一本留學(xué)生翻譯的書改變東沙島歷史

一本留學(xué)生翻譯的書改變東沙島歷史

清朝末年，中國與日本圍繞東沙島是不是“無主荒島”展開外交博弈時，一本書的出現(xiàn)，讓日本人啞口無言，徹底改變了東沙島的歷史，使得中國從列強(qiáng)手里奪回了領(lǐng)土。到底是什么書能夠左右南海島嶼爭端，逼退日本人呢？

清政府從日本人手中奪回東沙島的“飛鷹”號驅(qū)逐艦

日本人占島：一個鳥拉屎的寶地

東沙島是中國南海東沙群島中唯一的島嶼。古稱南澳氣，又名大東沙，面積1.8平方千米。東沙島形狀如牙，俗名月牙島；因位居珠江口“南澳”之外，所以在中國古航海圖中稱為“南澳氣”，又名大東沙。東沙島位于東亞至印度洋和亞、非、大洋洲航線要沖，戰(zhàn)略地位十分突出。

1901年，日本商人西澤吉次遇風(fēng)浪被吹到東沙島。而在那個時候，在一般人眼里，這座茫茫大海中的孤島就是個鳥不拉屎的地方。誰知道，西澤吉次發(fā)現(xiàn)這個地方簡直是鳥拉屎的天堂，充斥的鳥糞富含磷肥，是優(yōu)質(zhì)的天然肥料。1907年，西澤吉次帶領(lǐng)著百余人開進(jìn)東沙島，毀壞漁船、拆掉廟宇，新建碼頭、倉庫、宿舍，開始要大規(guī)模開采島上的鳥糞磷肥。西澤吉次雄心萬丈，儼然以島主的身份將該島命名為“西澤島”。

不過，西澤吉次在東沙島上的動作很快被兩江總督端方得知。端方上報(bào)給朝廷，交由兩廣總督查明此事。兩廣總督張人駿一下子懵了，電文中只說明日本人占領(lǐng)了粵東沿海一島嶼，并沒有指明是哪個島，這讓張人駿如何去查？他就以這個島嶼并非廣東管轄為由，建議請南洋大臣派船調(diào)查，把皮球推了出去。

英國人橫插一腳逼中國維權(quán)

按照一般的邏輯，這件小事本應(yīng)該在大清朝官場的太極推手中“小事化了”，沒想到1908年8月，英國人卻來摻和一腳。英國人想在東沙島建立一座燈塔，方便過往船只航行。但英國人并不知道這個島到底歸哪個國家管轄，于是就來詢問中國這個島的歸屬。

中國官員頓時緊張了起來，東沙島不僅有被日本侵占的傳言，連英國人也盯上了。如果再不采取行動，這個島又將不明不白被列強(qiáng)侵吞了。經(jīng)過一番調(diào)查，清政府終于確定了東沙島的位置，明確該島應(yīng)該歸廣東管轄，由兩廣總督負(fù)責(zé)該島的對外交涉事宜。

朝廷已經(jīng)明確了東沙島是中國的領(lǐng)土，歸廣東管轄，兩廣總督張人駿于1909年2月照會日本領(lǐng)事，正式向日本人提出東沙島是中國的領(lǐng)土，讓在東沙島開采鳥糞的日本商人撤出。

日本政府收到這個照會估計(jì)也有點(diǎn)懵，他們大概也不知道太平洋上有這么一個島，更不知道自己的國民跑到這個鳥不拉屎的地方干什么。后來了解了下情況，日本方面又聲稱這個島是無主荒島，承認(rèn)對這個島沒有主權(quán)，但需要中國政府拿出證據(jù)來表明對這個島有主權(quán)。

清朝外務(wù)部就責(zé)令兩廣總督張人駿查明東沙情況，對日交涉，同時命令南洋大臣派出軍艦巡查。張人駿約見當(dāng)時的日本駐廣東領(lǐng)事賴川淺之進(jìn)，可是該領(lǐng)事自以為島上寺廟陵墓已毀，狡辯稱中國需拿出管轄的確切證據(jù)。

張人駿又列舉中國漁民在島附近捕魚，在島上建神廟、開荒種田等例子加以駁斥，該領(lǐng)事說這些都是中國人的“一面之詞”，他們非要中國找到文字證據(jù)，尤其是地方志書中的記載作為證據(jù)才算數(shù)。

關(guān)鍵證據(jù)：源自《中國江海險(xiǎn)要圖志》

這個孤懸在海外的荒島地方志真會有記載嗎？在翻閱了大量的廣東地方志后，張人駿并沒有找到能夠明確標(biāo)識東沙島為中國領(lǐng)土的證據(jù)。文獻(xiàn)證據(jù)拿不出來，日本人豈會愿意承認(rèn)中國對東沙島的主權(quán)？事情陷入了僵局，東沙島的歸屬再次成疑。

恰好在此時，《中國江海險(xiǎn)要圖志》一書的出現(xiàn)徹底扭轉(zhuǎn)了局勢。這本書中明確記載了東沙島是中國的領(lǐng)土，而說起這本書的來頭，不由得日本人不相信。因?yàn)檫@本書并不是中國人寫的，而是英國官方所著由中國人翻譯。此書英文名為“China Sea Directory”，中國留學(xué)生陳壽彭節(jié)選了第三卷有關(guān)中國江海險(xiǎn)要的部分翻譯而成，取名《中國江海險(xiǎn)要圖志》。

陳壽彭是福建侯官人（現(xiàn)屬福州市），是清末外交不可多得的外交人才、法律人才。陳壽彭節(jié)選翻譯的《中國江海險(xiǎn)要圖志》有兩個版本，一個是光緒二十七年（1901年）的石印本，全書15冊，包括地圖5冊。另一個版本是光緒三十三年（1907年）廣雅書局石印本，共10冊，書名是《新譯中國江海險(xiǎn)要圖說》。

《中國江海險(xiǎn)要圖志》一書記錄了中國各大河流、水道、物產(chǎn)、潮、冰、堤防、船務(wù)、郵政、鐵路、電報(bào)的情況，無論是經(jīng)商還是侵略，都提供了詳細(xì)的指南。從香港開始，由南向北詳細(xì)記錄了中國各省主要港口和通商口岸的資料，位于珠江出海口以東的東沙島也赫然在列，只是名字變成了蒲拉他士。原來，早在日本人踏上東沙島之前，1866年，英國人蒲拉他士被風(fēng)吹到了東沙島。英國官方在繪制南海的海圖時，就將該島命名為蒲拉他士島，并順手標(biāo)注屬于中國。無論英國官方當(dāng)初的目的是什么，當(dāng)時世界頭號強(qiáng)國都承認(rèn)東沙島是中國的了，日本人還能說什么？

英國人的陰謀：驅(qū)逐日本勢力

更有意思的地方在于，這本《中國江海險(xiǎn)要圖志》可以說是西方人從海路進(jìn)入中國的必讀書之一了。英國人的外交人員竟然向中國政府報(bào)告說不清楚東沙島的主權(quán)歸屬，希望清政府予以明確。這種有些不可思議的“不清楚”，暗中有希望中國明確島嶼主權(quán)，驅(qū)逐日本在島勢力的意思。

由英國人提醒中國政府要對東沙島確權(quán)，后中國政府又拿出英國的地圖來證明東沙島屬于中國。兩件事合起來看，由不得日本人不覺得此事蹊蹺，潛藏著英國人的陰謀。

此外，清政府在短期內(nèi)找到了證明東沙群島屬于中國的歷史文獻(xiàn)，如王之春著《國朝柔遠(yuǎn)記》和中文、英文的地圖。在外交斗爭的同時，廣東水師提督兼南北洋海軍統(tǒng)領(lǐng)薩鎮(zhèn)冰派出“飛鷹”號兵艦和海關(guān)的艦只兩次巡查東沙群島?！帮w鷹”號是19世紀(jì)90年代從德國購進(jìn)的，時速達(dá)30海里，是甲午戰(zhàn)爭之后中國海軍的主力艦艇之一。

最終，日本方面在確鑿的人證物證前啞口無言，1909年被迫承認(rèn)東沙島為中國固有領(lǐng)土，侵占該島的日本人撤離，并賠償中國漁民的損失，補(bǔ)交侵占期間中國損失的稅款。10月11日，時任署理兩廣總督袁樹勛與日本駐粵領(lǐng)事正式簽訂了收回東沙島的條款，定于25日正式交接。

由于天氣及輪船延誤，11月19日，日方向中方提供物品清單，中方簽字確認(rèn)，就此完成東沙島接收手續(xù)。中午，廣東海軍“廣?！碧栜娕炄挤?1響禮炮，慶祝東沙島回歸。第二天，中方留下4名“護(hù)勇”駐守島嶼，這便是中國最早的守島官兵了！在中國內(nèi)陸，當(dāng)時已升任兩江總督兼南洋大臣的張人駿聽到消息后，感慨道：“此謂我大清國第一次從列強(qiáng)手中收回自己的領(lǐng)土。”

東沙群島：南海紛爭最少的地方

東沙島的收復(fù)有著極其重要的意義，中國確認(rèn)了對于東沙島的主權(quán)，并得到國際承認(rèn)。

1910年7月，清政府設(shè)立了“管理東沙島委員會”，實(shí)施管理東沙島事務(wù)。清政府水師則以東沙島為基點(diǎn)派兵駐守，巡視洋面，以示保護(hù)，初步改變了我國南部海疆無人駐守的局面。

二戰(zhàn)期間，東沙島一度被日本占領(lǐng)?！岸?zhàn)”結(jié)束，當(dāng)局及時將東沙收回，1945年劃歸廣東省管轄。1949年10月國民黨退踞臺灣，繼續(xù)留守駐軍控制東沙，并在1979年將東沙群島、南沙群島一起劃歸臺灣高雄市管轄。中華人民共和國成立后，未對相關(guān)群島采取軍事行動，繼續(xù)維持臺灣當(dāng)局守衛(wèi)，只是將行政劃歸廣東省汕尾市管轄。

但無論是臺灣還是大陸，對于以東沙島為主的東沙群島屬于中國均無異議。大陸與臺灣之間默契共存，共同聯(lián)手捍衛(wèi)著中國對東沙島的主權(quán)。也因此，東沙群島成為南海紛爭最少的地方。

（《華聲》2016年13期、《文史春秋》2010年12期）