商務(wù)英語常用句型淺析

（山東科技大學(xué)， 山東 青島 266000）

摘要：商務(wù)英語有自己獨(dú)特的文體特征和句型特色。其實(shí)很多句型都是由規(guī)律可循的。本文精選了商務(wù)英語中的常用句型，并進(jìn)行了英漢互譯，還對(duì)每個(gè)常用句子進(jìn)行了解析。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；常用句型；分析

中圖分類號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2016）11-0156-01

1、In view of the unusually big size of our order， we hope you will offer us more favorable terms.

譯文：鑒于我方的大量訂購(gòu)，我希望貴方能提供更優(yōu)惠的付款條件。

分析：通常，大批量的訂購(gòu)能獲得價(jià)格方面的優(yōu)惠。如果彼此之間早就進(jìn)行過很多次交易，索要優(yōu)惠一般都會(huì)得到滿足。

2、In order to expand mutual business， well accept usance L/C this time.

譯文：為了擴(kuò)大雙方業(yè)務(wù)，這次我們將接受遠(yuǎn)期信用證。

分析：遠(yuǎn)期信用證其實(shí)也就是非即期信用證。

3、Its our usual practice to require payment by sight L/C， so we cant set a precedent（先例） for this transaction.

譯文：即期信用證支付是我方的通常做法，這筆交易我們不能破例。

分析：這是常用的談判技巧，拒絕對(duì)方要求的常用理由。一般來說，除非是雙方有長(zhǎng)期業(yè)務(wù)關(guān)系，否則一般不會(huì)輕易破例。

4、In view of the large amount involved in this transaction， we hope youll agree to our request for installment payment.

譯文：由于這筆交易的貨款數(shù)目巨大，我們希望貴方能同意我方分期付款的要求。

5、Wed like to make a down payment first， and then after the delivery， we pay off the rest of them in four payments.

譯文：我方希望先付定金，其余款項(xiàng)在發(fā)貨后分四次付清。

分析：通常來說余款是一次結(jié)清的，但是如果是買方市場(chǎng)的話，賣方也可能做出一些讓步。

6、As you usually clear your accounts promptly， we wondered why the July account for US $5，400 was not paid last month when it was due.

譯文：由于你方一般都很快結(jié)賬，我們想知道7月份的5400美元上月已到期，你方為何還未支付。

7、With an eye to future business， well adopt payment by equal installments within three months.

譯文：為了今后的業(yè)務(wù)，我們采用三個(gè)月內(nèi)分期等額付款的方式。

8、We enclose our check （money order） for US$28，000 in settlement of your Invoice No. 324 of 10th July.

譯文：隨信附上我方支票（匯款單），以結(jié)算貴方7月10日出具的324號(hào)發(fā)票的28000美元。

分析：常用句型，用于結(jié)算貨款等場(chǎng)合。

9、In terms of payment， we could only accept confirmed， irrevocable L/C.

譯文：關(guān)于支付方式，我們只接受保兌的，不可撤銷的信用證。

10、In compliance with your request， we exceptionally accept delivery against D/P at sight， but this should not be regarded as a precedent.

譯文：按你方要求，我們破例接受即期付款交單，但只此一回，下不為例。

分析：即使最后被迫讓步，也不要讓人感覺自己毫無主見和地位。也是要給對(duì)方一點(diǎn)適當(dāng)?shù)幕負(fù)?，下不為例就是很好用的四個(gè)字。不要讓對(duì)方覺得得到照顧是理所當(dāng)然的。

11、除非你方能設(shè)法降低價(jià)格，否則成交希望很小。

譯文：Business opportunity is rather remote unless you can see your way to reduce your prices.

分析：這一句語氣很強(qiáng)硬，通常用于最后通牒。

12、相關(guān)信用證應(yīng)由賣方可以接受的第三國(guó)銀行開出。

譯文：The relative L/C should be issued through a third country bank acceptable to the seller.

13、在簽合同之前，我們有必要討論支付方式。

譯文：Its necessary for us to discuss the terms of payment before concluding this transaction.

分析：這是準(zhǔn)備商議支付方式之前的一句套話。

14、為保證你方連續(xù)生產(chǎn)和合同中規(guī)定的準(zhǔn)時(shí)交貨，我方同意履行以下支付條款中規(guī)定的義務(wù)。

譯文：In order to guarantee your continuous production and punctual shipment stipulated under this contract， we agree to excute the obligations specified in the following payment terms.

分析：常用的商務(wù)套話。其實(shí)商務(wù)英語中很多句子都是由規(guī)律可循的，我們要去發(fā)現(xiàn)和抓住這些規(guī)律，這樣就能更好理解商務(wù)語言。

15、由于貴方呆板的支付條件，我們抱歉雙方已無磋商余地。

譯文：We very much regret that on account of your rigid payment terms， there is no room for negotiation.

分析：這也是最后交易談崩的常用句式。

作者簡(jiǎn)介：劉振乾（1991.5-），男，漢族，研究生，山東科技大學(xué)，英語口譯專業(yè)。在校期間多次獲得一等獎(jiǎng)學(xué)金和優(yōu)秀畢業(yè)生榮譽(yù)稱號(hào)。