yǔ)料進(jìn)行分析后指出，報(bào)道種族議題時(shí)，少數(shù)民族的聲音呈現(xiàn)遠(yuǎn)比主流民族的少?？ㄟ_(dá)斯-庫(kù)特哈德[18]對(duì)英國(guó)報(bào)紙的研究凸顯了女性被引述機(jī)會(huì)遠(yuǎn)低于男性。這些研究皆反映出，新聞生成者通過(guò)引述的具體選擇傳達(dá)了報(bào)社對(duì)社會(huì)階層尊卑區(qū)別的意識(shí)形態(tài)認(rèn)定。郭[19]分析《聯(lián)合報(bào)》與《自由時(shí)報(bào)》對(duì)臺(tái)灣鼓吹的“兩國(guó)論”報(bào)道采用的引述的呈現(xiàn)方式時(shí)發(fā)現(xiàn)，兩報(bào)在消息來(lái)源和內(nèi)容選擇上都傾向于引用呼應(yīng)其政治立場(chǎng)者的談話(huà)內(nèi)容，其引述的選擇充滿(mǎn)了各自報(bào)社的獨(dú)特的意識(shí)形態(tài)。西迪勞普勞[20]將英語(yǔ)新聞與其希臘語(yǔ)編譯文進(jìn)行對(duì)比后發(fā)現(xiàn)，編譯文不僅常刪除消息來(lái)源細(xì)節(jié)，僅突出其社會(huì)地位，而且還常提高原文報(bào)道動(dòng)詞的辯論價(jià)值（如將say改成assure），以增加消息來(lái)源對(duì)新聞事件的涉入程度，變動(dòng)的原因在于編譯者本身所處機(jī)構(gòu)的意識(shí)形態(tài)。

本研究將從新聞標(biāo)題與新聞內(nèi)容兩個(gè)方面，對(duì)24篇《參考消息》有關(guān)南海的編譯報(bào)道進(jìn)行考查，對(duì)比美國(guó)媒體原文引述選擇，分析《參考消息》具體增譯、刪除與保留的引述選擇情況，歸納翻譯現(xiàn)象的規(guī)律并分析其背后的意識(shí)形態(tài)潛勢(shì)。

二、 新聞標(biāo)題引述選擇編譯改動(dòng)

與意識(shí)形態(tài)翻譯轉(zhuǎn)換

語(yǔ)料中，原文標(biāo)題無(wú)引述，編譯后，譯文標(biāo)題出現(xiàn)引述的情況比較多：24篇譯文中，13篇都是如此。譯文新增標(biāo)題引述情況分為兩類(lèi)，一類(lèi)（共5篇）以中國(guó)為消息來(lái)源，如例（1）和（2）；另一類(lèi)（共8篇）以美媒、外媒或媒體為消息來(lái)源，如例（3）和（4）。

（1）

原文：Vietnam Plans Live-Fire Drill After China Spat（Wall Street Journal June 10， 2011）

譯文：中國(guó)警告越南停止侵犯主權(quán)抗議越艦非法驅(qū)趕我漁船（《參考消息》2011年6月11日）

（2）

原文：China Navy Reaches Far， Unsettling the Region（New York Times June 14， 2011）

譯文：中國(guó)告誡美國(guó)不要插手南海（《參考消息》2011年6月16日）

編譯后，第一類(lèi)標(biāo)題[例（1）和（2）]中之所以新增消息來(lái)源“中國(guó)”，與譯文申明中方嚴(yán)正立場(chǎng)這一明確目標(biāo)有關(guān)。原文新聞標(biāo)題有時(shí)顛倒是非，如例（1）原文標(biāo)題指責(zé)越南計(jì)劃軍演是中國(guó)挑釁造成，例（2）原文標(biāo)題強(qiáng)調(diào)中國(guó)為挑釁方導(dǎo)致地區(qū)不安定。譯文通過(guò)編譯，新增標(biāo)題，使譯文的標(biāo)題重心和角度發(fā)生變化，從而矯正美方錯(cuò)誤言論，申明中方立場(chǎng)。例（1）新增“中國(guó)”為消息來(lái)源，譯文強(qiáng)調(diào)“中國(guó)警告越南停止侵權(quán)”；例（2）新增“中國(guó)”為消息來(lái)源，譯文標(biāo)題變成“中國(guó)告誡美國(guó)不要插手”。

編譯后，第二類(lèi)標(biāo)題[例（3）和（4）]新增消息來(lái)源也與意識(shí)形態(tài)相關(guān)。美國(guó)在南海沖突中扮演重要角色，《參考消息》認(rèn)定讀者對(duì)美方意見(jiàn)和態(tài)度非常感興趣，所以開(kāi)篇就一目了然地點(diǎn)明消息來(lái)自美國(guó)媒體。例（3）中，譯文將原文標(biāo)題“被龍烤焦”改為“美媒挑唆菲律賓”，原文指責(zé)中國(guó)的視角在譯文中轉(zhuǎn)為指責(zé)美國(guó)媒體，強(qiáng)調(diào)美方錯(cuò)誤言論，申明中方立場(chǎng)。例（4）中，原文標(biāo)題為“炮艇外交的新時(shí)代”，譯文添加“美報(bào)文章”作為消息源，點(diǎn)明是美報(bào)在鼓吹“炮艇外交”。通過(guò)對(duì)新聞標(biāo)題增譯消息來(lái)源，《參考消息》成功地將自己報(bào)社的態(tài)度和立場(chǎng)傳遞給了譯文讀者。

（3）

原文：Singed by the Dragon（Wall Street Journal April 1， 2011）

譯文：美媒挑唆菲律賓對(duì)中國(guó)“強(qiáng)硬”“對(duì)中國(guó)讓步有危險(xiǎn)” （《參考消息》2011年4月4日）

（4）

原文：A New Era of Gunboat Diplomacy （New York Times Nov 13， 2011）

譯文：美報(bào)文章 南海資源爭(zhēng)奪引發(fā)新“炮艦外交” （《參考消息》2011年11月15日）

從例（1）、（2）、（3）和（4）的標(biāo)題編譯改動(dòng)可以清楚地看出，美國(guó)媒體從自己的出發(fā)點(diǎn)和國(guó)家利益出發(fā)，在塑造中國(guó)形象時(shí)強(qiáng)調(diào)中國(guó)的負(fù)面形象，比如例（1）中稱(chēng)呼中國(guó)為“挑釁者”，例（2）中稱(chēng)中國(guó)為“挑釁方”，例（3）則強(qiáng)調(diào)中國(guó)烤焦鄰國(guó)等等?！秴⒖枷ⅰ方?jīng)過(guò)編譯，新增信息來(lái)源，有時(shí)明確美國(guó)媒體是如何無(wú)端抹黑中國(guó)，有時(shí)則直接糾正美國(guó)錯(cuò)誤言論，申明中國(guó)立場(chǎng)，客觀公正地建構(gòu)中國(guó)形象。

三、 新聞內(nèi)容引述選擇編譯改動(dòng)與

意識(shí)形態(tài)翻譯轉(zhuǎn)換

譯文對(duì)原文新聞內(nèi)容引述選擇的討論將圍繞原文全文、譯文保留部分、增譯部分與刪除部分的引述對(duì)比而展開(kāi)。為將討論細(xì)致化，討論將聚焦24篇語(yǔ)料之一。該語(yǔ)料為《華爾街日?qǐng)?bào)》2011年6月10日一篇題為Vietnam Plans LiveFire Drill After China Spa，被《參考消息》編譯后，標(biāo)題改為“中國(guó)警告越南停止侵犯主權(quán)抗議越艦非法驅(qū)趕我漁船”，發(fā)表于該報(bào)2011年6月11日頭版。

（一） 原文全文引述選擇與美國(guó)媒體意識(shí)形態(tài)

從表1可以看出，美國(guó)媒體原文消息來(lái)源比較繁多，中方9次為消息來(lái)源，具體消息來(lái)源為政府和外交部，引述動(dòng)詞為“說(shuō)、稱(chēng)、指責(zé)、警告、否認(rèn)、重申和據(jù)理力爭(zhēng)”；越方11次作為消息來(lái)源，消息來(lái)源為政府和外交部、總理和北部航海安全公司，引述動(dòng)詞為“說(shuō)、指責(zé)、警告”；美方6次作為消息來(lái)源，具體消息來(lái)源為報(bào)社、政府、國(guó)防部，引述動(dòng)詞為“說(shuō)、報(bào)道”；菲方為消息來(lái)源3次，具體消息來(lái)源為軍方和政府，引述動(dòng)詞為“說(shuō)、抱怨、指責(zé)”；分析人士和學(xué)者作為消息來(lái)源有7次，引述動(dòng)詞全都是“說(shuō)、稱(chēng)”。

從具體消息來(lái)源來(lái)看，首先，中方消息來(lái)源渠道比較局限，只有政府和外交部的聲音；越南則各方聲音都有：既有政府、外交部與軍方的聲音，也有普通大眾（示威者）的聲音。明顯看出，美國(guó)媒體對(duì)越南各方意見(jiàn)的重視。另外，與美國(guó)、越南和菲律賓都有來(lái)自國(guó)防部或軍方的聲音所不同的是，中方?jīng)]有軍方表態(tài)，使得中國(guó)的聲音顯得弱勢(shì)一些。

另外，從引述動(dòng)詞的使用來(lái)看，中方消息來(lái)源的渠道雖然單一，不過(guò)美國(guó)媒體賦予中方為消息來(lái)源的引述中，引述動(dòng)詞大都是消極積極和消極引述動(dòng)詞的區(qū)分出自杰依斯[21]。他把常用的引述動(dòng)詞按其可能引起的感情色彩分為積極的和消極的引述，認(rèn)為積極引述動(dòng)詞幫助塑造消息來(lái)源的謹(jǐn)慎、鎮(zhèn)定、堅(jiān)強(qiáng)或成功者的形象；消極動(dòng)詞給人魯莽、軟弱、不嚴(yán)謹(jǐn)或失敗者的形象。中性引述動(dòng)詞則給人客觀的印象。的“要求、指責(zé)、警告、否認(rèn)、據(jù)理力爭(zhēng)”消極引述動(dòng)詞出現(xiàn)6次；中性的引述動(dòng)詞“稱(chēng)、說(shuō)”，出現(xiàn)3次；積極的引述動(dòng)詞出現(xiàn)1次“重申”。越南為消息來(lái)源的引述中，消極引述動(dòng)詞出現(xiàn)5次，分別是 “指責(zé)、抗議、警告、催促”；中性引述動(dòng)詞“宣布、說(shuō)、稱(chēng)”，出現(xiàn)6次；積極引述動(dòng)詞“評(píng)論”，出現(xiàn)1次；菲律賓為消息來(lái)源的引述中，消極動(dòng)詞出現(xiàn)兩次，“抱怨、指責(zé)”；中性動(dòng)詞“稱(chēng)”出現(xiàn)1次。美國(guó)為消息來(lái)源的引述中，沒(méi)有出現(xiàn)消極引述動(dòng)詞；中性引述動(dòng)詞“稱(chēng)、表態(tài)、報(bào)道”，出現(xiàn)5次；積極引述動(dòng)詞出現(xiàn)1次“預(yù)計(jì)”。學(xué)者與分析人士引述動(dòng)詞全部是中性引述。

可以看出，美國(guó)媒體中中國(guó)、越南和菲律賓作為消息來(lái)源中的引述動(dòng)詞傾向于消極，塑造出爭(zhēng)議方互相指責(zé)的不客觀的形象。相比較之下，美國(guó)的消息來(lái)源與第三方消息來(lái)源的則傾向于中性引述動(dòng)詞，給人造成美國(guó)和第三方消息來(lái)源客觀公正的印象。美國(guó)媒體偏向化引述動(dòng)詞的選擇明確反映了美國(guó)媒體的具體觀點(diǎn)與態(tài)度。

此外，引述內(nèi)容方面，中方引述大致涉及警告、否認(rèn)指責(zé)、堅(jiān)稱(chēng)權(quán)力、不排除使用武力等內(nèi)容。越方引述中，內(nèi)容涉及中國(guó)尋釁滋事行為的有5句，催促東盟參與沖突解決有1句。菲方的引述3句全都涉及中國(guó)尋釁滋事內(nèi)容。美方雖然稱(chēng)不表態(tài)，但卻聲稱(chēng)承諾保護(hù)與支持東南亞盟國(guó)、在南海有國(guó)家利益等。分析人士和學(xué)者則稱(chēng)中國(guó)炫耀武力，南中國(guó)海不是中國(guó)領(lǐng)土，越南和菲律賓對(duì)南中國(guó)海有主權(quán)，沖突涉及經(jīng)濟(jì)利益等等。

可以看出，美國(guó)媒體原文對(duì)各方的正面、負(fù)面態(tài)度還是很明顯的：基本上對(duì)中國(guó)是否定和指責(zé)的態(tài)度，對(duì)菲律賓和越南則是支持和維護(hù)的態(tài)度。

（二） 譯文引述選擇與意識(shí)形態(tài)翻譯轉(zhuǎn)換

《參考消息》譯文引述選擇明確表達(dá)了所在報(bào)社的具體態(tài)度和立場(chǎng)。表2與表3比較細(xì)致地描述了《參考消息》編譯后保留和增加的引述和引述內(nèi)容的具體情況。

從表2和表3看，《參考消息》譯文引述動(dòng)詞基本是中性的。對(duì)比美國(guó)媒體原文新聞，《參考消息》譯文保留的消極引述動(dòng)詞只有1個(gè)（“抗議”，見(jiàn)表2），改動(dòng)引述動(dòng)詞積極/消極的地方有1處（見(jiàn)表2），增譯了兩處引述選擇（見(jiàn)表3）。具體分析如下。

例（5）譯文將原文中消極引述動(dòng)詞argue（認(rèn)為）轉(zhuǎn)為積極引述動(dòng)詞“堅(jiān)持認(rèn)為”（assert），申明譯文明確立場(chǎng)。

（5）

原文：But it also has argued neighboring countries are undermining its interests in the South China Sea.

譯文：但同時(shí)中國(guó)也堅(jiān)持認(rèn)為，鄰國(guó)不斷擴(kuò)大在南中國(guó)海的勘探范圍，損害了中國(guó)利益。

例（5）里的這個(gè)改動(dòng)涉及的是中國(guó)政府為消息來(lái)源的引述，原文引述動(dòng)詞argue，在MerrianWebster字典里面的解釋為prove by giving reasons，意思是“給了理由才能證明、據(jù)理力爭(zhēng)”，里面隱含負(fù)面“爭(zhēng)議”二字，是消極引述動(dòng)詞；譯文中的翻譯為“堅(jiān)持認(rèn)為”，回譯到英語(yǔ)，對(duì)應(yīng)的詞為assert， MerrianWebster字典里面的解釋為to maintain in a persistent or positive manner，意思是“正面、不屈不撓、堅(jiān)決地認(rèn)為”，隱含正面的“自信、毋庸置疑”之義，是積極引述動(dòng)詞。通過(guò)將原文“中國(guó)據(jù)理力爭(zhēng)”轉(zhuǎn)為譯文中“中國(guó)自信地堅(jiān)稱(chēng)”，《參考消息》將中國(guó)的態(tài)度明朗化：中國(guó)對(duì)南中國(guó)海主權(quán)不容置疑，鄰國(guó)南中國(guó)的勘探行為損害了中國(guó)利益。

另外，譯文對(duì)原文引述內(nèi)容進(jìn)行了改譯，如例（6），明確表達(dá)了譯文的觀點(diǎn)和態(tài)度。

（6）

原文：Security analysts say a concerted effort among the smaller claimant countries—especially Vietnam and the Philippines， with U.S. backing—to internationalize a settlement over the South China Sea might be goading China into increasingly belligerent responses.

譯文：分析人士說(shuō)，主張對(duì)南海擁有主權(quán)的小國(guó)（特別是越南和菲律賓）正聯(lián)手將南海問(wèn)題國(guó)際化，這可能會(huì)促使中國(guó)做出越來(lái)越敵對(duì)的回應(yīng)。

對(duì)比《參考消息》與原文無(wú)刪改的譯文“安全分析人士說(shuō)，主張對(duì)南海擁有主權(quán)的小國(guó)（特別是越南和菲律賓，而且是在美國(guó)的支持下）共同努力將南中國(guó)海問(wèn)題國(guó)際化作為爭(zhēng)端解決方案的做法，可能會(huì)不斷激怒中國(guó)做出越來(lái)越敵對(duì)的回應(yīng)”，可以看出，譯文雖然保留了原文安全分析人士的話(huà)，對(duì)該分析人士說(shuō)的內(nèi)容進(jìn)行了修改。首先，《參考消息》編譯時(shí)刪掉“在美國(guó)支持下”，弱化了美國(guó)對(duì)越南和菲律賓的支持；其次，刪掉be goading China into...“不斷激怒中國(guó)”，隱去美國(guó)媒體塑造的中國(guó)容易被激怒這一負(fù)面形象。

最后，《參考消息》還將原文的名物化settlement直接刪除明確表達(dá)自己的態(tài)度。原文的settlement還原成過(guò)程小句的話(huà)，應(yīng)該是settle （the dispute） internationally，這個(gè)過(guò)程隱去的施事者應(yīng)該是越南、菲律賓和美國(guó)，因?yàn)樵侥?、菲律賓和美國(guó)都想將南海問(wèn)題國(guó)際化，使之變成國(guó)際爭(zhēng)端，為美國(guó)介入爭(zhēng)端提供合理化依據(jù)。對(duì)比之下，中國(guó)一直堅(jiān)持南海問(wèn)題雙邊談判，南海問(wèn)題不是國(guó)際問(wèn)題，因?yàn)橹袊?guó)擁有南海的主權(quán)。很明顯，越南、菲律賓和美國(guó)認(rèn)為南海問(wèn)題國(guó)際化是爭(zhēng)議解決方法，《參考消息》譯文直接刪除settlement，表達(dá)了中國(guó)不認(rèn)可越南、菲律賓和美國(guó)將南海沖突國(guó)際化是解決方案這一點(diǎn)。

另外，譯文通過(guò)新增引述選擇，表明《參考消息》立場(chǎng)。例（7）和例（8）在美國(guó)媒體原文中不存在引述現(xiàn)象。《參考消息》編譯后，例（7）中新增的引述選擇中，消息來(lái)源為“美國(guó)國(guó)務(wù)卿”，引述內(nèi)容為“美國(guó)為多邊會(huì)談提供幫助”，例（8）中的消息來(lái)源為“河內(nèi)”，引述內(nèi)容為“把金蘭灣海軍基地提供給在這一地區(qū)作業(yè)的外國(guó)海軍作為維修和加油基地”。例（7） 《參考消息》的譯文中，希拉里“提出為促進(jìn)這一區(qū)域的多邊會(huì)談提供幫助”中，希拉里只是說(shuō)提供幫助；而根據(jù)美國(guó)媒體原文（無(wú)刪改的譯文為“美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里去年訪問(wèn)越南時(shí)幫助促進(jìn)這一海域的多邊會(huì)談的做法激怒了中國(guó)”），希拉里為多邊會(huì)談提供了美國(guó)方面的幫助，不僅僅說(shuō)了，而且做了。很顯然，譯文通過(guò)增譯引述，將美國(guó)支持的行為變?yōu)槊绹?guó)表達(dá)支持的言語(yǔ)，弱化了美國(guó)媒體原文中美國(guó)的支持程度。

（7）

原文：Secretary of State Hillary Clintons move to offer Washingtons assistance in facilitating multiparty talks over the waters while visiting Vietnam last year infuriated China.

譯文：美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里提出為促進(jìn)這一海域的多邊會(huì)談提供幫助，令中國(guó)極為不滿(mǎn)。

（8）

原文：Hanoi previously has offered its navy base at Cam Ranh Bay as a repair and refueling stop for foreign navies operating in the region.

譯文：河內(nèi)此前一直提出把金蘭灣海軍基地提供給在這一地區(qū)作業(yè)的外國(guó)海軍作為維修和加油基地。

例（8）原文無(wú)增刪的譯文是“河內(nèi)此前已經(jīng)將金蘭灣海軍基地提供給在這一地區(qū)作業(yè)的外國(guó)海軍作為維修和加油基地”。對(duì)比《參考消息》譯文，引述動(dòng)詞“提出”引起的引述內(nèi)容中，河內(nèi)只是把將金蘭灣作為他國(guó)海軍基地作為提議；而原文中河內(nèi)一直都在將金蘭灣作為他國(guó)海軍基地，不是提議，而是實(shí)際的行為。

將表2和表3中的消息來(lái)源綜合起來(lái)看譯文中各方消息來(lái)源的分布情況，可以明確看出，《參考消息》的編譯報(bào)道中，中方、越方、美方的消息來(lái)源分別為中國(guó)政府、越南總理和美國(guó)國(guó)務(wù)卿。中方、越方、美方和第三方如學(xué)者與分析人士等做消息來(lái)源的頻率比較平均。很明顯，《參考消息》譯文沒(méi)有厚此薄彼，而是讓讀者傾聽(tīng)不同渠道、不同領(lǐng)域的聲音，讓讀者對(duì)新聞事件有整體客觀的印象。

（三） 刪譯的引述選擇與意識(shí)形態(tài)翻譯改動(dòng)

從表4可以看出，《參考消息》在刪譯我方與他方（美國(guó)及其盟國(guó)）引述信息時(shí)基本無(wú)偏向化表現(xiàn)，刪除的內(nèi)容基本差不多。

首先看他方（美方及其盟國(guó)）的引述選擇的刪譯。這些刪譯包括以下幾點(diǎn)：（1）越方指責(zé)中方不端行為內(nèi)容；（2）越方所稱(chēng)實(shí)彈演習(xí)系被中方所逼的觀點(diǎn)；（3）菲方宣稱(chēng)的中方不端行為；（4）美方報(bào)道和美方明確表態(tài)保護(hù)、支持菲律賓和越南的說(shuō)法；（5）美方稱(chēng)在南海有國(guó)家利益等內(nèi)容；和（6）安全分析人士所稱(chēng)的南中國(guó)海不是中國(guó)領(lǐng)土的內(nèi)容。

其次看我方被刪譯的內(nèi)容。這些刪譯包括以下幾點(diǎn)：（1）中方主權(quán)的聲稱(chēng)；（2）中方的要求；（3）中方否認(rèn)的內(nèi)容；和（4）中方的警告以及中方船員的遭遇等等。

從以上所列對(duì)雙方刪譯的內(nèi)容可以看出，《參考消息》在刪譯時(shí)并沒(méi)有一邊倒地只刪除他方的聲音，我方聲音刪譯的也比較多，在編譯他方和我方引述時(shí)基本做到了客觀公正。

當(dāng)然，《參考消息》的刪譯明確表達(dá)了所在報(bào)社的立場(chǎng)和態(tài)度。比如，《參考消息》對(duì)他方聲音的刪譯，一定程度上表達(dá)了對(duì)美方媒體態(tài)度的不認(rèn)可。美國(guó)媒體原文在引述時(shí)有失公允，一味指責(zé)、黑化和丑化中國(guó)，比如被刪譯的他方引述選擇中的例（1）、（2）和（3）；另一方面卻強(qiáng)調(diào)美方干涉南海的合理性，比如被刪譯的他方引述選擇中的例（4）、（5）和（6）?！秴⒖枷ⅰ穼?duì)其進(jìn)行了刪譯處理，明確了中國(guó)對(duì)南海問(wèn)題的國(guó)家立場(chǎng)。

四、 結(jié)論

翻譯本身就是一種互文性過(guò)程，不僅包括語(yǔ)言層面上的顯性互文，而且也包含了語(yǔ)言所處的社會(huì)文化方面的隱性互文，這其中包含了兩種文化意識(shí)形態(tài)的融合，以及它們之間傳遞與抗衡的互文[22]。翻譯的這一互文性充滿(mǎn)著角力，按照費(fèi)爾克勞[23][22]的說(shuō)法，互文性過(guò)程就是話(huà)語(yǔ)競(jìng)爭(zhēng)和重建秩序的過(guò)程，是話(huà)語(yǔ)范圍內(nèi)的霸權(quán)斗爭(zhēng)的過(guò)程。

中美兩國(guó)在南海問(wèn)題上的社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)、主流媒體報(bào)道態(tài)度不同，對(duì)我者和他者的劃分正好相反[24]：在美國(guó)主流社會(huì)和主流媒體的認(rèn)知模式中，中國(guó)是他者，菲律賓、越南、日本等中國(guó)鄰國(guó)為美國(guó)的內(nèi)集團(tuán)，是我者；相對(duì)比之下，在中國(guó)主流社會(huì)和主流媒體的認(rèn)知模式中，中國(guó)為我者，美國(guó)、菲律賓、越南、日本等中國(guó)鄰國(guó)為他者。我者和他者的定位截然相反，造成中美兩國(guó)在南海問(wèn)題上的意識(shí)形態(tài)截然不同。

《參考消息》對(duì)我者和他者的認(rèn)知與中國(guó)國(guó)內(nèi)主流社會(huì)和主流媒體保持一致，決定了《參考消息》譯文對(duì)引文選擇進(jìn)行增刪編譯改動(dòng)時(shí)，基本依托的是我者正面他者負(fù)面這一認(rèn)知基礎(chǔ)。譯者通過(guò)揚(yáng)內(nèi)抑外的認(rèn)知模式對(duì)原文中原有的不均衡權(quán)力關(guān)系進(jìn)行干預(yù)，結(jié)果是建構(gòu)了具有譯文特點(diǎn)的權(quán)力關(guān)系，蘊(yùn)含了具有譯文特色的揚(yáng)內(nèi)抑外的意識(shí)形態(tài)內(nèi)容。比如，《參考消息》譯文通過(guò)標(biāo)題新增中國(guó)為消息來(lái)源，改動(dòng)原文的標(biāo)題重心和角度；通過(guò)刪除菲方、越方和美方等具體引述，刪除不利中國(guó)的信息；通過(guò)增譯引述，將美方實(shí)際行為變成言語(yǔ)，弱化美方對(duì)越南的支持；通過(guò)改變引述動(dòng)詞，將中國(guó)弱勢(shì)消息來(lái)源轉(zhuǎn)為積極的信息來(lái)源，強(qiáng)調(diào)了中國(guó)自信的鮮明立場(chǎng)；通過(guò)保留相對(duì)均衡的各國(guó)消息來(lái)源，強(qiáng)化《參考消息》報(bào)社的客觀立場(chǎng)，等等。

〔參考文獻(xiàn)〕

[1] Fairclough， N.Critical Language Awareness [M]. London； New York： Longman， 1992b.

[2] Geis， M. L. The Language of Politics [M]. New York： SpringerVerlag， 1987.

[3] Fowler， R. Language in the News： Discourse and Ideology in the Press [M]. London： Routledge， 1991.

[4] 辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析[J].外語(yǔ)教學(xué)， 2000b， 21（4）： 45-48.

[5] Kristeva， J. Desire in Language： Semiotic Approach to Literature and Art [M]. Oxford： Blackwell， 1969.

[6] CalzadaPérez， M. Translators and translation studies： scholars as inoculators of resistance[J].The Translator， 2007， 13 （2）： 243-269.

[7] Fairclough， N. Discourse and Social Change [M]. Cambridge： Polity， 1992a.

[8] Kristeva， J. Word， dialogue and novel [A]. In Moi， T. （ed.）. The Kristeva Reader [C]. Oxford： Basil Blackwell， 1986： 34-61.

[9] Bakhtin， M. The Dialogical Imagination （trans. by Emerson， C. and Holquist， M. ） [M]. Austin： University of Texas Press， 1981.

[10] Barthes， R. From work to text （Excertps） [A]. In Harari， V. （ed.）. Textual Strategies： Perspectives in Poststructuralist Criticism [C]. London： Methuen and Ltd， 1979： 73-81.

[11] Jenny. L. The strategy of form [A]. In Todorov， T. （ed.）. French Literary Theory Today （trans. by Carter， R.） [C]. Cambridge： CUP， 1982： 34-43.

[12] 羅選民.互文性與翻譯[D]. 廣州： 嶺南大學(xué)，2006.

[13] 辛斌.語(yǔ)篇互文性的語(yǔ)用分析[J]. 外語(yǔ)研究， 2000a， 65 （3）： 14-16.

[14] 劉康.對(duì)話(huà)的喧聲：巴赫金的文化轉(zhuǎn)型理論[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，1995.

[15] Fowler， R. Language in the News： Discourse and Ideology in the Press [M]. London： Routledge， 1991.

[16] Van Dijk， T. A. News Analysis： Case Studies of International and National News in the Press [M]. Hillsdale， NJ： Erlbaum， 1988.

[17] Teo， P. Racism in the news： a critical discourse analysis of news reporting in two Australian newspapers [J]. Discourse and Society， 2000， 11 （4）： 7-49.

[18] CaldasCoulthard， C. R. From discourse analysis to critical discourse analysis： the differential representation of women and men speaking in written news [A]. In Sinclair， J. M.， Hoey， M.and Fox， G. （eds.）. Techniques of Description： Spoken and Written Discourse [C]. London： Routledge， 1993： 196-208.

[19] Kuo， S. Language as ideology：analyzing quotations in Taiwanese news discourse [J]. Journal of Asian Pacific Communication， 2007， 17 （2）： 281-301.

[20] Sidiropoulou， M. Linguistic Identities through Translation[M]. Amsterdam： Rodopi， 2004.

[21] Geis， M. L. The Language of Politics [M]. New York： SpringerVerlag， 1987.

[22] 魯碩.從互文性看翻譯過(guò)程中的意識(shí)形態(tài)[J]. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2008，（12）：46-48.

[23] Fairclough， N. Analysing Discourse： Textual Analysis for Social Research [M]. London： Routledge， 2003.

[24] 徐英. 新聞編譯中的名物化改動(dòng)與意識(shí)形態(tài)轉(zhuǎn)換 [J]. 中國(guó)翻譯， 2015， （3）： 86-90.

（責(zé)任編輯：高生文）

Abstract： News agencies usually localize international news by way of transediting to make TT be in accordance with the needs of the readers and the mainstream ideology of the target culture. Changes in the choices of intertextuality from ST to TT often lead to ideological transformations. Additions or deletions of intertextality in the process of transediting from ST to TT based on the ideological square on the part of the translator will inevitably lead to changes in power relations and transformations in ideology from ST to TT.

Key words： news transediting； changes in intertextuality； transformations in ideology