俄媒眼中的“一帶一路”及相關報道文本標題漢譯

(哈爾濱師范大學，哈爾濱 150025)

俄媒眼中的“一帶一路”及相關報道文本標題漢譯

路遙

(哈爾濱師范大學，哈爾濱 150025)

2013年9月10月，中華人民共和國國家主席習近平在出訪中亞和東南亞國家時，提出共建“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的重大倡議，合稱“一帶一路”，現(xiàn)已是中國國家級頂層戰(zhàn)略。距“一帶一路”倡議提出已過三載有余，該倡議引起國際社會廣泛關注，全世界各地媒體對它做了超過650萬篇報道。過去三年多時間里，對“一帶一路”倡議的打造頗有成效。從基礎設施建設到工業(yè)、人文交流，互動項目隨處可見。有數(shù)據(jù)統(tǒng)計，在“一帶一路”這條經(jīng)濟大走廊上，沿線國家間相互合作國別緊密度最高的是中國與俄羅斯。對中俄之間合作成果，俄羅斯大眾傳媒對“一帶一路”倡議的評價作簡要統(tǒng)計。

“一帶一路”；俄媒；經(jīng)濟；合作

在“一帶一路”國際合作高峰論壇之際，俄羅斯主流媒體加大了對“一帶一路”倡議的報道。其中俄羅斯大眾傳媒上已報道的關于“一帶一路”倡議題目有：

(1)Шелковый путь 2.0： Китай предлагает миру амбициозную стратегию. (Опубликован в газете “Московский комсомолец” №27189 от 29 августа 2016)絲綢之路 2.0：中國將為世界提出一項雄心勃勃的戰(zhàn)略計劃(《莫斯科共青團員報》2016年8月29日刊號：27189)[1]。

(2)Путин поддержал проект “Один пояс — один путь” (“RT” 2017-05-15)

普京支持“一帶一路”項目

(3)Экономический пояс Шелковый путь： заполняемая пустота (“ИА Осинформ” 2014-03-24)[2]

絲綢之路經(jīng)濟帶：將空白填補

(4)Китай активизирует проект Пояс и Путь (“КАМЕНСК ВЕК 21” 2017-03-06)[3]

中國將“一帶一路”項目激活

(5)Более 100 стран и организаций готовы поддержать Китай (“ARD”2016-12-26)

100多個國家和組織打算支持中國

(6)Что за пояс， что за путь： беспроигрышная лотерея в Пекине (“RealNewsLand.ru” 2017-05-13)

帶指什么、路指什么：這是北京的全獎彩票

(7)“Один пояс и один путь”-новый импульс для китайско-российского сотрудничества(“Газета Труд” 2017-05-12)

“一帶一路”中俄合作新契機

(8)Россия оказалась на обочине “Нового Шелкового пути” (“Interessant”2017-05-20)

俄羅斯不會對“新絲綢之路”袖手旁觀

(9)На Земле стартовала новая глобализация (“Первый русский” 2017-05-16)

新型全球化已在世界范圍內起航

中國媒體已報道的關于“一帶一路”倡議題目有：

(1)中國的不斷發(fā)展可為“一帶一路”注入強大動力

(2)“一帶一路”倡議有惠及全世界的巨大潛力

(3)“一帶一路”為全球創(chuàng)造機遇、注入活力

(4)“一帶一路”建設碩果初顯，中歐班列連接歐洲29個城市

(5)“一帶一路”是條致富之路

(6)“一帶一路”倡議不是中國一家的獨奏曲，而是沿線各國的交響樂

隨著“一帶一路”一詞得到國際社會廣泛熱議。世界上越來越多的中外學者注意到這一倡議的神奇之處。人們如果不是清楚地了解馱運商隊沿這條路行走了幾個世紀，就很少有人能想到在面對酷暑、嚴冬和颶風的情況下建造一條路來通過高高的山脈和無水的沙漠。未必有人敢斷言，這樣一條路會比海運更有利可圖?？蓺v史就用自己強有力的詞語說明了一切，那就是：機會與利益。一條在古代中世紀連接中亞和地中海地區(qū)的馱運商路，現(xiàn)已成為一條惠及全球的致富之路。

在“一帶一路”這一倡議提出的三年多時間里，中俄合作成績斐然，在“五通”方面(政策溝通、基礎設施的互聯(lián)互通、各領域貿易暢通、金融投資領域互融互通、中俄民心相通)取得了不小的成就與效果。俄新社、俄羅斯一頻道、塔斯社、俄羅斯國家電視臺等俄羅斯主流媒體均對絲綢之路經(jīng)濟帶進行了詳細報道，高度評價中國這一倡議，并且積極參與其中。

2017年5月14日至15日有70多個國際組織、29位國家元首和政府首腦出席了在北京舉行的第一屆“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式。其中俄羅斯總統(tǒng)普京、聯(lián)合國秘書長古特雷斯、土耳其總統(tǒng)埃爾多安還在開幕式上發(fā)表了演講。俄羅斯一頻道就報道了俄總統(tǒng)普京在論壇上的演講，發(fā)表名為《俄羅斯總統(tǒng)普京“一帶一路”高峰論壇指方向》(Российский президент задал тон дискусии на международном форуме “Один пояс - один путь”)的文章，文章中提到俄羅斯與其歐亞聯(lián)盟伙伴國均贊賞中國“一帶一路”的倡議，共同為實現(xiàn)該倡議貢獻出自己的力量，并肯定了習主席在實現(xiàn)該倡議中所展現(xiàn)的榜樣力量。報道稱，過去的經(jīng)濟發(fā)展模式在很多方面已經(jīng)不能滿足我們現(xiàn)在的需要。我們面臨許多不平衡的挑戰(zhàn)，保護關稅政策、非法制裁和社會經(jīng)濟發(fā)展不平衡都將產生消極影響。社會環(huán)境變幻莫測、不同國家與不同地區(qū)發(fā)展水平的巨大差距、恐怖主義、極端主義和非法移民遷移都是我們面臨的挑戰(zhàn)。普京強調：“我們相信通過‘一帶一路’倡議，可以促進經(jīng)濟的發(fā)展。中國提出來的倡議，讓我們對未來抱有充分的信心，我們相信‘一帶一路’盛會必將成功。”俄羅斯總統(tǒng)普京還對一些西方國家關于“一帶一路”倡議的批評給出了正面回應，并指出，在中亞地區(qū)還有很多沖突沒有很好地解決，各方應放棄咄咄逼人的言論，否則很難解決今天的挑戰(zhàn)，西方全球化模式已經(jīng)跟不上現(xiàn)在的經(jīng)濟發(fā)展形勢，應放棄過去的舊有思維，尋找新的議程來促進經(jīng)濟的增長，不要一味地唱反調。

新絲綢之路使馬幫小道被高速公路和鐵路代替，馱運商隊和小市場被集通信、生產和貿易于一體的現(xiàn)代化城市所替代，新絲綢之路不僅對中國來說意義非凡，可以說對全世界都有不可磨滅的意義。俄羅斯國際文傳電訊社：中國倡議將改變全世界。報道稱，中國提出的倡議不僅僅會促進中國的社會經(jīng)濟發(fā)展，同時對沿線各國乃至全世界都有重要作用。

俄羅斯獨立電視臺：《絲綢之路經(jīng)濟帶：將空白填補》(Экономический пояс Шелковыйпуть： заполняемая пустота (“HTB” 2014-03-24))[2]。該報道稱，中國國家主席提出的倡議將會填補美國在亞太地區(qū)的空白，這也是中國在全球性國際大舞臺上展現(xiàn)自身影響力的機會。

俄羅斯電視臺(Телеканал Россия)：《中國準備實現(xiàn)這一愿景所投入的資金、技術及倡議本身都規(guī)模巨大》。2017年5月14日至15日在北京舉行的“一帶一路”國際合作高峰論壇已成為中國未來發(fā)展重要外交活動之一，擁有重要意義。

截至2017年5月底，俄羅斯發(fā)行量最多的《論據(jù)與事實周刊》發(fā)表了關于“一帶一路”倡議的文章共531篇。文章中均提到，普京表態(tài)支持中國的“一帶一路”倡議，創(chuàng)建歐亞經(jīng)濟發(fā)展和互惠互利的貿易區(qū)域，符合當前世界經(jīng)濟現(xiàn)有大趨勢，集成了多個國家普遍求發(fā)展的想法，為沿線國家謀福利。

大眾傳媒對社會公民的認知和評述有著極其重要的輿論向導作用[4]，而一國的國家形象就是國內和國外公眾對其的認知和評述，因而大眾傳媒對一個國家形象的塑造和傳播有著十分重要的作用[5]。經(jīng)過對“一帶一路”報道文本標題一系列的漢譯，可以了解到俄羅斯學者對“一帶一路”倡議的看法[6]。

通過對俄媒眼中的“一帶一路”報道文本所涉及的題目，可讓讀者了解俄羅斯學者對“一帶一路”戰(zhàn)略的看法。俄羅斯作為世界主要經(jīng)濟體之一，是“一帶一路”上的關鍵一環(huán)，該倡議自提出以來，得到了俄羅斯政府方面的積極響應。俄羅斯政府高度評價“一帶一路”倡議對全球經(jīng)濟領域和推進多極化發(fā)展的重大意義，認為極力推動“一帶一路”建設將為中俄兩國在歐亞地區(qū)實施戰(zhàn)略協(xié)作提供新的內涵和平臺。

[1]Андрей Яшлавский. Шелковый путь 2.0： Китай предлагает миру амбициозную стратегию/ MKRU，2016，18，августа./ URL： http：//www.mk.ru/politics/2016/08/18/shelkovyy-put-20-kitay-predlagaet-miru-ambicioznuyu-strategiyu.html

[2]Новожилов Е. Экономический пояс Шелкового пути： заполняемая пустота/ИА Осинформ，2014，24 марта / URL： http：//osinform.ru/44408-ekonomicheskiy-poyas-shelkovyy-put-zapolnyaemaya-pustota.html

[3] Казахстан заинтересован принять участие в проекте 《Экономический пояс Великого шелкового пути》/ Росбалт，2014，13 янв./ URL： http：//www.rosbalt.ru/world/2014/01/13/1220263.html

[4] 陳力峰，左實.主流媒體的價值與要素解析[J].今傳媒，2008，(7).

[5]劉麗芬.俄漢標題對比研究[M].北京：商務印書館，2013.

[6]蘇楠楠．淺談俄語被動句的翻譯策略[D]．哈爾濱：黑龍江大學，2013：7—14．

10.3969/j.issn.1008-6714.2017.10.027

H355.9

A

1008-6714(2017)09-0058-02

2017-05-30

路遙(1993—)，女，黑龍江哈爾濱人，碩士研究生，從事俄語教學研究。

〔責任編輯：崔雅平〕