“他”與背后的“她”

摘 要：本文通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)單數(shù)第三人稱代詞的探尋，對(duì)“他”“她”以及新興第三人稱代詞的產(chǎn)生發(fā)展進(jìn)行了梳理，展示了單數(shù)第三人稱代詞流變的過(guò)程，討論了單數(shù)第三人稱代詞“他”與“她”存在的些許缺陷。隨著新興代詞的出現(xiàn)，彌補(bǔ)這些缺陷的關(guān)鍵是要在語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中，逐步找到解決辦法。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)單數(shù)第三人稱代詞 他 她 伊 TA

一、引言

在漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)中，相對(duì)于語(yǔ)音、語(yǔ)法，詞匯的變化最為迅速，漢語(yǔ)人稱代詞是使用頻率很高的詞匯，常用的人稱代詞在交際過(guò)程中一直發(fā)生著變化，特別是漢語(yǔ)第三人稱代詞，它的變化發(fā)展比第一人稱代詞、第二人稱代詞的發(fā)展更具曲折性。

漢語(yǔ)中的單數(shù)第三人稱代詞主要是“他、她”，還有近來(lái)出現(xiàn)的TA，有些學(xué)者還提出一些新的第三人稱代詞。本文探尋“他”與“她”的變化過(guò)程、兩者存在的問(wèn)題以及未來(lái)的發(fā)展走向。

二、“他”的出現(xiàn)

在古代漢語(yǔ)中，人稱代詞主要的意義不是指人，而是指“三身”：自稱、對(duì)稱、他稱，第三人稱代詞又叫他稱，主要有“彼、其、之”等詞。古代漢語(yǔ)里第三人稱代詞是一個(gè)不完備的系統(tǒng)，王力（1984）認(rèn)為，“上古時(shí)代的中國(guó)語(yǔ)里第一第二人稱的主格代詞雖然常見(jiàn)，第三人稱的主格代詞卻是沒(méi)有”，在古漢語(yǔ)中有的第三人稱主語(yǔ)省略，有的復(fù)說(shuō)一次。“彼、其、之”這三個(gè)詞本來(lái)是指示代詞，在非主格的位置出現(xiàn)作為第三人稱代詞。如：

（1）隱居以求其志，行義以達(dá)其道，吾聞其語(yǔ)矣，未見(jiàn)其人矣。（伯夷叔齊《論語(yǔ)·季氏》）

（2）餓于首陽(yáng)之下，民到于今稱之。（《論語(yǔ)·季氏》）

古代漢語(yǔ)里“彼”“其”“之”這三個(gè)字作為第三人稱代詞，它們?cè)谟梅ㄉ隙即嬖谠S多局限性?！氨恕笔桥既槐唤栌脼槿朔Q代詞，保留有彼此比較之意；“其”更不能作純粹的主語(yǔ)，它只是居于領(lǐng)格的位置，其意義是名詞后面加聯(lián)結(jié)詞“之”字，類似于英語(yǔ)中的“her，its”等。

人稱代詞實(shí)在有簡(jiǎn)單明了的好處，為了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)，人稱代詞的存在尤為必要。“因而漢魏以后從另外一個(gè)來(lái)源發(fā)展出一個(gè)他字來(lái)，成為近代漢語(yǔ)里的第三身代詞，它的用法大致跟我和你平行，比起古代漢語(yǔ)里的情形方便多了?！保▍问逑?，1985）

關(guān)于“他”的研究，學(xué)界已經(jīng)基本達(dá)成共識(shí)?！八弊钤绯霈F(xiàn)于先秦；漢代的“他”還是無(wú)定的指示代詞，義為“別的”；漢末“他”指稱人的義項(xiàng)出現(xiàn)；魏晉南北朝時(shí)期，“他”即作指示代詞“別的”，又以稱人表示“別人”為常，出現(xiàn)兩種意義并存的局面，“他”具有雙重意義；唐代以后，“他”才發(fā)展成為一個(gè)真正的第三人稱代詞。

“他”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中運(yùn)用極其廣泛的代詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的解釋為：人稱代詞，稱自己和對(duì)方以外的某個(gè)人?！拔逅摹币郧?，“他”兼稱男性、女性以及一切事物?，F(xiàn)代書(shū)面語(yǔ)里，“他”一般只用來(lái)稱男性。但是在性別不明或沒(méi)有區(qū)分的必要時(shí)，“他”只是泛指，不分男性和女性。（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，2012）

三、“他”背后的“她”

“他”作為第三人稱代詞在唐代就已存在，“她”作為第三人稱的陰性代詞的功能，是在五四新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期出現(xiàn)的，“她”的出現(xiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)晚于“他”。在“她”出現(xiàn)之前，用“他”“伊”或者是“那個(gè)女人”來(lái)表示第三人稱的陰性代詞?！八笔墙?jīng)歷了怎樣的蛻變成為第三人稱代詞的呢？

“她”字古已有之，追溯“她”的淵源，最早被收錄在南朝梁陳之間顧野王撰的字書(shū)《玉篇》里，《玉篇》載：“她，古文姐字。”也就是說(shuō)，“她”是作為“姐”的異體字存在的?！墩f(shuō)文解字》中記載“蜀人謂母曰姐”，“姐”跟現(xiàn)代漢語(yǔ)“姐妹”中的“姐”語(yǔ)義不同，“她”字的語(yǔ)義跟現(xiàn)代的人稱代詞是不同的。

“她”作為第三人稱的陰性代詞的功能是劉半農(nóng)先生提出來(lái)的。作為新文化運(yùn)動(dòng)先鋒的劉半農(nóng)，以一個(gè)“她”字向封建舊文化和反動(dòng)舊文人宣戰(zhàn)，被魯迅稱為一場(chǎng)“大仗”。首先在書(shū)面上區(qū)分第三人稱女性代詞的是周作人，他翻譯的小說(shuō)《改革》最初在《新青年》發(fā)表時(shí)，使用了第三人稱女性代詞，不是“她”字，而是“他女”，在“他”字右下方注上一個(gè)小小的“女”字，引起了學(xué)界對(duì)第三人稱陰性代詞的關(guān)注。

1920年，劉半農(nóng)在《時(shí)事新報(bào)》上刊登一篇文章，題為《“她”字問(wèn)題》，對(duì)這個(gè)問(wèn)題直接發(fā)表意見(jiàn)，深入地研究了“她”字問(wèn)題。關(guān)注點(diǎn)一是漢語(yǔ)（國(guó)語(yǔ)）中，要不要有一個(gè)第三位陰性代詞？二是如其需要，我們能不能就用“她”？（易俊杰、劉半農(nóng)，2005）。這一主張?jiān)诋?dāng)時(shí)引起了很大的轟動(dòng)，在學(xué)界屢遭圍攻。隨即，劉半農(nóng)創(chuàng)作了一首新詩(shī)歌《教我如何不想她》，“她”字首次以第三人稱的身份進(jìn)入文學(xué)作品中，并被語(yǔ)言學(xué)家趙元任先生譜成曲，廣為傳唱。

（一）要不要有一個(gè)第三位陰性代詞

“他”字在“五四”以前，兼稱男性、女性以及一切事物?！八钡某霈F(xiàn)要分化“他”的功能，對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，蔡元培和陳寅恪都曾表示反對(duì)，直接進(jìn)行激烈爭(zhēng)論的是署名“寒冰”的人。反對(duì)者認(rèn)為“她”字的存在沒(méi)有必要。劉半農(nóng)批駁道：由于過(guò)去沒(méi)有這個(gè)“她”字，因此前人做文章時(shí)，都要極力照顧前后文，使其在意義上不至于引起誤會(huì)；并且“她”字在翻譯文字中要用到的。因此，“她”的存在很有必要。

（二）我們能不能用“她”

關(guān)于第三人稱陰性代詞的寫(xiě)法問(wèn)題，學(xué)界進(jìn)行大討論是從1919年2月出版的《新青年》六卷二號(hào)通信欄以《英文“she”字譯法之商榷》為題開(kāi)始的。主要是集中在“她”與“他女”，“她”與“那個(gè)女人”，“她”與“伊”之間的爭(zhēng)論。

1.“她”與“他女”

“他女”字首次出現(xiàn)于周作人翻譯的小說(shuō)《改革》中，女字標(biāo)注于“他”字的右下角。在選擇第三人稱代詞時(shí)，此字也作為考察對(duì)象，討論圍繞著“他女”字和“她”字展開(kāi)。錢玄同提出反對(duì)意見(jiàn)，他認(rèn)為周作人創(chuàng)造出來(lái)的怪字“究竟不甚好”（凌遠(yuǎn)征，1989），“他女”字形古怪，不符合漢字形體結(jié)構(gòu)的規(guī)則，使人無(wú)法標(biāo)注其讀音，讀“他”一個(gè)字音還是讀“他女”兩個(gè)字的音，成為下一個(gè)將要面對(duì)的問(wèn)題，“他女”字在當(dāng)時(shí)不是一個(gè)最佳的選擇。

2.“她”與“那個(gè)女人”

胡適首先提倡用“那個(gè)女人”來(lái)指稱第三人稱的女性，借鑒了日本在“彼”之后加上一個(gè)“女”的做法，用“彼女”表示第三人稱陰性代詞。此用法的一個(gè)很明顯的缺陷是表述太繁瑣，不如用“她”簡(jiǎn)明。

3.“她”與“伊”

除了上述兩種意見(jiàn)，學(xué)者們還提出了一些別的寫(xiě)法，這些只是一提而過(guò)，主要的爭(zhēng)論是在“她”與“伊”之間，在一定程度上，陰性第三人稱代詞的選擇，在這兩個(gè)字之間角逐。

“伊”字是周作人接受了別人對(duì)他“杜撰”的怪字的批評(píng)以后，首先提出來(lái)的建議。錢玄同極支持他的意見(jiàn)，認(rèn)為“伊”字不是創(chuàng)新字，易于被大眾接受，易于印刷；“伊”字不必讀古音；這些優(yōu)點(diǎn)使得“伊”字略優(yōu)于“她”字。當(dāng)時(shí)很有影響的著名作家，大都在文學(xué)作品中選擇使用“伊”字，而不是“她”字，如葉紹鈞在1920年出版的《新潮》二卷五號(hào)上發(fā)表了一篇文章，題目是《伊和他》；魯迅的小說(shuō)集《吶喊》中所收的1920年7月以后的作品，都是用的“伊”字。

在這樣的趨勢(shì)下，劉半農(nóng)并沒(méi)有人云亦云，他進(jìn)一步闡述自己的觀點(diǎn)，明確指出：“伊”字和“他”字的聲音不同，是“伊”的優(yōu)勢(shì)，但事實(shí)上，用“伊”字還是不如“她”的幾點(diǎn)是：①口語(yǔ)中用“伊”字當(dāng)?shù)谌淮~的，地域很小，難求普及；②“伊”字的形式，表現(xiàn)女性，沒(méi)有“她”字直觀明了；③“伊”字偏于文言，在白話文中不甚調(diào)勻。

在確定為第三人稱代詞時(shí)，為了區(qū)分“她”跟“他”的讀音，“她”最初并不讀“tā”。根據(jù)一些資料的記載，在上世紀(jì)20年代初，由趙元任主持錄制的《國(guó)語(yǔ)留聲機(jī)片課本》中，“他、她”分別讀作“tā、yī”。30年代初正式公布的《國(guó)音常用字匯》也完全采用了這一讀法，并將其規(guī)定為法定的標(biāo)準(zhǔn)音：“他”讀“tā”，“她”讀“yī”。

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的討論與語(yǔ)言使用的實(shí)踐，“她”字戰(zhàn)勝了“伊”字。在語(yǔ)言的使用過(guò)程中，人們并沒(méi)有沿用“她”字的規(guī)定讀音，而是賦予了“她”新的讀音、新的意義，沿用至今。

四、“他”與“她”的缺陷

“他”在現(xiàn)代書(shū)面語(yǔ)里，一般只用來(lái)稱男性，但是在性別不明或沒(méi)有必要區(qū)分的情況下，“他”也可以泛指，不分男性和女性。這種規(guī)定下，一方面“他”可指稱性別不明的時(shí)候，用法上可男可女，抹殺了“他”與“她”的本質(zhì)區(qū)別；另一方面，在某種情況下，“他”占據(jù)了“她”的部分功能，從而縮小了“她”的使用范圍，也使得一些學(xué)者提出沒(méi)有必要使用“她”。

這些矛盾的產(chǎn)生，在實(shí)際應(yīng)用中存在很多弊端，對(duì)于低年級(jí)的小學(xué)生來(lái)講是一個(gè)難題，教師需要耐心解釋；在閱讀中，讀者需要仔細(xì)體會(huì)，作品中出現(xiàn)的“他”是指女性還是男性？并且，隨著全球化的進(jìn)程，漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言的交流日益頻繁，“他”與“她”存在的缺陷將造成中外語(yǔ)言互譯中的一些問(wèn)題，也給學(xué)習(xí)漢語(yǔ)者造成困惑。

五、“第三者”的侵入

由于“他”與“她”具有缺陷，會(huì)造成書(shū)面語(yǔ)或口語(yǔ)中的一些問(wèn)題，因此新興的人稱代詞出現(xiàn)，分化“他”的義項(xiàng)。近年來(lái)，“TA”（亦可寫(xiě)作“Ta”或“ta”）作為一個(gè)單數(shù)第三人稱代詞頻頻出現(xiàn)，在用法上能夠彌補(bǔ)“他”在表意上的缺陷，在不明確性別或有男有女的情況下使用，等于“他（她）”。如：

（3）婚姻內(nèi)外，TA判若兩人。（《姑蘇晚報(bào)》2013年3月1日）

（4）眾里尋ta千百度。（新華網(wǎng) 2013年2月14日）

除了“TA”的出現(xiàn)，也有些學(xué)者提出創(chuàng)造一些新字。比如：“”字，創(chuàng)造者根據(jù)造字法創(chuàng)造此字，“人”字頭表示共同屬性是“人”，“也”字底是“他”與“她”都包含的部分，是一個(gè)會(huì)意字，來(lái)表示對(duì)象是男性或女性。（鈕維敢，2009）

這些“第三者”的侵入增加了人們的記識(shí)負(fù)擔(dān)，但是也能更加明確第三人稱代詞的使用范圍。“第三者”是被接受還是淘汰？隨著語(yǔ)言的變化發(fā)展，“他”與“她”產(chǎn)生的缺陷會(huì)越來(lái)越被重視，第三人稱代詞也需要更加完善。怎樣的改革方案將被接受，取決于學(xué)者們的進(jìn)一步討論和人們的語(yǔ)言使用習(xí)慣。

六、結(jié)語(yǔ)

本文探究了漢語(yǔ)單數(shù)第三人稱代詞的流變，主要從“他”的出現(xiàn)，“他”背后的“她”，“他”與“她”產(chǎn)生的缺陷，“第三者”的侵入這四個(gè)部分入手，敘述了“他”到“她”再到新興第三人稱代詞的發(fā)展過(guò)程，重點(diǎn)分析了“她”曲折的誕生之路。面對(duì)第三人稱代詞的缺陷，是接受新詞還是采用其他策略，需要在語(yǔ)言發(fā)展演變過(guò)程中逐步找到解決問(wèn)題的突破口，使語(yǔ)言更加完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力.王力文集（第1卷）[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1984.

[2]呂叔湘.近代漢語(yǔ)指代詞[M].上海：學(xué)林出版社，1985.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[4]易俊杰，劉半農(nóng).與“她”[J].文史春秋，（3），2005.

[5]凌遠(yuǎn)征.“她”字的創(chuàng)造歷史[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，（4），1989.

[6]鈕維敢.現(xiàn)代漢語(yǔ)第三人稱代詞的性別缺點(diǎn)及補(bǔ)正[J].江南大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），（4），2009.

（張碩 江蘇揚(yáng)州 揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院 225002）