從順應(yīng)論視角淺析《了不起的蓋茨比》中湯姆的言語(yǔ)交際

王潔

【摘要】《了不起的蓋茨比》是菲茨杰拉德的經(jīng)典之作，文中的湯姆是富家子弟，他自私，虛偽，奸詐，殘忍，是蓋茨比死亡的真正兇手。本文旨在運(yùn)用維索爾倫的順應(yīng)理論來(lái)分析湯姆的語(yǔ)言。研究發(fā)現(xiàn)，書(shū)中湯姆在言語(yǔ)交際過(guò)程中順應(yīng)了心智世界、社交世界、物理世界，其選擇語(yǔ)言的過(guò)程正是為了達(dá)到交際目的而對(duì)語(yǔ)境做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過(guò)程。

【關(guān)鍵詞】順應(yīng)論 湯姆 言語(yǔ)交際

一、引言

弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉德是20世紀(jì)二三十年代出現(xiàn)在美國(guó)文壇上的一名杰出的小說(shuō)家。他的代表作《了不起的蓋茨比》主要講述了蓋茨比對(duì)初戀情人黛西的熱烈追求，是一個(gè)有關(guān)愛(ài)情與金錢(qián)的傳統(tǒng)浪漫故事。書(shū)中人物湯姆出身高貴，是一個(gè)自私冷酷，虛偽殘忍的人。而Versehueren的語(yǔ)言順應(yīng)論認(rèn)為，言語(yǔ)使用的過(guò)程是對(duì)語(yǔ)言和語(yǔ)境之間進(jìn)行動(dòng)態(tài)地相互順應(yīng)的過(guò)程。交流的雙方為了達(dá)到交流目的，會(huì)在不同的意識(shí)程度下不斷做出動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言選擇。 語(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性三個(gè)特點(diǎn)， 語(yǔ)言的這些特點(diǎn)能夠使語(yǔ)言選擇者在使用語(yǔ)言的過(guò)程中不斷做出選擇。因此，Verschueren將語(yǔ)言的使用分為四個(gè)方面：語(yǔ)境關(guān)系的順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)突顯，這四個(gè)方面的語(yǔ)言順應(yīng)在語(yǔ)用學(xué)中都是相互統(tǒng)一的。根據(jù)Verschueren的順應(yīng)觀點(diǎn)，本文將研究湯姆的交際言語(yǔ)是如何與語(yǔ)言使用者的心理世界、社交世界和物理世界動(dòng)態(tài)地相順應(yīng)。

二 湯姆言語(yǔ)的順應(yīng)性特征

1.對(duì)心智世界的順應(yīng)。在Verschuren看來(lái)，心智世界主要包括交流交際雙方的性格、感情和意圖等心理因素，語(yǔ)言使用中的心智世界主要涉及到認(rèn)知成分和情感成分。交流一方選擇語(yǔ)言交流的過(guò)程，正是順應(yīng)自己和另一方心智世界的動(dòng)態(tài)過(guò)程。因此，書(shū)中湯姆語(yǔ)言的選擇正順應(yīng)了自己和另一方的心智世界。

湯姆說(shuō)，“你必須要鎮(zhèn)定下來(lái)，”他粗獷的聲音中帶著一絲安慰。

……

“現(xiàn)在你聽(tīng)我說(shuō)，”湯姆說(shuō)，一面輕輕的搖著他。 “我剛到這里，從紐約來(lái)。我是把我們談過(guò)的那輛小轎車給你送來(lái)。今天下午我開(kāi)的那輛車子不是我的——你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？后來(lái)我整個(gè)下午都沒(méi)看到它?！?/p>

但那個(gè)警察也聽(tīng)出他聲調(diào)里有問(wèn)題，于是用嚴(yán)厲的目光向這邊看。

“你說(shuō)些什么？”他質(zhì)問(wèn)。

“我是他的朋友?！睖坊剡^(guò)頭說(shuō)道，他雙手一直緊緊地抓住威爾遜的身體。

“他說(shuō)他認(rèn)識(shí)肇事的車子……是一輛黃的車子?！?一點(diǎn)模糊的沖動(dòng)促使警察疑心地看著湯姆。

“那么你的車子是什么顏色呢？”

“是一輛藍(lán)色車，一輛小轎車?！?/p>

湯姆得知黛西開(kāi)著蓋茨比的車子撞死了馬特爾，就假裝安慰威爾遜說(shuō)“你必須要鎮(zhèn)定下來(lái)”。當(dāng)威爾遜稍微鎮(zhèn)靜，目光落到湯姆身上，先是一驚的時(shí)候，湯姆怕威爾遜想起下午去紐約的時(shí)候開(kāi)著黃色的車子時(shí)，語(yǔ)氣立馬轉(zhuǎn)變，威脅地告訴威爾遜車子不是他的。這種威脅的口氣暗示湯姆粗暴的性格，包含了他的感情。警察質(zhì)問(wèn)湯姆的時(shí)候，威爾遜在被逼迫的情況下說(shuō)“他認(rèn)識(shí)肇事的車子”，緊接著湯姆立馬轉(zhuǎn)變語(yǔ)氣，使交流的語(yǔ)境發(fā)生了變化，回到警察的質(zhì)問(wèn)，順應(yīng)了警察的心智世界，抓住警察迫切想知道肇事車的心理來(lái)轉(zhuǎn)移警察對(duì)自己的猜疑。

2.對(duì)社交世界的順應(yīng)。社交世界包括社交環(huán)境和場(chǎng)合以及制約言語(yǔ)行為的規(guī)章。因此，在交際語(yǔ)境中，交流雙方的的語(yǔ)言行為一定會(huì)受到其所處社會(huì)和文化環(huán)境的制約。在不同的交際場(chǎng)合，為了交流的需要，語(yǔ)言使用者的言語(yǔ)必須動(dòng)態(tài)地順應(yīng)或遵守社會(huì)規(guī)約。書(shū)中湯姆的語(yǔ)言選擇就表明了言語(yǔ)的選擇和地位和權(quán)力關(guān)系有著密切的聯(lián)系，是對(duì)社會(huì)和文化規(guī)范的順應(yīng)。

“文明正在崩潰，”湯姆氣勢(shì)洶洶， 我最近成了對(duì)世界抱有悲觀態(tài)度的人。你看過(guò)戈達(dá)德寫(xiě)的《有色帝國(guó)興起》這本書(shū)嗎？”

“呃，沒(méi)有，”我答道，對(duì)他的語(yǔ)氣感到很吃驚。

“我覺(jué)得這是一本很好的書(shū)，人人都應(yīng)讀一下。書(shū)的大意為，如果我們不當(dāng)心，白種人就會(huì)……就會(huì)被完全淹沒(méi)。講的全是科學(xué)道理，已經(jīng)證明了的?！?/p>

“湯姆變得很淵博?！摈煳髡f(shuō)，臉上浮現(xiàn)出一種并不真切的憂傷表情。他看過(guò)一些深?yuàn)W的書(shū)，書(shū)里有許多深?yuàn)W的字眼。那是個(gè)什么字來(lái)著，我們……”

“這些書(shū)都是有科學(xué)依據(jù)的，”湯姆一個(gè)勁的說(shuō)下去，對(duì)她不耐煩的瞅了一眼?！斑@家伙把整個(gè)道理講得一清二楚。我們是占統(tǒng)治地位的人種，我們有責(zé)任提高警惕，不然的話，其他人種就會(huì)掌握一切了。”

從對(duì)話中我們便能夠感覺(jué)到湯姆的傲慢。他代表著美國(guó)上層社會(huì)，是無(wú)情的廝殺而聚斂了巨大財(cái)富的先輩們的后裔。湯姆與作者“我” 的對(duì)話口氣很粗魯，他說(shuō)“如果我們不當(dāng)心，白種人就會(huì)……就會(huì)完全被淹沒(méi)了”，言語(yǔ)的表達(dá)直接顯示了湯姆自身的階級(jí)性以及對(duì)其他人種的鄙視。

3.對(duì)物理世界的順應(yīng)。Verschuren認(rèn)為，物理世界主要包括時(shí)間和空間的指示關(guān)系，還包括交流雙方的身體語(yǔ)言、眼神和形象裝扮等非語(yǔ)言因素。這些因素在某種程度上都能影響說(shuō)話人的語(yǔ)言選擇。在很多情況下，交際雙方在物理世界中所處的位置或者地位，都影響著其選擇何種語(yǔ)言方式來(lái)表達(dá)自己的隱含意。

“大家全都坐我的車去，可以嗎？”蓋茨比提議。他摸了摸曬的發(fā)燙的綠皮坐墊?！拔艺鎽?yīng)該把它停在樹(shù)蔭下?！?/p>

“這車是用普通排擋嗎？”湯姆問(wèn)。

“是的?！?/p>

“好吧，你開(kāi)我的小轎車，讓我開(kāi)你的車進(jìn)城?！边@個(gè)建議不合蓋茨比的胃口。

“恐怕汽油不多了，”他不同意。

“汽油多得很，”湯姆嚷嚷道。他看了看油表?！叭绻霉饬耍铱梢哉乙粋€(gè)藥房停下來(lái)，這年頭藥房里你什么東西都買得到?！?/p>

……

“走吧，黛西，”湯姆說(shuō)，一面用手把她朝蓋茨比的車子推過(guò)去?！拔?guī)阕@輛馬戲團(tuán)的花車。”

湯姆執(zhí)意要開(kāi)蓋茨比的車，蓋茨比不同意便推托說(shuō)“恐怕汽油不多了”，湯姆明明知道他的用意，便順應(yīng)此情景說(shuō)道“汽油多得很，如果用光了我可以找一個(gè)藥房停下來(lái)”， 他強(qiáng)詞奪理，抓住時(shí)機(jī)插話，正是對(duì)物理世界的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。湯姆用手推黛西到車子旁，也表明了湯姆的粗暴，“我?guī)阕@輛馬戲團(tuán)的花車”的言語(yǔ)明顯帶有挑釁的含義，湯姆一向高傲自大，自然在整個(gè)對(duì)話中都肆無(wú)忌憚，占著上風(fēng)位置。

總之，語(yǔ)言順應(yīng)是語(yǔ)用交際策略的一種。從心智世界、社交世界和物理世界三個(gè)方面來(lái)研究湯姆·布坎南的言語(yǔ)能夠說(shuō)明，三者之間是相互影響且是動(dòng)態(tài)生成的。在不同的語(yǔ)境結(jié)構(gòu)中，動(dòng)態(tài)順應(yīng)是一種動(dòng)態(tài)的過(guò)程，尤其在言語(yǔ)行為策略方面起到至關(guān)重要的作用。本文正是結(jié)合了語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)順應(yīng)，分析湯姆的言語(yǔ)在不同的語(yǔ)境中是如何順應(yīng)并作出不同的言語(yǔ)選擇，從而達(dá)到自己的交流目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]F·Scott Fitzgerald，The Crack Up，New York：A New Directions， 1993，p.310.