樟樹(shù)和松樹(shù)

那是很久以前的事了。有一天，一個(gè)油販子趕圩買(mǎi)了油。天太熱，半路上他放下油桶，靠著樟樹(shù)坐下歇涼。樹(shù)上的蟬“知了，知了”地叫著，讓人聽(tīng)了更加發(fā)困。樟樹(shù)睡著了，油販子也靠在樟樹(shù)下睡著了。到后來(lái)，連蟬也睡著了。

這時(shí)候，旁邊的松樹(shù)趁著大家都睡熟了，把它的根須伸到油桶下，刺穿了桶底，一口氣喝了個(gè)夠，再把桶里剩下的油往樟樹(shù)上潑灑。油販子睡得可沉啦，松樹(shù)偷油他一點(diǎn)也不知道。樟樹(shù)睡得更沉，連松樹(shù)把油潑灑到它的葉子上也不知道。蟬先醒了，剛好看見(jiàn)松樹(shù)把油桶放回原來(lái)的地方。

油販子醒過(guò)來(lái)了，挑起油桶趕路，卻發(fā)現(xiàn)油桶空了！油販子大聲喊：“誰(shuí)偷了我的油？誰(shuí)偷了我的油？”

這時(shí)，松樹(shù)假裝睡著了，樟樹(shù)也還沒(méi)睡醒。

油販子看見(jiàn)無(wú)人理睬，一眼看見(jiàn)樟樹(shù)的葉子還淌著油，便一扁擔(dān)往樟樹(shù)身上打過(guò)去。樟樹(shù)嚇了一跳，醒了。見(jiàn)油販子在罵它，說(shuō)它偷油吃，樟樹(shù)感到特別冤枉。但看見(jiàn)自己的葉子淌著油，真是有理也說(shuō)不清了。于是樟樹(shù)只能轉(zhuǎn)移目標(biāo)去罵蟬：“這個(gè)死蟲(chóng)！就是因?yàn)槟愠?，害得我睡著了。要不，我就清清楚楚地知道是怎么回事了，誰(shuí)也不能往我身上栽贓了！”

蟬嚇慌了，趕緊解釋道：“樟樹(shù)哥，我唱歌唱得自己也睡著了，我什么也不知道。只是我醒來(lái)時(shí)，看見(jiàn)松樹(shù)叔叔把油桶往地上放呢?！?/p>

松樹(shù)猛地打了個(gè)顫，慌了神。它本來(lái)是假裝睡著的，它們講的話句句都聽(tīng)得清清楚楚。但它轉(zhuǎn)念一想，你這個(gè)臭蟬見(jiàn)我把桶放下又能把我怎樣？你說(shuō)是我，我說(shuō)不是我，又有誰(shuí)來(lái)對(duì)證！于是它假裝剛剛被吵醒的樣子，滿不在乎地說(shuō)：“你們?yōu)槭裁丛谶@里吵吵嚷嚷的呀？”

油販子把扁擔(dān)猛地往地上一頓，斥問(wèn)松樹(shù)：“是不是你偷了我的油？”松樹(shù)說(shuō)：“不是！”油販子說(shuō)：“如果你偷了又不承認(rèn)，往后人們把你砍下，叫你樹(shù)墩子不再發(fā)芽，長(zhǎng)不出枝丫來(lái)！”松樹(shù)爭(zhēng)辯說(shuō)：“偷吃鬼，不抹嘴。不是樟樹(shù)又是誰(shuí)？要是我偷，要是我拿，往后人們把我砍下，樹(shù)墩永遠(yuǎn)不發(fā)芽！”

樟樹(shù)一聽(tīng)笑了，因?yàn)樗鼊偛鸥s說(shuō)話時(shí)，發(fā)現(xiàn)松樹(shù)不自覺(jué)地顫抖了一下，分明就是它做賊心虛。于是樟樹(shù)說(shuō)：“不怕你松樹(shù)說(shuō)大話，就怕不說(shuō)老實(shí)話。快叫土地公公來(lái)評(píng)理，誰(shuí)偷吃了油就該罰?！?/p>

土地公公被請(qǐng)了出來(lái)。土地公公聽(tīng)了大家的話，說(shuō)：“油販子，你剛才懷疑樟樹(shù)偷油吃，你打了樟樹(shù)一扁擔(dān)；現(xiàn)在大家又懷疑松樹(shù)偷油吃，你也捅它一扁擔(dān)吧！”

油販子拿起扁擔(dān)往松樹(shù)身上一捅，戳進(jìn)樹(shù)身里去了，好一會(huì)兒，又用力把扁擔(dān)抽出來(lái)。這一抽，好家伙，一股油也跟著流了出來(lái)。這回，松樹(shù)沒(méi)話可說(shuō)啦，它那厚厚的疙瘩樹(shù)皮也沒(méi)法遮它的丑了。

從此以后，松樹(shù)就受到了懲罰，一直到現(xiàn)在，人們把它砍了，樹(shù)墩子真的不發(fā)芽，不再長(zhǎng)枝丫了，它肚子里還不時(shí)往外淌著油。而樟樹(shù)呢，長(zhǎng)著油滑光亮的葉子，是當(dāng)年松樹(shù)把油偷偷潑灑上去的緣故。

講述者：蘇美超

采尋翻譯者：蘇 珊

選自《中國(guó)民間故事集成》