淺析新聞報刊類英語的語言特色

李臘+賈曉慶

【摘 要】當(dāng)今世界，英語被廣泛使用，成為一種國際通用語言，其普及性體現(xiàn)在國際政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、學(xué)術(shù)、信息交流等各個領(lǐng)域。英文報刊是個巨大的信息源，能夠反映各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、語言等的變化，閱讀英文報刊是了解現(xiàn)代英語的一條捷徑，是學(xué)習(xí)和掌握現(xiàn)代英語最實用、最有效的途徑之一，有助于擴(kuò)大詞匯，增強(qiáng)語感，提高閱讀能力。本文從文體學(xué)的角度，就其主要的語言特點進(jìn)行分析，主要從語法特征和詞匯特色兩大方面進(jìn)行剖析，并以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為例，通過《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的例子了解英語報刊用語的一些共同點，幫助廣大英語學(xué)習(xí)者更有效地理解英語新聞，養(yǎng)成閱讀英語報刊的良好習(xí)慣。

【關(guān)鍵詞】報刊新聞；語言特點；經(jīng)濟(jì)學(xué)人

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）02-0256-02

隨著新聞媒體的改革，網(wǎng)絡(luò)與網(wǎng)絡(luò)新聞媒體的快速發(fā)展，新聞?wù)Z言的發(fā)展也出現(xiàn)了一些新的情況，如網(wǎng)絡(luò)語言、流行語不斷地介入新聞?wù)Z言，給新聞?wù)Z言帶來了一股時尚之風(fēng)。當(dāng)下，對新聞?wù)Z言問題的研究也日益增多，涉及的領(lǐng)域已覆蓋了新聞?wù)Z言的各個方面，歸納起來主要有以下幾個方面：

對新聞?wù)Z言特點的研究。如王松林的《漫談新聞?wù)Z言》（2001：124）中認(rèn)為新聞報道對新聞?wù)Z言有具體、準(zhǔn)確、簡練、通俗、客觀的要求。晴川在其《準(zhǔn)確 通俗 簡明—新聞?wù)Z言的特色》（2002：95）一文中，則強(qiáng)調(diào)新聞?wù)Z言要準(zhǔn)確、通俗、簡明。他認(rèn)為準(zhǔn)確是新聞?wù)Z言的靈魂；通俗是新聞?wù)Z言的生命等。劉金鳳在其《淺談新聞?wù)Z言的特色》（2002：67）一文中指出新聞?wù)Z言具有準(zhǔn)確具體、簡潔明了、生動形象等特點。

然而對新聞?wù)Z言創(chuàng)新方面的研究還不夠，相關(guān)的專題性報道或文章也不多見，對新聞?wù)Z言的時代性研究還是一個很少被開發(fā)的處女地。所以本篇論文選擇以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》為例，具體地表述新聞類期刊的用語特征。

一、語法特征

（一）靈活采用省略句式。新聞?wù)Z言為了節(jié)省篇幅緊縮結(jié)構(gòu)，經(jīng)常靈活采取省略句式，即將句子中可能省略的語言成分一概略去。除了標(biāo)題中的省略現(xiàn)象外，報刊英語中經(jīng)常被省略的語法成分主要還有介詞“on”和引導(dǎo)賓語從句的連詞“that”。下面請看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》里面的有關(guān)例子。

Example1： Nigel Farage， the leader of Britains UK Independence Party （UKIP）， best summed up the earthquake that shook European politics （on） May 25th and 26th.（ The Economist， 2014， The Eurosceptic Union）

連詞“that”的省略。英語新聞報道中省略最多的是引導(dǎo)賓語從句的從屬連詞“that”。按照傳統(tǒng)的語法，通常只有在口語或非正式文體中才可省去。但是，在報刊英語里，為了節(jié)省篇幅，盡可能地縮短句子長度。例如：

Example2： But， the ECB worries （that） the higher headline inflation may become entrenched through “second round” effects as workers demand higher wages and firms become readier to raise prices. （The Economist， 2014， Trichet Tightens）

（二）酌情鑲嵌插入語。記者有時出于簡化句式等種種考慮，酌情在報道中加入插入語，有時還用破折號引出，以示醒目。

Example3： The lessons of that approach——a discreet profile， a minority stake， a focus on finance——may characterize the next wave of Japanese investment. （The Economist， 2014， Japanese Banks： Quietly Does It）

由上不難看出，就句式結(jié)構(gòu)形式而言，插入語可以代替一個從句，起到簡化句子結(jié)構(gòu)的作用。另外，新聞報道中的插入語兩邊常用破折號標(biāo)明（參見上述例3），主要是為了更明確地顯示這個插入語成分是游離于句子主線結(jié)構(gòu)之外的，以使整個句子主次分明、重點突出，更容易抓住讀者的注意力。

此外，為了使句子簡潔精煉，盡可能多地傳遞信息，英語新聞記者還經(jīng)常插入同位語。一般情況下，記者寫稿時通常把主要的新聞信息安排在主句中，而把相對次要的信息置于從屬地位，即以同位語等形式插入主句中。因而，新聞報道的句子大都較長，往往一段只有一句，但句子結(jié)構(gòu)比較松散，有時包括一個或多個同位語，這與中文新聞報道的語法形式截然不同。請看實例：

Example4： One was Maria Antonietta Berna， 25years old， daughter of the railroad stationmaster of Thiener， a city of 21000 miles northwest of Venice. （The Economist， 2014， Banking Without Bank）

（三）注明出處，形式多樣。英語報刊新聞報道，無論是記者采寫稿還是電訊稿，習(xí)慣上都標(biāo)明消息出處，不僅對新聞事實注明來源，而且對有關(guān)的言論、觀點、意見等也一一交代來歷，說明記者沒有摻進(jìn)個人觀點或態(tài)度，以示報道的“真實”、“客觀”與“可信”。從交代手法而言，英文報道的新聞來源主要有兩種：

1.具體確切的消息來源。這類消息來源，常點名道姓地交代有關(guān)的機(jī)構(gòu)、組織和個人。

Example5： The Organization of Islamic Conference （OIC） summit unanimously adopted a number of resolutions on the Palestine Liberation Organization leader Yasser Arafat said Tuesday evening. （The Economist， 2014， A Walk on the Bright Side）

2.含蓄不露的消息來源。有時候記者不直接透露消息的來源，而是含蓄地透露一點，這就是所謂的匿名或隱名消息來源。采用匿名消息來源主要出于兩方面考慮：一是對不愿透露姓名或單位名稱的新聞提供者給予保密；二是因為不少提供消息的人士并非十分重要的人物，讀者不一定熟悉，提不提他們的名字并不重要，更重要的是他們所代表的機(jī)構(gòu)或所披露的消息。在英語報刊的新聞寫作中，經(jīng)常用來表示這種間接暗示消息來源的詞或短語主要有：

Analysts…；Authoritative sources…；Commercial quarters…

請看下面的實例

Example6： BEIRUIT——American hostage Mann Steen walked to freedom yesterday after 1790 days in captivity， security sources said.（The Economist， 2014， The Perils of Protectionism）

二、詞匯特色

那么閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的讀者要注意的是，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》每期的文章一般被分為20個板塊，分別是The world this week，記錄了一周發(fā)生的政治、經(jīng)濟(jì)大事；Leaders（重要文章），相當(dāng)于報紙的頭版頭條，編輯選出的最重要的幾篇文章；Letters（讀者來信）；Briefing（世界一些情況的簡介），世界各地發(fā)生的新聞及評論；A special report（每周特別報道）；Business（商業(yè)）；Briefing（商業(yè)概況）；Finance and economics（財經(jīng)新聞）；Obituary（訃告。這是西方媒體必備的一個部分）；Economical and Financial Indicators（經(jīng)濟(jì)，金融預(yù)測）以及不定期出現(xiàn)的Books and Arts（書籍藝術(shù)評論）?？芍^是海納百川、面面俱到。

（一）準(zhǔn)確而簡潔的語言。具體來說，首先是其短小而精悍的編者按，之所以要把編者按單獨提出來分析，是因為《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志的編者按非常具有特色?！督?jīng)濟(jì)學(xué)人》的編者按延續(xù)了標(biāo)題的特點：高度精煉但卻將文章大意一覽無余。其次，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志的寫作風(fēng)格十分有特色，注重在最小的篇幅內(nèi)告訴讀者最多的信息。最后，睿智、犀利、嚴(yán)謹(jǐn)、工整而略帶嘲諷是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志文字語言最大的特點。

（二）新詞層出不窮。新詞語在某種意義上是時代變遷、社會進(jìn)步的一個縮影。新詞語層出不窮，往往是先在英語新聞報道中創(chuàng)下新例，經(jīng)人仿效，達(dá)到相當(dāng)程度的普遍性后，便被逐步吸收進(jìn)詞典里，正式成為現(xiàn)代英語的一部分。

Example7：Kidult（a blend of kid and adult） refers to a so-called grown-up who doesnt want to grow up （or at least act like an adult） and would instead prefer so-called “childrens” stuff for entertainment， like cartoons， toys， comic books， Disney movies， etc.（The Economist， 2014， Political Friends， Religiously Different）

Kidult（kid和adult兩次的混合形式）指那些表面看上去已經(jīng)成年、但心里不想長大（或至少不想像大人那樣行為做事）的人，他們會更加傾向于選擇一些兒童類娛樂項目，如卡通、玩具、漫畫書以及迪斯尼電影等。

（三）縮略語屢見不鮮。縮略語是現(xiàn)代英語報刊中主要的構(gòu)詞法手段之一，尤其活躍于新聞標(biāo)題中?？s略語不僅具有造詞簡練，使用方便的特點，而且具有很強(qiáng)的生命力。英語縮略語是選用詞的適當(dāng)音節(jié)或字母或數(shù)字對原詞加以省略或簡化而成的，主要有以下幾種方法：

1.Clipping（Improvisation——impro）

2.Blending（Breakfast lunch——brunch）

3.Acronym（Asia-Pacific Economic Cooperation——APEC；Double income， no kids——DINK）

4.標(biāo)數(shù)式縮略法。所謂數(shù)字式新詞語，即用數(shù)字加縮略字母或名稱構(gòu)成的新詞，如“the Three Ps（peace， petroleum， Palestine中東的三大問題）；G7（Group of Seven 西方七國集團(tuán)）

Example8： FOR most of the past three years， the highly pathogenic bird flu known as H5N1 has been found mainly in Asia.（The Economist， 2014， Ominous）

Here the“H5N1”represents one kind of infectious virus.

三、結(jié)語

當(dāng)今社會日新月異的發(fā)展拓寬了當(dāng)代英語的涵蓋面。報刊等新聞媒體可以說是詳細(xì)記錄英語世界這些一日千里的巨變和由此帶來的新生事物的最好載體。從某種意義上說，英語報刊是我們研究、掌握當(dāng)代英語最直接的途徑之一。報刊英語有自身的特點，主要表現(xiàn)在三個方面，即“快”、“新”和“俗”。所謂“快”和“新”，指某一新事物或某一新概念的表達(dá)能很快地在當(dāng)代英語報刊中出現(xiàn)，如本文所說的新詞一經(jīng)出現(xiàn)，它們的英語表達(dá)馬上就能見諸于英語報刊，這是傳統(tǒng)教科書和詞典所不能比的。而本文通過對報刊語言的特點進(jìn)行簡單分析，并舉出了很多《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》上的實例，使讀者可以對報刊的語言特色有一定的了解，提高讀報的能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Mott & George Fox，eds.New Survey of Journalistm

[C].Boston：Houghton Mifflin Company，2004.

[2]Roeh，Itzhak.The Rhetoric of News in the Israel Radio： Some Implications of Language and Style for Newstelling. Bochum：Studienverlag， Brockmeyer，2002.

[3]Schudson， Michael.Discovering the New-A social History of American Newspapers[M].USA：Basic Book，2001：30-34.

[4]房泰安主編.論新聞?wù)Z言的規(guī)范化[M].上海：上海外語教育出版，2004：56-60.

[5]黃玉榮主編.讀報刊學(xué)英文The Economist[M].吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司出版，2014：10-250.

[6]晴川.準(zhǔn)確通俗簡明新聞?wù)Z言的特點[J].外語與外語教學(xué)，2002：5-10.

[7]王松林.漫談新聞?wù)Z言[J].北京：外語教學(xué)與研究，2001：124-126.