淺析外來語對英語的影響

王睿

【摘要】語言是人類文明進步過程中遺留下來的最偉大的產(chǎn)物，人類借助語言傳遞人類文明進步的成果。各個民族、種族都有他們自己的語言。如英語，世界第一大語言，吸收了大量外來語，從英國人開始探索世界、吸收他國文化的過程中，便已在潛移默化地不斷擴大和豐富本國語言。筆者在文中闡明了了外來語對英語詞匯、發(fā)音和語法的影響，進一步說明外來語在英語進步和發(fā)展的過程中起到了不可忽視的作用。

【關(guān)鍵詞】外來語 詞匯 影響 英語

前言

英語是世界上第一大語言，如同美元作為世界流通貨幣一般被廣泛使用。但它的構(gòu)成不是完全獨立的。隨著政治、文化、科技和經(jīng)濟等因素的滲透和影響，外來語在英語發(fā)展過程中的作用日益顯露。如“臺風”（typhoon）、“克隆”（clone）、“餃子”（jiaozi）、“功夫”（kung fu）等，漢語作為外來語對英語產(chǎn)生影響，當然，英語也影響著漢語。從英語和漢語由于“偶遇”而產(chǎn)生特別詞匯的過程中可以看出，外來語如同一棵參天大樹在語言構(gòu)成中起到至關(guān)重要的作用，外來語對英語的影響也是如此。

一、外來語對英語詞匯的影響

當今英語的詞匯是由世界各地的120種由外來詞匯而來的語言構(gòu)成，其中法語（French）、希臘語（Greek）以及拉丁語（Latin）為主要出處。由于各種原因，英語需要從其他語言詞匯中借詞，加之古羅馬文化帶來的影響，拉丁語成為了英格蘭用來學習宗教文化的一門語言。古諾斯語（也稱斯堪迪納維亞語）在9世紀、10世紀和11世紀上半葉作為征服者們的語言，這一語言在當時無論從社會還是文化發(fā)展的方面都更容易地與英格蘭當?shù)厝讼嗳诤?。法語，更確切來講屬于諾曼語系，是其他征服者們帶來的一些更高社會階層所使用的一門語言——即發(fā)達的封建主義階層。11世紀中期直至14世紀末，法語一直是上層社會人們在學校教育或官方文件中所使用的語言。現(xiàn)代英語發(fā)展時期所借的外來詞，很大一部分都來自于法語。這些詞匯通常出現(xiàn)在社會政治、科學和文化的各個領(lǐng)域。所借法語詞匯在科技術(shù)語這一領(lǐng)域的占有率為41%。

由于古羅馬文化帶來的深遠影響，拉丁語在歷史上被廣泛地用于學術(shù)和管理領(lǐng)域。《圣經(jīng)》的拉丁文譯本傳入英國，推動拉丁詞匯的引入。拉丁語作為世界上歷史最悠久的語言之一，在英語詞匯中占有率較高。其中，拉丁語在英語醫(yī)學詞匯中的占有率為70%。中古英語時期，拉丁語大量地涌入英語國家的多個領(lǐng)域，主要表現(xiàn)在文學，神學中。

法語是其他征服者們帶來的一門更高社會階層所使用的語言——發(fā)達的封建主義階層。11世紀中期直至14世紀末，法語一直是上層社會人們在學校教育或官方文件中所使用的語言。戰(zhàn)爭也促進了法語詞匯在英語國家的傳播，1066年法國諾曼底公爵征服英國后，法語也對其產(chǎn)生了深遠的影響。在封建的君主時代，權(quán)利集中于貴族手中，語言也成為象征著權(quán)利，法語成為日耳曼名族上層階級所使用的語言。如“小?！边@個詞匯，其被牧民們放養(yǎng)在鄉(xiāng)野，被稱為“calves”（公牛），但作為提供給上層階級所享用“食物”時，它們已被稱作“veal”（小牛肉）。隨著經(jīng)濟、政治、文化的發(fā)展，統(tǒng)治者為了鞏固其政治權(quán)利，也要學習外來語，漸漸地英語逐漸被普遍使用

二、外來語對英語語法和發(fā)音的影響

1.對于外來語在英語影響中的語法方面，首先大家在中學時代接觸的單復數(shù)詞匯轉(zhuǎn)換，比如“potato”馬鈴薯、土豆這個詞，它的復數(shù)形式為“potato + es”，因為它特指“洋芋”、“馬鈴薯”這樣的有生命跡象的物體，因而詞尾后直接加“es”，類似的詞還有“Negroes”（指有生命跡象的人，即黑人）、“volcanoes”（活火山）等；相反，特指無生命跡象的詞，則詞尾后直接加“s”，這樣的詞有“tobaccos”（煙絲）、“zeros”（零）等。再比如論文一詞“thesis”，它是以“sis”結(jié)尾，也同樣是有特殊單復數(shù)轉(zhuǎn)換形式的詞，它的變化是由希臘語作為外來語所影響的，復數(shù)形式變?yōu)椤皌heses”。以后綴“a”、“um”、“on”等結(jié)尾的詞匯都有其特殊的單復數(shù)變化，它們主要是由希臘語和拉丁語所影響而來。因而，外來語使英語的語法體系變得更加精細和明了，對于英語語言中的對物的形容更加精確和完整。

2.外來語對英語影響中的發(fā)音方面更加有趣，因為它的發(fā)音多來自于上文提到的法語和希臘語。法語詞對英語發(fā)音的影響尤為重要。比如英語中的“重讀”，通常我們會把重讀放在單詞中的第一個音節(jié)之上，比如“apple”、“ap-ple”，但這種重讀在法語中則出現(xiàn)分歧。由于法國人浪漫又溫柔的性格，他們通常將單詞重讀放在最后一個音節(jié)之上，這種讀法別是法語之中特有的魅力與精華，如“ci-garette”則讀為“ciga-rette”。水庫這個詞“reservoir”，詞尾“oi”讀[wa]，等等。由此可以看出，漂亮又雄渾的英語發(fā)音不完全是包含英國人自己的智慧，這其中也有外來語語言文化精髓的影響。

三、總結(jié)

英語作為世界通用語言，吸收了多種外來語，外來語也推動了英語體系發(fā)展，它豐富了英語的內(nèi)容，使其表達方式更加多樣化，如同容納百川的大海，融合了多國文化精粹與精華。外來語不僅對英語的詞匯、發(fā)音產(chǎn)生影響，還在潛移默化地影響著英國人說話的方式和技巧，使現(xiàn)在作為國際第一大通用語言的英語更具特色。隨著當今世界政治、經(jīng)濟和文化的快速發(fā)展，外來語將繼續(xù)影響著英語，會繼續(xù)增強其語言魅力和豐富其文化內(nèi)涵。

參考文獻：

[1]丁建新.現(xiàn)代英語詞匯學教程[M].重慶大學出版社.

[2]張成基.英語語法教程[M].南京出版社，1990.

[3]陳國芳.英語詞匯發(fā)展與外來語[J].蘭州商學院學報，2001（6）.