江西旅游資源漢英雙語平行語料庫的應(yīng)用研究

朱利勇

江西科技師范大學(xué)

前言

江西旅游資源雙語平行語料庫集結(jié)了各類旅游資源外宣的影、視、音素材，可以跨越語言和文本障礙，有效傳遞旅游信息，實現(xiàn)良好旅游營銷外宣。該語料庫與時俱進(jìn)，專業(yè)化擴(kuò)容，同步抓取目的語對應(yīng)譯文和原文的特點備受行業(yè)內(nèi)外關(guān)注，經(jīng)初步實踐應(yīng)用，可為旅游翻譯教學(xué)、旅游文獻(xiàn)翻譯提供有力支撐。

一、科學(xué)技術(shù)助推雙語平行語料庫研制與開發(fā)

旅游外宣翻譯是一種直接效應(yīng)的門面工作，其中的錯誤與缺陷會被放大，影響國家對外交流和人文環(huán)境建設(shè)。因此，為適應(yīng)現(xiàn)代旅游行業(yè)需求，實現(xiàn)大數(shù)據(jù)分析、抽樣檢測，研制專業(yè)化的旅游資料雙語平行語料庫能最直接從語料庫匯總優(yōu)化出漢英對照文本，在旅游資源對外推介過程中具有特殊的現(xiàn)實意義。

語料庫技術(shù)經(jīng)歷了人工采集語料、計算機(jī)語料庫的建立和KWIC檢索、Word Sketch Engine檢索和FrameNet檢索四個階段。隨著現(xiàn)代科技社會步入工業(yè)4.0時代，語料庫技術(shù)的發(fā)展在旅游資源平行語料庫研制和應(yīng)用提取領(lǐng)域能逐步實現(xiàn)半自動化，呈現(xiàn)自動化影視音人機(jī)交互，從而拓展旅游資源外宣的外延。

二、雙語平行語料庫的研制與初步應(yīng)用

按旅游資源分布、種類和特色，對江西名山名水等代表性特色資源分類，梳理各類外宣文獻(xiàn)或成果，標(biāo)記素材或文本的問題、類型及使用頻率，精選出符合翻譯科學(xué)和旅游市場規(guī)律的雙語語料成果，最后采用現(xiàn)代語料庫研制科技手段搭建江西旅游資源漢英雙語平行語料庫，并初步投入應(yīng)用完成可行性測試。

秀美江西地區(qū)的諸多旅游資源極具地方人文內(nèi)涵和多樣性的特點。廬山物種資源豐富、人文積淀深厚，與三清山、龍虎山共同滋養(yǎng)著儒道佛廣博而深邃的文化內(nèi)涵，有一脈相承的連續(xù)性，又有各自獨特性；鄱陽湖經(jīng)濟(jì)帶彰顯了現(xiàn)代江西發(fā)展藍(lán)圖；井岡山紅色旅游文化的搖籃等等，這些江西特質(zhì)都給這些寶貴的旅游資源外宣翻譯造成了諸多難題，景點資源優(yōu)質(zhì)而相關(guān)漢英介紹不夠規(guī)范、不完美，不能傳神表達(dá)豐富有趣的文化現(xiàn)象等?，F(xiàn)存的大型通用語料庫難不能相對準(zhǔn)確地覆蓋旅游文本特征、語篇功能等信息，滿足不了旅游翻譯研究與實踐的檢索統(tǒng)計需求。因此，研制江西特色旅游資源漢英雙語平行語料庫(C-E/E-C Bilingual Parallel Corpus for Jiangxi Tourism)，此舉規(guī)范整合現(xiàn)有旅游市場應(yīng)用的各類漢英素材有一定的現(xiàn)實意義，并適應(yīng)著當(dāng)下江西旅游行業(yè)發(fā)展需求。

2.1 雙語平行語料庫的設(shè)計與要求

參照語言學(xué)系統(tǒng)理論，制定一個總體設(shè)計和規(guī)劃。首先，應(yīng)用目標(biāo)要明確。應(yīng)用目標(biāo)針對旅游翻譯愛好者、學(xué)習(xí)者和實踐者，尤其是江西地域特色旅游宣傳單位或人群，為行業(yè)翻譯提供參考和依據(jù)，也為語言翻譯研究提供雙語資源，豐富翻譯實踐運用，揭示旅游文獻(xiàn)的文本功能和語體特征。其次，規(guī)模和收集范圍要確定。語料庫的容量大小不一，規(guī)模各異，都是為了適應(yīng)不同需要，而該語料庫也注重建設(shè)規(guī)模，是一個有自身特殊的應(yīng)用目標(biāo)的專業(yè)語料庫。因此，為確保代表性和權(quán)威性，語料源于江西旅游資源管理和開發(fā)部門官方媒體資料、近年江西旅游行業(yè)調(diào)查報告或業(yè)內(nèi)學(xué)者專家的公開著述。再者，實施步驟要清晰。從語料收集、預(yù)處理，到語料對齊、分析標(biāo)注和SQL 數(shù)據(jù)庫構(gòu)建等。最后，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)要規(guī)范。統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)化處理語料樣本來保證數(shù)據(jù)的可交換性。國際通行的Unicode編碼保證字符編碼的規(guī)范性和兼容性最大化。以TEI和CES標(biāo)準(zhǔn)科學(xué)標(biāo)記來保證語料庫的可識別性和重復(fù)使用性，有必要時也可適當(dāng)個性化。

2.2 雙語平行語料庫的構(gòu)建

一是語料收集，注重數(shù)量和質(zhì)量。該語料庫涉及雙語語料，特別是特殊語域雙語語料。如，語言文本及其翻譯質(zhì)量，官方雙語文獻(xiàn)、外宣圖冊或雙語書籍；抽樣檢測，語料抽樣保持不同譯者或出版社的作品在語料庫中的平衡。二是語料預(yù)處理，將格式不一的源文本轉(zhuǎn)換成統(tǒng)一格式的生語料文本(轉(zhuǎn)換為可編輯的電子文檔)，處理掉空格、換行和亂碼等干擾字符。三是語料的標(biāo)注和對齊。特定的系統(tǒng)符號標(biāo)記生語料并輔之以適量的人工語言信息(如，語言結(jié)構(gòu)分析、標(biāo)符系統(tǒng)設(shè)計和計算機(jī)自動化技術(shù)等等)。

2.3 雙語平行語料庫的實踐與應(yīng)用

一是輔助翻譯。建立該語料庫相應(yīng)的Web檢索平臺，雙語對照抽樣檢測。譯者獲得來源不同的詞句參考，有效理解旅游翻譯的結(jié)構(gòu)和語體特征。提升機(jī)器翻譯或機(jī)助翻譯在旅游翻譯領(lǐng)域的支撐和輔助，推進(jìn)人機(jī)互動智能化。二是對比研究。借助WordSmith、ParaConc軟件進(jìn)行語料庫檢索統(tǒng)計，對比分析旅游文本文體、功能及異同，特別是文化語詞的異化和歸化現(xiàn)象。三是翻譯教學(xué)。給學(xué)習(xí)者提供語言運用和典型實例的可選信息，結(jié)合旅游語言語用語境，實現(xiàn)文本等值概率的分析、譯文風(fēng)格特點的量化分析。

結(jié)束語

從理論到實踐，該語料庫豐富了旅游專門用途語料庫。在實踐過程中，科技進(jìn)步使得專門用途類型的語料庫跨學(xué)科、跨行業(yè)日益深入，隨著語言研究深入和人工智能應(yīng)用推進(jìn)，詞性標(biāo)注、句法分析和語篇分析的技術(shù)更加準(zhǔn)確和成熟，但旅游漢英雙語平行語料庫的構(gòu)建始終依托語言學(xué)和翻譯學(xué)理論，再對形式各異的語言現(xiàn)象“生料加工”、源碼標(biāo)記、擴(kuò)容優(yōu)化等等。

[1]于連江.基于語料庫的翻譯教學(xué)研究[J].外語電化教學(xué)，2004(02)：40-44.

[2]仇海萍.論旅游英語課程中的文化教學(xué)[J].廣西教育學(xué)院學(xué)報，2011，2(112)：168-170.

[3]戴日新.語料庫在英語教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].中國教育學(xué)刊，2012，(s1)：83-84

[4]王克非.雙語對應(yīng)語料庫研制與應(yīng)用[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.2004.