商務(wù)英語翻譯中的文化差異及應(yīng)對策略

◆彭麗華

商務(wù)英語翻譯中的文化差異及應(yīng)對策略

◆彭麗華

近幾年，全球經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展進(jìn)程不斷推進(jìn)，商務(wù)英語的應(yīng)用和普及速度不斷加快，高校對于商務(wù)英語的重視程度也在提高，如何有效整合商務(wù)英語翻譯中中西文化的差異以及傳統(tǒng)語言結(jié)構(gòu)的差異成為了教育界的新話題。本文對商務(wù)英語翻譯中文化差異的具體表現(xiàn)進(jìn)行了簡要分析，并集中闡釋了具體的處理策略，以供參考。

商務(wù)英語；文化差異；對策

在國際化經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)程中，英語的價值越來越大，要想在貿(mào)易關(guān)系中形成有效的溝通關(guān)系，語言的準(zhǔn)確性十分重要，因此，要整合商務(wù)英語的實際要求，完善英語語言信息的傳遞效果和精確性。中西方語言承載的歷史和文化有所差異，翻譯人員要在清晰了解差異的同時，尋找文化的契合點，從而提高翻譯文化和信息的處理效果，一定程度上提升翻譯策略的實效性。

一、商務(wù)英語翻譯中文化差異具體表現(xiàn)

一方面，差異化認(rèn)知動物。之所以要提及認(rèn)知動物的差異，主要是由于中西方貿(mào)易文化中，涉及動物商標(biāo)或者是相關(guān)產(chǎn)品時，要著重分析相關(guān)差異性，避免交流障礙和問題的出現(xiàn)。從文化結(jié)構(gòu)體系差異性出發(fā)，中西方人群對動物的描述會存在一定的區(qū)別。中國人鐘愛的動物很有可能是一些國家較為禁忌的代表。例如，在中國，盡管人們比較喜歡狗，但是，一些詞語中依舊出現(xiàn)了貶義，“狗仗人勢”“狼心狗肺”等。然而在國外，狗象征著較為積極的因素，例如代表的就是幸運(yùn)兒。除此之外，龍在中國古代是皇權(quán)的象征，具有威嚴(yán)神圣的含義，但在一部分西方人眼中，龍是邪惡的代表，甚至有惡魔的含義。這些差異性因素都會在貿(mào)易往來中產(chǎn)生很大的影響，不僅會對經(jīng)濟(jì)銷售結(jié)構(gòu)產(chǎn)生制約，也會對產(chǎn)品的海外發(fā)展趨勢形成制約性因素。比如，我國早期的鞋油，“金雞鞋油”就是由于翻譯名稱不當(dāng)，在海外銷售過程中遭遇瓶頸最后被淘汰。

另一方面，差異化認(rèn)知顏色，對于顏色的認(rèn)知差異較為明顯，其中，紅色尤為突出。在中國，紅色是喜慶、熱烈以及吉利的象征，但是，在國外，紅色多數(shù)都代表血腥和暴力，若是商品出現(xiàn)紅色，會產(chǎn)生不良效果。相反，在中國，白色往往會應(yīng)用在喪禮中，當(dāng)西方則認(rèn)為白色是純凈的代表。這種文化差異若是在翻譯過程中不能得到重視，也會產(chǎn)生不良的后果[1]。

除此之外，對于稱謂的差異化認(rèn)知也較為突出，在中國，相互的寒暄和客套能緩解氣氛，但是在西方，過度的關(guān)心和交流往往會引起別人的不快。加之中國人為了顯示對對方的尊重，往往會在姓氏后面加上對方的職位稱呼，然而西方人習(xí)慣平等的關(guān)系，只是在姓氏前加上Mr.、Miss等即可。這對于商務(wù)交流十分關(guān)鍵，商務(wù)關(guān)系重要充分尊重中西方文化的差異性，確保建立良好的商務(wù)關(guān)系。

二、商務(wù)英語翻譯文化差異的有效應(yīng)對策略

為了進(jìn)一步提升商務(wù)英語翻譯水平，也要對文化差異予以分析，從而一定程度上有效升級交流效果。

第一，要著重理解不同文化背景下相關(guān)詞匯的真正含義，要想從根本上提高商務(wù)英語交流實效性，就要整合文化沖突和文化缺失的問題，確保譯文的高質(zhì)量和高水準(zhǔn)，不能僅僅只是詞匯表面的意思，要找準(zhǔn)中西方文化的契合點，傳遞語義的同時，保證文化內(nèi)涵不會被忽略。需要注意的是，在交流過程中，不能單方面判定文化意義，而是要結(jié)合語言環(huán)境對語言表述方式進(jìn)行反復(fù)推敲，從而完善交流效果和交流水平。值得一提的是，在專業(yè)人士翻譯過程中，要有效提升自身的搜索水平和查閱權(quán)威詞典的能力，了解文化背后信息和實際內(nèi)涵，確保譯文中飽含文化的底蘊(yùn)，從而完善交流有效性[2]。

第二，翻譯人員要積累原語言國家和翻譯語言國家的相關(guān)文化常識，只有做好充分的準(zhǔn)備，才能提高譯文的文化性和多樣性。也就是說，在實際翻譯過程中商務(wù)英語翻譯人員不能只是字面翻譯，也不能只了解單方面的文化背景，而是要應(yīng)通過多樣化手段，亦或是媒體媒介等網(wǎng)絡(luò)資源，有效擴(kuò)展和豐富相關(guān)資料，并且找尋和理解中西方文化存在的差異和共性，在總結(jié)相關(guān)信息的基礎(chǔ)上，將其有效融入到翻譯工作中，確保整體翻譯效果和水平更加具有人文性。另外，相關(guān)翻譯人員也要保持學(xué)習(xí)的延續(xù)性和持久性，在日常學(xué)習(xí)中隨時增加和補(bǔ)充文化常識儲備，才能有效提升自身的翻譯水平和實際能力，更好地應(yīng)對跨文化差異下商務(wù)英語的翻譯工作。也就是說，在整合相關(guān)信息的基礎(chǔ)上，保證翻譯水平和翻譯能力的全面優(yōu)化。

結(jié)束語

總而言之，在商務(wù)英語翻譯過程中，要將文化和翻譯工作結(jié)合在一起，充分掌握商貿(mào)國家的基本信息和特征，提高溝通效率和質(zhì)量，真正建構(gòu)和諧且有效性較強(qiáng)的溝通交流模型，確保翻譯的實效性，也為貿(mào)易往來的可持續(xù)發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

[1]李煒.國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略[J].中國商貿(mào),2014,34(10):232-233.

[2]劉連芳,王春暉.中西文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響及對策[J].長沙大學(xué)學(xué)報,2014,24(01):121-122.

南昌理工學(xué)院外國語學(xué)院講師）