溫州樂清方言的形容詞程度表達(dá)

支亦丹，崔山佳

（浙江財經(jīng)大學(xué) 人文與傳播學(xué)院，杭州 310018）

樂清地處溫州北部，東臨樂清灣與臺州為鄰，南瀕甌江與溫州市區(qū)相望。樂清方言屬于吳語甌江片，以清江為界，江北屬于吳語的臺州片，以縣城樂成為代表稱樂清話，江南屬于吳語的甌江片，以大荊鎮(zhèn)為代表稱大荊話。南北兩片有明顯差異，無法互相交流，充分體現(xiàn)溫州、臺州所屬兩個方言片交接地段的語音變化。從廣義而言，樂清方言囊括了樂清話和大荊話。

樂清方言的形容詞程度表達(dá)有其構(gòu)詞特色。從構(gòu)詞結(jié)構(gòu)看，樂清方言的形容詞程度表達(dá)主要分為附加結(jié)構(gòu)、復(fù)合結(jié)構(gòu)和重疊結(jié)構(gòu)。附加結(jié)構(gòu)和重疊結(jié)構(gòu)的程度表達(dá)出現(xiàn)等級化，如附加結(jié)構(gòu)ABB式的程度等級表達(dá)為“ABB＞ABB恁＞A”，重疊結(jié)構(gòu)AA式的程度等級表達(dá)為“AA＞AA恁＞A”。同時，為真實描述樂清方言的形容詞程度表達(dá)，引證樂清山歌和諺語。山歌和諺語描述的是日常生活事件，更為真實地記錄了語法現(xiàn)象。

一、附加結(jié)構(gòu)

朱德熙認(rèn)為，詞綴是定位語素，存在前置語素和后置語素，前置語素被稱為前綴，后置語素被稱為后綴；詞綴只能粘附在詞根成分上，它與詞根只有位置上的關(guān)系，沒有意義上的關(guān)系[1]。意義標(biāo)準(zhǔn)、結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)和功能標(biāo)準(zhǔn)是判斷類詞綴的必要條件。沈浩光指出，意義趨向虛化是類詞綴區(qū)別于詞綴和詞根的區(qū)別性特征；類詞綴是附加構(gòu)詞成分，只能粘附在詞根之上，通常不能以其在派生詞中的意義獨(dú)立成詞；類詞綴在構(gòu)詞上具有類推性和能產(chǎn)性，每個類詞綴都可以在類推機(jī)制下和多種類型的詞根組合成詞[2]。根據(jù)BA式語素之間的構(gòu)成方式，可以將BA式分為附加式和復(fù)合式。附加BA式根據(jù)附加成分的語義虛化程度、詞義和構(gòu)詞能力，確定為類詞綴BA式。附加BA式中當(dāng)類詞綴為形容詞性語素和動詞性語素時，其形容詞和動詞意義虛化，離開詞根A，其類詞綴義將不存在，類詞綴B可以類推，如類詞綴“稀”可以類推“稀薄”“稀?”，類詞綴“溜”可以類推“溜光”“溜滑”。復(fù)合BA式由語素疊加形成，根據(jù)語素與語素之間的聯(lián)系，復(fù)合BA式可以分為偏正式和并列式復(fù)合詞。

1.含類前綴的BA式

BA式一般是詞根A前追加類詞綴B而形成的形容詞，類詞綴B為形容詞性語素和動詞性語素。

（1）類前綴為形容詞性語素?！跋”　薄跋?”等BA式中類前綴意義抽象，一般用在形容詞前，并且程度鮮明，形象色彩模糊。如“稀?”中的“稀”，原為形容詞，而后虛化轉(zhuǎn)為具有程度意義的類詞綴。

（2）類前綴為動詞性語素?！帮w燥”“滾燙”“溜滑”等BA式中類詞綴B的意義已虛化，最初構(gòu)詞的時候是具有實際意義的，如“溜滑”比喻“滑得像溜冰一樣”，但后來的使用讓類詞綴B的動詞意義逐漸消失，并且虛化至僅表達(dá)程度的類詞綴B，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“很”。

2.含后綴的ABB式

ABB式一般是詞根A后追加后綴BB（B的重疊形式）后形成的，BB是對詞根A的補(bǔ)充，ABB式后可以加助詞“恁”，也可以不加。ABB式的程度要深于ABB恁式，ABB恁式的程度要深于A。程度等級為ABB＞ABB恁＞A。根據(jù)詞根A的不同，可以將ABB式分為以下三類：詞根為名詞性語素，如“眼光光”“氣岔岔”等；詞根為動詞性語素，如“笑嘻嘻”“哭啼啼”“笑咪咪”等；詞根為形容詞性語素，如“?筋筋”“飽”“薄稀稀”等。

這類ABB式形容詞詞根A以形容詞性語素最為常見，其動詞性語素次之，名詞性語素最少。ABB的后綴BB沒有具體的實際意義，主要作用是作為構(gòu)形語素，并且加深形容詞ABB的程度。ABB式表達(dá)了一種“很A”的意思，表示程度的加強(qiáng)。ABB式形容詞可以在句子中充當(dāng)謂語、定語、狀語和補(bǔ)語。

[例1] 兩春夾一冬，嘸被暖烘烘[3]665。（一年兩頭春，這一年將是暖）

[例2] 芒種插田緊迫迫，前行插好后行差[3]540。（比喻插田不過芒種關(guān)。）

以上兩例的ABB式充當(dāng)謂語成分，[例1]中的“暖烘烘”是指溫度很暖，程度要深于“暖”。[例2]中的“緊迫迫”是指時間很緊張，程度要深于“緊”。

[例3] 頭茶采來茶芽嫩，油菜花黃麥苗青；奴家衣單肚子餓，伸出雙手冷冰冰。二采茶來二葉抽，摘破指頭鮮血流；拖兒帶女高山走，摘回細(xì)茶難糊口。三茶采來茶葉黃，家無男子苦難當(dāng)；只恨保長無理由，強(qiáng)征農(nóng)夫把兵當(dāng)。[4]36

此例中ABB式充當(dāng)定語成分，“冷冰冰”是指溫度很低，程度要深于“冰”。

[例4] 渠笑嘻嘻個走來。（他笑瞇瞇地走過來）

此例中ABB式充當(dāng)狀語成分，“笑嘻嘻”是指心情很喜悅，程度要深于“笑”，“笑”在心情上表現(xiàn)為喜悅。

[例5] 夏天太陽猛，面總伉曬個紅彤彤。（夏天太陽很猛，臉總是被曬得很紅）

此例中ABB式充當(dāng)補(bǔ)語成分，“紅彤彤”是指顏色很紅，程度要深于“紅”。

3.含前綴的BBA式

BBA式一般是詞根A追加前綴BB（B的重疊形式）后形成的，BB是對詞根A的補(bǔ)充，詞根A可以是動詞性語素、形容詞性語素和名詞性語素。由于BBA式出現(xiàn)不多，在此不多加分類。常見的BBA式有“扣扣好”“頂頂好”“濛濛霧”等。

BBA式的BB本身帶有程度，一般為形容詞性語素或副詞性語素。BBA式形容詞可以在句子中充當(dāng)謂語、定語、狀語和補(bǔ)語。

[例6] 九月菊花噴噴香，丈夫嫌我不漂亮；講我對他不周到，日日挨打真悲傷[4]527。

此例中BBA式充當(dāng)謂語，“噴噴香”是指很香，“噴噴香”的程度要深于“噴香”，“噴香”的程度要深于“香”。

[例7] 扣扣好個面事要留心用。（真正好的東西要小心用）

此例中BBA式充當(dāng)定語，“扣扣好”是指很巧，“扣扣好”的程度要深于“扣好”，“扣好”可以解釋為“正好”。

[例8] 日爬起個早，吃爻天光扣扣好走到學(xué)堂。（今天起床早，吃完早飯到學(xué)校剛好）

此例中BBA式充當(dāng)狀語，描述起床時間早，吃了早飯時間還很充裕，可以很巧地走到學(xué)校。

[例9] 梅雨時節(jié)，山上落個眙起濛濛霧。（梅雨時節(jié)，長時間下雨讓山看起來很霧，導(dǎo)致視覺上的不清楚）

此例中BBA式充當(dāng)補(bǔ)語，“濛濛霧”是指很霧朦朧，“濛濛霧”程度要深于“霧”。

二、復(fù)合結(jié)構(gòu)

復(fù)合BA式一般由詞根B與詞根A組合形成。同時，因其語素B和A構(gòu)成形式的不同，可以分為偏正式和并列式復(fù)合詞。偏正式復(fù)合詞構(gòu)成語素為名詞性語素和形容詞性語素，并列式復(fù)合詞構(gòu)成語素為兩個形容詞性語素組合。

偏正式復(fù)合詞中心語素在后，“偏”語素在前。顏紅菊[5]認(rèn)為，偏正式復(fù)合詞屬于跨功能結(jié)構(gòu)，語法上可以分為跨名詞、動詞、形容詞三類。并列式復(fù)合詞是指各構(gòu)成成分之間不分主次，地位平等。按照對復(fù)合詞核心的界定，并列復(fù)合詞有向心和離心之分。其中離心并列式復(fù)合詞中兩個形容詞性語素組合表示一個整體性狀，分別表示整體性狀中包含的、共現(xiàn)的性狀，詞義由語素義互補(bǔ)加合而成。

1.偏正式復(fù)合詞

“唾淡”“緋紅”“墨黑”等偏正式復(fù)合詞BA式，通過隱喻手段，可以區(qū)分偏正式復(fù)合詞BA式與形容詞語素A的區(qū)別。如“墨黑”通過對墨的認(rèn)知區(qū)別形容詞語素“黑”，更加生動形象地反映“墨黑”的特征。

2.并列式復(fù)合詞

“少短”“凈光”“冰涼”等并列式復(fù)合詞BA式，表示一個整體性狀，兩個形容詞性語素分別或共同含有整體所表示的性狀。兩個形容詞性語素語義互補(bǔ)疊加，使得整體程度義高于部分程度義。如“冰涼”解釋為溫度很低，其形容詞性語素“冰”和“涼”都表示溫度的低，二者疊加使得“冰涼”的程度義高于“冰”或“涼”。

此類描摹性形容詞BA式，現(xiàn)代漢語普通話中也大量存在。樂清方言中BA式的使用頻率相當(dāng)高，在句子當(dāng)中廣泛分布，可以充當(dāng)謂語、定語和補(bǔ)語。

[例10] 夏天到白，道坦的蚊蟲會少短。（夏天到了，院子里的蚊蟲會很多）

此例中BA式充當(dāng)謂語，“少短”由兩個帶有否定意義形容詞構(gòu)成，雙重否定等于肯定，“少短”是指數(shù)量上的很多。“少短”主要修飾的是名詞“蚊蟲”，“蚊子很多”可以用“蚊蟲少短”表達(dá)。

[例11] 天色冷水冰涼喝弗落去。（天氣冷水冰涼喝不下去）

此例中“冰涼”是指溫度很低，主要修飾的是“水”，“很冰的水”可以表達(dá)成“水冰涼”。樂清方言中定語可以置于名詞前或名詞后，一般認(rèn)為定語置于名詞前使用的時間晚于定語置于名詞后，即定語后置。

[例12] 路給太陽曬個滾燙，大家人毋膽走出。（太陽把路面曬得很熱，大家都不敢出門，）

此例中BA式充當(dāng)補(bǔ)語成分，“滾燙”是指溫度很高，主要是指“路面被曬的程度”，“曬得很燙”可以表達(dá)成“曬個滾燙”。

樂清方言中BA式使用頻率一般認(rèn)為高于BA恁式，“恁”在此作代詞，可以解釋為“什么樣子”。BA式的程度要深于BA恁式，BA式的程度要深于A，其中并列式復(fù)合詞BA式有所不同，BA式的程度要深于A或B。程度等級為BA＞BA恁＞A或B。

三、重疊結(jié)構(gòu)

傅佐之[6]認(rèn)為，溫州方言的形容詞重疊所表示的程度差別和感情色彩非常細(xì)致，在語法特點(diǎn)和作用上，與普通話形容詞重疊有所不同。溫州方言的形容詞重疊分為單音形容詞的重疊和雙音形容詞的重疊，并且詳細(xì)描述了其格式、語法特點(diǎn)、詞匯意義和感情色彩。周若凡等將溫州瑞安話形容詞分為全部重疊和部分重疊，其結(jié)構(gòu)內(nèi)涵豐富，句法形式多樣[7]。形容詞原型標(biāo)記的是事物的性質(zhì)，而形容詞重疊中具有程度表達(dá)的形式是通過重疊的方式改變性質(zhì)的程度。形容詞重疊的程度要深于形容詞原型，并且形容詞重疊在句中的位置不同也會影響程度的深淺。具體而言，形容詞重疊在定語位置上往往帶有輕微的程度，可以理解為“挺A”；在狀語位置上表示加強(qiáng)、強(qiáng)調(diào)的程度，可以理解為“很A”。樂清方言中形容詞的重疊形式多樣，并且主要以程度的加強(qiáng)為主。對比普通話，有些形容詞重疊形式與普通話相類似，但在語法和語用上仍有區(qū)別。

1.AA式

AA式是形容詞A的重疊形式，重疊后并不表示數(shù)量的增加，僅表示程度的加深，使用頻率不高，較為常見的有“光光”“早早”“慢慢”等。普通話中AA式一般無程度義的變化，但樂清方言中AA式表示程度的加深。AA式可以與行為動詞搭配使用，如吃、喝、摘。AA式形容詞可以在句子中充當(dāng)謂語和狀語。

[例13] 釣亂釣臟，勿釣光光[3]689。（釣魚要選擇水渾的地方）

此例中AA式充當(dāng)謂語，“光光”是指很干凈，干凈到空無的程度，“光光”的程度要深于“光”。

樂清方言中AA恁式使用頻率高于AA式，AA恁式是A的重疊式后追加助詞“恁”形成的。常見的AA恁式有“好好恁”“慢慢恁”“慌慌恁”等。AA恁式表達(dá)了一種“有點(diǎn)A”的意思，表示輕微程度的加強(qiáng)，但A恁不能單獨(dú)使用。AA式的程度要深于AA恁式，AA恁式的程度要深于A。程度等級為AA＞AA恁＞A。AA式不能在句子中充當(dāng)定語，一般需要加上名詞化標(biāo)記“個”，還需要加上助詞“恁”才可以使用。同時，AA恁式形容詞還可以在句子中充當(dāng)謂語和狀語。

[例14] 好好恁個人訾哪會變作恁樣子?。ê煤玫娜嗽趺磿兂蛇@樣）

此例中AA恁式加上名詞化標(biāo)記充當(dāng)定語，“好好恁”是指有點(diǎn)好，“好好”的程度要深于“好好恁”，“好好恁”的程度要深于“好”。

[例15] 暴做新郎官慌慌恁。（比喻沒經(jīng)歷的事心中無底，就會慌亂）

此例中AA恁式充當(dāng)謂語，“慌慌恁”是指很慌，“慌慌”的程度要深于“慌慌恁”，“慌慌恁”的程度要深于“慌”。

[例16] 輕輕恁講，重重恁聽。（有理不在高聲，亦指輕輕地說效果更好）

此例中AA恁式充當(dāng)狀語，“輕輕恁”是指很輕，“輕輕”的程度要深于“輕輕恁”，“輕輕恁”的程度要深于“輕”。

2.AABB式

AABB式在樂清方言中的構(gòu)詞能力非常強(qiáng)，大多數(shù)雙音節(jié)形容詞AB式都可以構(gòu)成AABB式。AABB式一般是由雙音節(jié)形容詞AB式重疊形成，常見的AABB式有“松松垮垮”“靈靈清清”“明明白白”等。AABB式程度要比AB式程度深，并且第一個A和B讀重音。AABB式形容詞可以在句子中充當(dāng)謂語、定語、狀語和補(bǔ)語。

[例17] 事干明明白白覅多講。（事情非常清楚不需要多講）

此例中AABB式充當(dāng)謂語，“明明白白”是指很明白，“明明白白”的程度要深于“明白”。

[例18] 老老實實個老師伯冇做過吤呣壞事。（很老實的老先生沒做過什么壞事）

此例中AABB式充當(dāng)定語，“老老實實”是指很老實，“老老實實”的程度要深于“老實”。

[例19] 雙腿跪在田里頭，田水蒸腿象湯澆；白米飯好吃田難種，財主省省力力把租收[3]1。（雙腿跪在田里，田水蒸腿就像熱水澆；白米飯好吃田難種，財主很輕松得把租收了）

此例中AABB式充當(dāng)狀語，“省省力力”是指很省力，“省省力力”的程度要深于“省力”。

[例20] 眙別人眙個靈靈清清，眙自己眙個混混沌沌。（看別人看得清清楚楚，看自己看得模模糊糊）

此例中AABB式充當(dāng)補(bǔ)語，“靈靈清清”是指很清楚，“靈靈清清”的程度要深于“靈清”?！盎旎煦玢纭笔侵负懿磺宄?，“混混沌沌”的程度要深于“混沌”。

3.BABA式

BABA式在樂清方言中的構(gòu)詞數(shù)量并不多，由雙音節(jié)形容詞BA式重疊形成。BABA式的基式BA是雙音節(jié)形容詞，B可以是名詞、副詞或形容詞，A是單音節(jié)描寫性形容詞。常見的BABA式有“墨黑墨黑”“稀薄稀薄”“濛細(xì)濛細(xì)”等。BABA式表達(dá)“很B”的意思，表示程度的加強(qiáng)?！癇ABA”式形容詞可以在句子中間充當(dāng)謂語、定語和補(bǔ)語。

[例21] 該書包屁輕屁輕，你可以揹牢。（這書包很輕，你可以背得起）

此例中BABA式充當(dāng)謂語，“屁輕屁輕”是指很輕很輕，“屁輕屁輕”的程度要深于“屁輕”，“屁輕”的程度要深于“輕”。

[例22] 冰涼冰涼個飯吃弗落。（太涼的飯吃不下去）

此例中BABA式充當(dāng)定語，“冰涼冰涼”是指很涼很涼，“冰涼冰涼”的程度要深于“冰涼”，“冰涼”的程度要深于“涼”。

[例23] 阿蒙把自身上肉煉個鐵硬鐵硬。（阿蒙把自己身上的肌肉練得很硬）

此例中BABA式充當(dāng)補(bǔ)語，“鐵硬鐵硬”是指很硬很硬，“鐵硬鐵硬”的程度要深于“鐵硬”，“鐵硬”的程度要深于“硬”。

4.A顯A式或AB顯AB式

A顯A式或AB顯AB式是A顯或AB顯的重疊式，重疊后的A顯A式或AB顯AB式表示程度的加深，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“很A或AB”。形容詞A或AB可以是一般性質(zhì)形容詞、描寫性形容詞和形容詞性短語，三者自身存在差異。一般性質(zhì)形容詞如“笨”“早”“白”等，只表示量的存在，但不表示量的大小，具有伸縮性，表示的是量幅。描寫性形容詞如“生好”“老實”“鬧熱”等，主要描寫事物或人的特征。形容詞性短語如“膩死巴呆”“拗精拗落”“皮呲糾韌”等，主要是指短語具有形容詞的功能，用以修飾人或事物。A顯A式或AB顯AB式形容詞可以在句子中充當(dāng)謂語、定語、狀語和補(bǔ)語。

[例24] 有哩人皮膚天生白顯白，曬阿曬弗黑。（有些人皮膚天生很白，曬都曬不黑）

此例中A顯A式充當(dāng)謂語，“白顯白”是指很白，“白顯白”的程度要深于“白顯”，“白顯”的程度要深于“白”。

[例25] 冇笨顯笨個學(xué)生，只有弗會教個老師。（沒有很笨的學(xué)生，只有不會教的老師）

此例中A顯A式充當(dāng)定語，“笨顯笨”是指很笨，“笨顯笨”的程度要深于“笨顯”，“笨顯”的程度要深于“笨”。

[例26] 每個老板沃喜歡員工拗精拗落顯拗精拗落個做事。（每個老板都喜歡員工很干脆利落地做事）

此例中AB顯AB式充當(dāng)狀語，“拗精拗落顯拗精拗落”是指很干脆利落，“拗精拗落顯拗精拗落”的程度要深于“拗精拗落顯”，“拗精拗落顯”的程度要深于“拗精拗落”。

[例27] 懶郎流氓共一起打個兇顯兇，冇人攔得牢。（流氓聚眾打得很兇，沒有人能攔得?。?/p>

此例中A顯A式充當(dāng)補(bǔ)語，“兇顯兇”是指很兇，“兇顯兇”的程度要深于“兇顯”，“兇顯”的程度要深于“兇”。

溫州樂清方言的形容詞程度表達(dá)的主要方式可以分為附加結(jié)構(gòu)、復(fù)合結(jié)構(gòu)和重疊結(jié)構(gòu)三種。形容詞表示事物的屬性或性質(zhì)，屬性或性質(zhì)存在程度差異，程度的大小依據(jù)人的主觀判斷。樂清方言中附加結(jié)構(gòu)和重疊結(jié)構(gòu)形容詞除去本身的屬性，表達(dá)程度的變化。附加結(jié)構(gòu)和重疊結(jié)構(gòu)與復(fù)合結(jié)構(gòu)主觀大量和小量的表達(dá)有所區(qū)別，需分類考慮。附加結(jié)構(gòu)和重疊結(jié)構(gòu)形容詞既可以表示主觀大量，也可以表示主觀小量，在狀語和補(bǔ)語位置上帶加重、強(qiáng)調(diào)的意思，在定語和謂語位置上不但沒有加重、強(qiáng)調(diào)的意思，反而表示一種輕微的程度。復(fù)合結(jié)構(gòu)形容詞可以分為偏正式和并列式復(fù)合詞，在謂語和補(bǔ)語位置上帶有加重、強(qiáng)調(diào)的意思，在定語位置上不帶有加重、強(qiáng)調(diào)的意思，反而表示一種輕微的程度。

[1] 朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982：18-19.

[2] 沈浩光.現(xiàn)代漢語類詞綴的界定標(biāo)準(zhǔn)與范圍[J].河北師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2011（3）：110-111.

[3] 樂清市檔案局.樂清諺語集[M].北京：線裝書局，2013.

[4] 樂清歌謠諺語卷[G].樂清：樂清縣民間文學(xué)集成辦公室，1988.

[5] 顏紅菊.現(xiàn)代漢語復(fù)合詞語義結(jié)構(gòu)研究[D].北京：首都師范大學(xué)文學(xué)院，2007.

[6] 傅佐之.溫州方言的形容詞重疊[J].中國語文，1962（3）：128.

[7] 周若凡，王文勝.溫州瑞安話形容詞重疊結(jié)構(gòu)分析[J].溫州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2013（4）：90-93.