青海湟中話的反復(fù)問(wèn)句

（青海師范大學(xué)，青海 西寧 810000）

摘要：湟中話的反復(fù)問(wèn)句主要有三種類(lèi)型：VP不（VP）；VP嗎不（VP）；還VP不（VP）。其突出特點(diǎn)是語(yǔ)氣助詞“倆、哩、著”的大量使用、語(yǔ)氣詞“嗎”表達(dá)傳疑和連接問(wèn)項(xiàng)、句式賓語(yǔ)前置、句末否定詞重讀等。此外，本文簡(jiǎn)要揭示反復(fù)問(wèn)句“A冇A”與動(dòng)詞的重疊式“A冇A”句式同用現(xiàn)象及區(qū)別。

關(guān)鍵詞：湟中話；反復(fù)問(wèn)句；語(yǔ)氣助詞；賓語(yǔ)前置；重讀；A冇A

中圖分類(lèi)號(hào)：H172.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2016）11-0117-02

湟中縣位于青海省西寧市西部，與西寧市相距25千米。居民以漢族為主，還有回、藏、土、蒙古族等。語(yǔ)言屬中原官話秦隴片。

反復(fù)問(wèn)句是一種正反問(wèn)句，選A或非A。朱德熙認(rèn)為，現(xiàn)代漢語(yǔ)中最常見(jiàn)的三種反復(fù)問(wèn)句是：

（a）VP不VP？（去不去？/喝水不喝水？）

（b）VP沒(méi)有？（去了沒(méi)有？/看見(jiàn)沒(méi)有？/買(mǎi)票沒(méi)有？）

（c）可VP？（你可去？/可相信？）

1991年，他進(jìn)一步將“VP不VP？”分成兩個(gè)次類(lèi)“VO不V？”和“V不VO”。

湟中話的反復(fù)問(wèn)沿用了以上a、b兩種形式。沒(méi)有c形式的表達(dá)。本人為行文的方便及全文的系統(tǒng)性考慮，將a、b兩種形式統(tǒng)一歸入“VP不（VP）”的范圍下，并視“VP不（VP）”形式為湟中方言反復(fù)問(wèn)句的三大類(lèi)型之一。b句式在湟中方言中略有不同，省略“有”。其他的兩大類(lèi)型是“VP嗎不（VP）”、“ 還VP不（VP）”。以上這三種主要形式下分別包含了不同的子句式。子句式特點(diǎn)豐富。一般借助語(yǔ)氣助詞“哩，倆，著”表達(dá)，例“VP哩嗎不VP？”，“倆”或“著”可以用同樣的方法替換句子中的“哩”，不改變句子原意。但語(yǔ)氣助詞“著”不能隨便替換，它有自己的習(xí)慣搭配，并非無(wú)條件替換。還會(huì)使用語(yǔ)氣詞“嗎”，表達(dá)疑問(wèn)，且用來(lái)承接前后兩個(gè)問(wèn)項(xiàng)的內(nèi)容，與普通話的“嗎”用法有差別。這些用法及其他一些特點(diǎn)本人將在下文一一敘述。

句類(lèi) 句式 例句

反復(fù)問(wèn)句

VP不（VP） Z1 VP不/冇VP Z1a A不/冇A 吃冇吃？

Z2 VP不/冇 Z2a A不/冇 去不？

Z2b AM不/冇 喝倆不？

VP嗎不（VP） Z3 VP嗎不/冇VP Z3a A嗎不/冇A 唱嗎不唱？

Z3b AM嗎不/冇A 去著嗎冇去著？

Z4 VP嗎不/冇 Z4a A嗎不/冇 水喝嗎不？

Z4b AM不/冇 飯吃哩嗎不？

還VP不（VP）

Z5 還VP不/冇VP Z5a 還A不/冇A 還去不去？

Z5b 還AM不/冇A 還要不要？

Z6 還VP不/冇 Z6a 還A不/冇 還去不？

Z6b 還AM不/冇 還去倆不？

一、反復(fù)問(wèn)句的常用形式及特點(diǎn)

湟中話反復(fù)問(wèn)句常用形式情況表一。

表中，根據(jù)“不”、“嗎”、“還……不”的分別使用，將反復(fù)問(wèn)句劃分為三大類(lèi)型：VP不（VP）、VP嗎不（VP）、還VP不（VP）。從結(jié)構(gòu)上看，“VP不（VP）”為基式，“VP嗎不（VP）”和“還VP不（VP）”為基式的變式。變式是在基式的基礎(chǔ)上，添加“嗎”或“還”得來(lái)。相反，變式去掉“嗎”、“還”即可變成基式。如：

（1）你張三見(jiàn)冇見(jiàn)？ → 你張三見(jiàn)了嗎冇見(jiàn)？

（2）你錢(qián)有嗎冇有？ → 你錢(qián)有冇有？

（3）明天雨還下不下？ → 明天雨下不下？

根據(jù)否定詞后的VP是否省略，將三大類(lèi)型的反復(fù)問(wèn)句劃分為Z1-Z6六種基本句式。單數(shù)的句式代表沒(méi)有省略VP，雙數(shù)的句式代表省略了VP。Z1-Z6之間也可以互變：Z2添加“嗎”，即變成Z4。刪去“嗎”后即變成Z2；反之亦然，其他基本句式也如此。

根據(jù)語(yǔ)氣助詞“哩、倆、著”的使用與否，把Z1-Z6劃分為十一種反復(fù)問(wèn)句。Z1a-Z6a代表不添加語(yǔ)氣助詞，Z2b-Z6b代表添加。a、b兩類(lèi)句式之間可以互變，可添加語(yǔ)氣助詞，也可不添加。當(dāng)?shù)厝肆?xí)慣添加語(yǔ)氣助詞，所以使用語(yǔ)氣助詞的反復(fù)問(wèn)句偏多。

從表中看出，Z1a句式?jīng)]有對(duì)應(yīng)的Z1b句式。這是因?yàn)?，?dāng)Z1a要添加語(yǔ)氣助詞時(shí)，同時(shí)也要添加語(yǔ)氣詞“嗎”，反復(fù)問(wèn)句式才能夠成立，即變成Z3b句式。為了避免重復(fù)，所以省略，不單獨(dú)設(shè)Z1b句式。

表中有很多M，這表示語(yǔ)氣助詞“哩、倆、著”在句中頻繁使用。這種表達(dá)方式在西北方言中很常見(jiàn)，尤其還表現(xiàn)在甘肅、寧夏等地區(qū)。口語(yǔ)中的語(yǔ)氣助詞盛行，各種句式常借助語(yǔ)氣助詞來(lái)表達(dá)。湟中方言也不例外，使用過(guò)程中也有其隱形的規(guī)則。湟中話的反復(fù)問(wèn)句“哩、倆、著”可添加，也可不添加，在互變環(huán)節(jié)中，“哩、倆、著”之間可以互換，但是互換有規(guī)則，不可隨意互換。不同的句式要保持不同的語(yǔ)氣詞搭配?！傲?、倆”一般跟否定詞“不、冇”都可以搭配，“著”一般跟只跟否定詞“冇”搭配。并且“著”可以在否定詞前后同時(shí)出現(xiàn)，即一個(gè)句式同時(shí)有兩個(gè)語(yǔ)氣助詞“著”，“哩、倆”則不可以。如：

哩→（4）你去哩嗎不去？

你去嗎不去？→ 加語(yǔ)氣助詞→倆→（5）你去倆嗎不去？

著→（6）你去著嗎不去？*

↓→（7）你去著嗎冇去著？

此外，湟中話為SOV型語(yǔ)言，賓語(yǔ)前置。劉丹青認(rèn)為吳語(yǔ)和西北方言都有受事語(yǔ)序前置的特點(diǎn)①。湟中話的反復(fù)問(wèn)句同樣保持語(yǔ)序的一致性，當(dāng)反復(fù)問(wèn)句的問(wèn)項(xiàng)A是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)時(shí)，賓語(yǔ)前置。其次，否定詞后問(wèn)項(xiàng)A的賓語(yǔ)要省略。如果問(wèn)項(xiàng)A是其他復(fù)雜結(jié)構(gòu)，如補(bǔ)語(yǔ)、定語(yǔ)等成分，則可以省略，也可以不省略，通常當(dāng)?shù)厝肆?xí)慣省略。如：

（8）課上哩嗎不上？

（9）衣服洗著嗎冇洗著？

（10）能來(lái)哩嗎不能來(lái)？

（11）眼花著嗎冇花著？

（8）、（9）的賓語(yǔ)“課”和“衣服”都提到動(dòng)詞“上”和“洗”的前面，且否定詞后面的賓語(yǔ)“課”、“衣服”都省略了。（10）、（11）中后一個(gè)問(wèn)項(xiàng)的“來(lái)”、“眼”可省可不省。

在“還VP不（VP）”句式里問(wèn)項(xiàng)的賓語(yǔ)，往往也要提到“還”的前面。如：

（12）車(chē)還坐哩嗎不？

（13）游戲還打著嗎冇打著？

湟中話的反復(fù)問(wèn)句還有一個(gè)特點(diǎn)，就是“嗎”的用法。這里的“嗎”用在兩個(gè)問(wèn)項(xiàng)中間，連接前后的問(wèn)項(xiàng)和表達(dá)疑問(wèn)的作用。普通話的“嗎”一般只用在疑問(wèn)句末尾，表疑問(wèn)。張安生曾詳細(xì)論證了反復(fù)問(wèn)句中的“嗎”，指出：“‘嗎是兼有一定連詞功能的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，是和并列問(wèn)項(xiàng)的結(jié)構(gòu)方式同樣重要的表達(dá)‘選擇提問(wèn)義的結(jié)構(gòu)要素。這或許就是X嗎Y式問(wèn)句可以不使用選擇連詞的主要原因，因?yàn)榧嬗小x擇提問(wèn)義的‘嗎已經(jīng)使選擇連詞成為羨余標(biāo)記”②。選擇問(wèn)句中的“嗎”還是反復(fù)問(wèn)句的“嗎”，都具備這兩個(gè)功用。但是選擇問(wèn)句“嗎”前可以用名詞，而反復(fù)問(wèn)句前不可用，只用謂詞。

二、句尾“不”的否定強(qiáng)化重讀

談到語(yǔ)氣詞“麼”的來(lái)源時(shí)，吳福祥指出“麼”是由“VP-neg”式反復(fù)問(wèn)句的分化而產(chǎn)生的③。他認(rèn)為，后漢到宋的年代間，“VP-neg”式發(fā)生了分化，從語(yǔ)義上分化為反復(fù)問(wèn)句和非反復(fù)問(wèn)句。為什么會(huì)分化成兩大類(lèi)型，吳先生也做出了解釋?zhuān)J(rèn)為“VP-neg”式反復(fù)問(wèn)句后置否定詞虛化，造成表疑問(wèn)的非反復(fù)問(wèn)句產(chǎn)生，后置詞進(jìn)一步虛化為疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，所以才產(chǎn)生了“麼”。

湟中話中也有“VP-neg”式的反復(fù)問(wèn)句，即“VP不/冇”，其中的“冇”即否定詞。“VP-neg”式在歷史的演變過(guò)程中，至于后面的neg很容易虛化，形成語(yǔ)氣詞。因?yàn)樘摶c位置變化有關(guān)。漢語(yǔ)語(yǔ)法化的大量事實(shí)表明，一個(gè)詞匯單位如果因位置的變化而改變了原有的組合功能，則詞義往往要發(fā)生抽象化。這種抽象化達(dá)到一定程度就會(huì)導(dǎo)致詞義虛化：由詞匯單位變成語(yǔ)法單位。“不”最初位置在謂詞前做狀語(yǔ)。當(dāng)“VP不”格式產(chǎn)生，“不”離開(kāi)原來(lái)的位置后置于句尾，使“不”與謂詞的關(guān)系變得不太密切，容易都輕聲。這樣的一種因素，導(dǎo)致“不”虛化，變成語(yǔ)氣詞。

而在湟中方言中，置于末尾的“不/冇”并沒(méi)有虛化成語(yǔ)氣詞，反而強(qiáng)化重讀。這里所指的強(qiáng)化并不是否定詞否定意義的擴(kuò)大或強(qiáng)化，而是相對(duì)于虛化成的語(yǔ)氣詞，語(yǔ)義上保持否定詞性質(zhì)不變，語(yǔ)音上也讀得更重些。例：“飯吃不？”按當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣，“不”讀降調(diào)/pv41/?！安弧痹阡抑性挼膯巫终{(diào)度陽(yáng)平/pv24/，而在“VP不/冇”句式末尾變成降調(diào)。從現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣看，在表示強(qiáng)調(diào)，引起別人注意的時(shí)候，句尾往往采用降調(diào)，而非升調(diào)。朱曉農(nóng)就現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)的角度研究稱：降調(diào)也有表示強(qiáng)調(diào)引人注意的功能，高調(diào)有表示親密的功能。湟中話的反復(fù)問(wèn)句“VP不/冇”可能就是因?yàn)榉乐固摶?，保持原句式的?dú)立完整性，與普通話的統(tǒng)攝下相區(qū)別，所以導(dǎo)致否定詞“不/冇”的降調(diào)重讀。

三、與動(dòng)詞重疊式A冇A的區(qū)別

青海方言中動(dòng)詞的重疊是很常見(jiàn)，重疊后語(yǔ)法意義也不同。這里只探討動(dòng)詞重疊式“A冇A”。

①酒喝沒(méi)喝就醉了。（剛開(kāi)始喝酒就醉了）

②天亮冇亮號(hào)走開(kāi)了。（天剛亮就出發(fā)了）

③吃冇吃號(hào)飽了。（剛吃就飽了）

這里的“A冇A”是在AA式的基礎(chǔ)上，中間嵌入一個(gè)表達(dá)否定的“冇”，主要表示“動(dòng)作行為剛剛發(fā)生或持續(xù)時(shí)間很短”等語(yǔ)法意義。

這樣的句子在湟中話中大量存在，是一種常用表達(dá)。單從形式上看，這一結(jié)構(gòu)與反復(fù)問(wèn)句Z1a 式“A不/冇A”一樣。但所表達(dá)的語(yǔ)法意義卻不同。

如何區(qū)別他們之間的不同，對(duì)當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)很容易。首先，在交流中，反復(fù)問(wèn)句是希望對(duì)方作出答復(fù)，所以在發(fā)問(wèn)了時(shí)通常帶有表疑問(wèn)的語(yǔ)氣，借助語(yǔ)氣助詞“哩、倆、著”表達(dá)；而重疊式A冇A，在發(fā)音時(shí)，一般延長(zhǎng)第一個(gè)動(dòng)詞的音程，語(yǔ)音上不能有停頓，如“吃——沒(méi)吃號(hào)飽了”。就是為了更進(jìn)一步表示動(dòng)作行為剛剛發(fā)生或持續(xù)時(shí)間短，這種延長(zhǎng)音節(jié)的表達(dá)并不是必須的，也可以不延長(zhǎng)，取決于個(gè)人習(xí)慣，但日常習(xí)慣采用延長(zhǎng)式偏多。

其次，在表達(dá)動(dòng)作行為剛剛發(fā)生或持續(xù)時(shí)間短的語(yǔ)法意義時(shí)，為了句子語(yǔ)義上的完整性，A冇A式后面必須要加補(bǔ)語(yǔ)成分和表已然狀態(tài)的“了或著”，否則句子不成立。反之，去掉補(bǔ)語(yǔ)成分和“了、著”就是簡(jiǎn)單意義上的反復(fù)問(wèn)句。例：“天亮冇亮號(hào)走了”→“天亮冇亮？”、“哭冇哭號(hào)罵開(kāi)了”→“哭冇哭？”。

再有，這種A冇A的重疊式還可以采用非重疊的形式表達(dá)，如：“酒剛喝開(kāi)就醉了”、“天剛亮號(hào)就上路了”、“剛吃妥就飽了”。他們表達(dá)的意思基本上是一致的，只是重疊形式更加注重持續(xù)時(shí)間的短暫。重疊后的動(dòng)詞不能直接受“已經(jīng)、剛、正在、即將、曾經(jīng)”等詞的修飾，非重疊形式則必須在動(dòng)詞前加“剛、已經(jīng)、即將”等修飾語(yǔ)。這種A冇A式的動(dòng)詞重疊，可能是受安多藏語(yǔ)的影響，表達(dá)的形式和意義完全與安多藏語(yǔ)一致。這一點(diǎn)已經(jīng)有很多學(xué)者論證了。

注釋?zhuān)?/p>

①劉丹青《吳語(yǔ)和西北方言受事前置語(yǔ)序的類(lèi)型比較》（《方言》2015年第2期）

②張安生《寧夏同心話的選擇性問(wèn)句》，《方言》。2003年第一期。

③吳福祥《從"VP-neg"式反復(fù)問(wèn)句的分化談?wù)Z氣詞"麼"的產(chǎn)生》，中國(guó)語(yǔ)文，1997年1期。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.漢語(yǔ)方言里是兩種反復(fù)問(wèn)句[J].中國(guó)語(yǔ)文，1985，（1）.

[2]梅祖麟.現(xiàn)代漢語(yǔ)選擇問(wèn)句句法的來(lái)源[C].歷史語(yǔ)言研究所集刊.1978.

[3]吳福祥.從“VP-neg”式反復(fù)問(wèn)句的分化談?wù)Z氣詞“麼”的產(chǎn)生[J].中國(guó)語(yǔ)文.1997，（1）.

[4]朱德熙.“V-neg-VO”與“VO-neg-V”兩種反復(fù)問(wèn)句在漢語(yǔ)方言里的分布[J].中國(guó)語(yǔ)文.1991，（5）.

[5]張安生.寧夏同心話的選擇性問(wèn)句[J].方言.2003.（1）：28-39.

[6]劉開(kāi)驊.中古漢語(yǔ)式VP-neg疑問(wèn)句句末否定詞的虛化問(wèn)題[J].南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào).2006，（4）.

[7]王雙成.漢語(yǔ)青海方言的動(dòng)詞重疊式[J].民族語(yǔ)文.2008.（3）.

[8]王雙成.西寧方言的重疊式[J].青海師范大學(xué)民族師范學(xué)院學(xué)報(bào).2009，5.

作者簡(jiǎn)介：葛生琰（1992-），女，漢族，青海湟中人，研究生在讀，青海師范大學(xué)，漢語(yǔ)方言學(xué)。