詩六首

鮑勃·迪倫+陳浩然+吳曉梅

我真正所想

我并不試圖與你逐鹿，

挫敗、欺騙并將你迫害，

輕視或?qū)⒛惴诸惪创?/p>

亦非否認(rèn)、藐視或屈辱。

我真正所想，寶貝

是成為你的朋輩。

不，我不期待將你毆打，

恐嚇或?qū)⒛闼压危?/p>

拖累你，消耗你

束縛你，并擊垮你。

我真正所想，寶貝

是成為你的朋輩。

我不會妄圖將你阻止，

打擊、批評或禁錮你，

剖析你，將你歸類，

不會將你定型或把你鼓吹。

我真正所想，寶貝

是成為你的朋輩。

我不想當(dāng)面與你遭遇，

角逐或逮捕你，追蹤或查探你，

使你喪失顏面、背井離鄉(xiāng)，

或定義你，或束縛你。

我真正所想，寶貝

是成為你的朋輩。

我不愿見到你的同族，

讓你頭暈?zāi)垦?，或?qū)⒛愀憧澹?/p>

或挑選你，或研究你，

或把你搜檢，將你拒絕。

我真正所想，寶貝

是成為你的朋輩。

我不想撒謊欺騙你，

選擇你，震驚你，或?qū)⒛氵z棄，

我不期待你我心有靈犀，

有一樣的視野，或如我胞弟。

我真正所想，寶貝

是成為你的朋輩。

明日太久

如果今天不是條漫漫崎嶇路，

如果今夜不是次彎彎的旅途，

如果明天不是這久遠(yuǎn)的時(shí)間，

那么孤獨(dú)對你就無意義可言。

是，只有真愛在等待，

只有聽到她的心溫柔地跳動時(shí)，

只有當(dāng)她躺在我的身邊時(shí)，

我才會再次同枕共眠。

我看不清自己在水中的倒影，

表達(dá)痛苦時(shí)卻也已啞口無言，

我聽不到腳步傳出來的回響，

記不清自己名字的真正發(fā)音。

是，只有真愛在等待，

只有聽到她的心溫柔地跳動時(shí)，

只有當(dāng)她躺在我的身邊時(shí)，

我才會再次同枕共眠。

那銀光閃爍且歡唱的河是美的，

天空中的彩虹也秀麗動人，

但是這些，和其他一切都無法觸碰

我記憶中愛人眼中那種俊美。

是，只有真愛在等待，

只有聽到她的心溫柔地跳動時(shí)，

只有當(dāng)她躺在我的身邊時(shí)，

我才會再次同枕共眠。

鈴鼓先生

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

我仍無睡意，且無處可去

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

在這鈴兒響叮當(dāng)?shù)脑绯?/p>

我將與你同去。

雖然我清楚，沒落的帝國終歸入土，

從我的手中結(jié)束

剩下失去困意的我茫然在此停駐

我精疲力竭，我驚訝不已，雙腳打著烙印，

無人相遇，

空曠的古道死一般，不宜做夢

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

我仍無睡意，且無處可去

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

在這鈴兒響叮當(dāng)?shù)脑绯?/p>

我將與你同去。

將我?guī)夏隳悄Щ眯D(zhuǎn)的船，

我的感官退去，雙手麻木，

腳趾麻痹而不能前行，僅是等待自己的靴跟，

四處游蕩

我準(zhǔn)備出發(fā)去任何地方，我愿意湮沒，

湮沒在自己的行進(jìn)中，向我施你的跳舞魔咒，

我承諾一定聽從它的魔力

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

我仍無睡意，且無處可去

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

在這鈴兒響叮當(dāng)?shù)脑绯?/p>

我將與你同去。

盡管你能聽到笑聲，這笑聲瘋狂地穿過多

姿的白晝，

那并不針對任何人，僅是一場逃亡

天穹之外，再無遮擋

若你聽到那不押韻的模糊痕跡，

和著你的鈴鼓歡跳，那只是一個(gè)破衣爛衫

的小丑罷了

我并不介意，他要追尋的，也只是

你眼里的一抹影子

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

我仍無睡意，且無處可去

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

在這鈴兒響叮當(dāng)?shù)脑绯?/p>

我將與你同去。

帶我消失，穿過思想的層層煙圈

穿過模糊的時(shí)光廢墟，遠(yuǎn)離來自戰(zhàn)栗且受

驚森林中，

那冰凍的樹葉，來到多風(fēng)的海灘

遠(yuǎn)離悲傷所能觸及的扭曲之地

是的，在藍(lán)天下起舞，一只手自由起伏

在海邊四周盡是歡悅的細(xì)沙

帶著所有的記憶和命運(yùn)，深深沖刷至海浪

之下，

且讓我忘卻今日，直到明天

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

我仍無睡意，且無處可去

嘿！鈴鼓先生，為我彈奏一曲

在這鈴兒響叮當(dāng)?shù)脑绯?/p>

我將與你同去。

輾轉(zhuǎn)反側(cè)

我輾轉(zhuǎn)反側(cè)，我整夜哭泣

我輾轉(zhuǎn)反側(cè)，我整夜哭泣

早晨醒來，我猜自己一定賭錢輸了

我卷入麻煩之中，無法承受這壓力

我卷入麻煩之中，無法承受這壓力

有個(gè)年輕慵懶的蕩婦勾走了我的魂

在金黃色的日光中，大地閃閃發(fā)光

在金黃色的日光中，大地閃閃發(fā)光

我義無反顧，我未阻擋任何人

我盡我所知，不再將你想起

我盡我所知，不再將你想起

嗨，報(bào)應(yīng)啊報(bào)應(yīng)，備受折磨的心總在危險(xiǎn)

之中

拂曉起床，我走下，躺在陰涼中

拂曉起床，我走下，躺在陰涼中

我不是任何人家的男孩，也不是教養(yǎng)好的

仆人

我傾盡所有，這個(gè)女人一直讓我流淚不止

我傾盡所有，這個(gè)女人一直讓我流淚不止

她如此令人著迷，我曾許諾再不碰其他人

啊，暖日到來，藤蔓上長著蓓蕾

暖日到來，藤蔓上長著蓓蕾

讓我的這個(gè)女人滿足，比登天還難

我清晨起床，看到了歸途的旭日

我清晨起床，看到了歸途的旭日

遲早你也會燃燒

夜晚充斥著陰影，歲月滿是早期的厄運(yùn)

夜晚充斥著陰影，歲月滿是早期的厄運(yùn)

我一直構(gòu)想來自破舊墓地中那些死亡很

久的靈魂

讓我們彼此寬容，一起走向那擁有綠色的

幽谷

讓我們彼此寬容，一起走向那擁有綠色的

幽谷

讓我們攜手，將往事糾正

我輾轉(zhuǎn)反側(cè)，我整夜哭泣

我輾轉(zhuǎn)反側(cè)，我整夜哭泣

早晨起來，以為迷失了方向

（以上由陳浩然翻譯）

荒蕪街

他們賣著印有絞刑尸首的明信片

他們把護(hù)照涂成棕色

海員們擠滿美容院

馬戲團(tuán)在鎮(zhèn)上

失明的警察局長到來了

人們恍惚中抓住他

把他一只手綁在走鋼索人身上

另一只手放在褲子里

暴動的人群躁動不安

他們需要有地兒去

我和女士今晚向外看

從荒蕪街

灰姑娘，她看上去很寬容

她笑著說：“總得花時(shí)間去了解人?！?/p>

她把手放在褲子后口袋

貝蒂·戴維斯風(fēng)格

羅密歐進(jìn)來，他在嗚咽

“我相信你屬于我。”

有人說：“朋友，你走錯(cuò)地方了

最好離開。”

在救護(hù)車離開后

唯一聲音

只有灰姑娘的掃地聲

在荒蕪街

現(xiàn)在月亮幾近隱身

星星開始消匿

算命的婦人

已收起所有家什

除了該隱和亞伯

以及巴黎圣母院的駝背人

每個(gè)人都在做愛

或者期盼下雨

樂善好施的撒瑪利亞人，他在穿衣

他已準(zhǔn)備好參加演出

他今晚要去參加狂歡節(jié)

在荒蕪街

現(xiàn)在奧菲莉亞，就在窗邊

對她我感到擔(dān)心

她剛二十二歲

已經(jīng)像個(gè)老婦人

對她來說，死亡是太浪漫的事

她穿著一件鐵馬甲

宗教是她的職業(yè)

她的罪惡是死氣沉沉

盡管雙眼注視著

諾亞的偉大彩虹

她也花時(shí)間窺視

荒蕪街

愛因斯坦，扮成羅賓漢

記憶裝在汽車行李箱里

一小時(shí)前路過這里

和他的朋友，一個(gè)嫉妒的修道士

當(dāng)他討一根香煙時(shí)

看起來非常害怕

然后走過去嗅排水管

背誦著字母表

現(xiàn)在你不會想看到他

但很久以前他就出名了

因?yàn)閺椬嚯娐曅√崆?/p>

在荒蕪街

菲爾斯醫(yī)生，他把自己的世界

保存在一個(gè)皮質(zhì)杯子里

但他所有性冷淡的病人

試圖炸掉它

現(xiàn)在他的護(hù)士，一位本地的輸家

她掌控著氰化物的洞口

她也保留著這些卡片，上面寫著

“上帝保佑他的靈魂吧”

他們吹著錫口笛

你可以聽見他們在吹奏

如果努力探身窗外

從荒蕪街

在街道對面他們釘好窗簾

準(zhǔn)備了宴席

歌劇院的幽靈

牧師完美的形象

他們給卡薩諾瓦喂食

讓他感覺更加自信

然后他們會用自信殺了他

在用言辭給他下毒后

幽靈沖皮包骨頭的女孩大喊

“如果你們不知道就離開這里

卡薩諾瓦正受到懲罰

因?yàn)樗セ氖徑帧?/p>

午夜時(shí)分所有政府特工人員

和一組超人的工作人員

出來逮捕

每一位知道太多的人

然后把他們帶到工廠

在那導(dǎo)致心臟病發(fā)作的儀器

交叉綁在他們肩膀上

隨后煤油

由保險(xiǎn)推銷員

從城堡中運(yùn)下來

他們查看確保沒人

正逃往荒蕪街

榮耀歸于尼祿的海神尼普頓

泰坦尼克號清晨起航

每個(gè)人大喊

“你支持哪方？”

埃茲拉·龐德和T.S.艾略特

在船長的瞭望塔里搏斗

卡利普索歌手嘲笑他們

漁夫手中拿著鮮花

在窗外的大海中

可愛的美人魚來回游動

沒人想太多

有關(guān)荒蕪街的事情

是的，我昨天收到你的信

（大約是門把斷裂的時(shí)候）

你問我怎么樣？

那不是一種玩笑嗎？

你所提到的人

是的，我知道他們，他們很古板

我不得不重新想他們的面孔

給予他們另一個(gè)名字

現(xiàn)在我閱讀很吃力

不要再給我寄信，不要

除非信件來自

荒蕪街

大多數(shù)時(shí)候

大多數(shù)時(shí)候

我目標(biāo)清晰、明確，

大多數(shù)時(shí)候

我能腳踏實(shí)地，

我能沿著道路前行，我能閱讀路標(biāo)，

當(dāng)?shù)缆饭P直時(shí)，一路前行，

我能對付途中遇到的牽絆，

我甚至沒有注意到她走了，

大多數(shù)時(shí)候。

大多數(shù)時(shí)候

這很好理解，

大多數(shù)時(shí)候

即使我能，我也不會改變，

我能應(yīng)對一切，我能堅(jiān)持住，

我能處理問題一針見血，

我能生存，我能忍受

我甚至沒有想到她

大多數(shù)時(shí)候。

大多數(shù)時(shí)候

我的頭腦清醒，

大多數(shù)時(shí)候

我很堅(jiān)強(qiáng)，不去怨恨，

我不幻想，幻想使我厭惡，

我不懼怕困惑，無論困惑多深，

我能面對全人類微笑，

甚至不記得她雙唇親吻我時(shí)的感覺

大多數(shù)時(shí)候。

大多數(shù)時(shí)候

她甚至沒有出現(xiàn)在我的腦海中，

如果我見到她，我都認(rèn)不出來

她離我那樣遙遠(yuǎn)。

大多數(shù)時(shí)候

我甚至不能確定

她是否曾與我同住

我是否曾與她相處。

大多數(shù)時(shí)候

我勉強(qiáng)滿足，

大多數(shù)時(shí)候

我確切知道是否一切都結(jié)束，

我不自欺欺人，我不逃避和躲藏，

躲藏在深埋于心中的感情，

我不妥協(xié)，我不假裝，

我甚至不關(guān)心是否我會再見她

大多數(shù)時(shí)候。

你的氣息甜美，

你的眼睛像天上的珠寶，

你的后背筆直，你的頭發(fā)柔順

散落在你的枕頭上。

但是我感覺不到愛

沒有感激沒有愛——

你的忠誠不屬于我

只屬于天上的星星。

為了旅途再來杯咖啡，

再來杯咖啡，我將去往

下面的山谷。

你的爸爸是個(gè)綠林好漢

他所做的就是四處漂泊，

他教會你怎樣采摘和選擇

怎樣耍弄刀槍。

他監(jiān)視自己的王國

沒有陌生者闖入其中——

當(dāng)他大喊大叫要另一盤食物時(shí)

聲音顫抖。

為了旅途再來杯咖啡，

再來杯咖啡，我將去往

下面的山谷。

你妹妹看到未來，

就像你媽媽和你一樣。

你從沒有學(xué)過讀書和寫字，

你的書架上沒有一本書。

你是無憂無慮的，

你的聲音就像草地鷚——

但是你的心就像海洋，

神秘而幽暗。

為了旅途再來杯咖啡，

再來杯咖啡，我將去往

下面的山谷。