“朝夕”“日夕”的詞匯化和語法化

邢素素

(上海師范大學 人文與傳播學院，上海 200234)

“朝夕”“日夕”的詞匯化和語法化

邢素素

(上海師范大學 人文與傳播學院，上海 200234)

先秦時期，“朝”“夕”常用作名詞，二者并列連用為名詞短語，后發(fā)生詞匯化，成為一個并列復合詞，表“時日，光陰”義，也可指“非常短的時間”。唐代時，“朝夕”虛化為副詞，表示“時時，常?！保涓痹~用法的產(chǎn)生是語法化的結(jié)果。而“日夕”也經(jīng)歷了類似的詞匯化和語法化過程。

“朝夕”；“日夕”；名詞；副詞；詞匯化；語法化

“朝夕”和“日夕”是現(xiàn)代漢語中的兩個詞語，《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中“朝夕”解釋為：1.副 天天；時時：朝夕相處。2.名 指非常短的時間：朝夕不保|只爭朝夕?！叭障Α保?書>副 朝夕：日夕相處。[1]1644

“朝夕”和“日夕”在古代都可以表示時間，而在現(xiàn)代漢語中都能作副詞，目前對于“朝夕”“日夕”兩個詞的詞匯化和語法化的研究很少，關(guān)于“朝夕”的研究，連淑敏在她的碩士論文中只簡單提及“朝夕”是反義并列合成詞，二者的結(jié)合，是中國古人對時間的獨特感受，是和中古人們的生活息息相關(guān)的。[2]30-32而“日夕”還尚未有人研究。本文擬從歷時和共時角度，全面、細致地考察“朝夕”和“日夕”的演化歷程，就其詞匯化和語法化作一些簡要的探討。

一、“朝夕”的演化過程

1.“朝”“夕”和并列短語“朝夕”

“朝夕”是由反義名詞“朝”和“夕”并列連用而成的?！俺痹凇墩f文》中釋為：“朝，旦也。從倝，舟聲?！盵3]136本義是月落日出的大清早，泛指早晨。在先秦文獻中的用例，如：

(1)自朝至于日中昃，不遑暇食，用咸和萬民。(《書·無逸》)

(2)雞既鳴矣，朝既盈矣。(《詩經(jīng)·齊風·雞鳴》)

“朝”可引申為“早晨省親，子、媳向父母、公婆請安”，進而引申出“臣朝見君”，作動詞，例如：

(3)公父文伯退朝，朝其母，其母方績。(《國語·魯語下》)

(4)盛服將朝，尚早，坐而假寐。(《左傳·宣公二年》)

《說文》中“夕”釋為：“夕，莫也。從月半見。凡夕之屬皆從夕?！盵3]138本義是月亮初現(xiàn)的黃昏，泛指傍晚，例如：

(5)雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。(《詩經(jīng)·君子于役》)

(6)日東則景夕多風。(《周禮·大司徒》)

“夕”還可以泛指夜，晚上：

(7)今夕何夕？見此良人。子兮子兮！如此良人何！(《詩經(jīng)·唐風·綢繆》)

(8)皎皎白駒，食我場藿。摯之維之，以永今夕。(《詩經(jīng)·小雅·白駒》)

“夕”還指古代的一種禮制，指傍晚時朝見君主，如：

(9)叔向聞之，夕，君告之。(《國語·晉語八》)

“朝夕”在先秦文獻中就經(jīng)常連用，是由一組表示相反關(guān)系的名詞“朝”和“夕”并列而成，可釋為“早晨和晚上”，例如：

(10)匪兕匪虎，率彼曠野。哀我征夫，朝夕不暇！(《詩經(jīng)·小雅·何草不黃》)

(11)文子視日曰：“朝夕不相及，誰能俟五！”(《國語·晉語八》)

“朝”和“夕”是一天中兩個相對的時間點，最能代表一天的時間，所以“朝夕”可以用來形容長時間，猶言從早到晚，例如：

(12)陟彼北山，言采其杞。偕偕士子，朝夕從事。(《詩經(jīng)·小雅·北山》

(13)子產(chǎn)曰：政如農(nóng)功，日夜思之，思其始而成其終，朝夕而行之。(《左傳·襄公二十五年》)

(14)彼人問曰：二尺四寸，圣人文語，朝夕講習，義類所及，故可務知。(東漢 王充《論衡》)

對于一整天的時間來說，“朝”和“夕”又是很短暫的，所以“朝夕”還可以形容短時間，猶言一朝一夕，如：

(15)夫晉國之亂，吾誰使先，若夫二公子而立之？以為朝夕之急。(《國語·晉語二》)

(16)陳近于楚，民朝夕急，能無往乎？(《左傳·襄公·襄公五年》)

“朝夕”可以表示東和西，亦借指方向，例如：

(17)晝參諸日中之景，夜考之極星，以正朝夕。(《周禮·考工記·匠人》)

(18)古之立國者，南望南斗，北戴樞星，彼安有朝夕哉！(《晏子春秋·雜下五》)

(19)故先王立司南以端朝夕。(《韓非子·有度》)

由表示“方向”義的“朝夕”引申出表示測日影以定方向的儀器，如：

(20)言而毋儀，譬猶運鈞之上而立朝夕者也。(《墨子·非命上》)

(21)不明于則，而欲出號令(措儀畫制)，猶立朝夕于運均之上，檐(搖)竿而欲定其末。(《管子·七法》)

在先秦文獻中，“朝夕”還可以作動詞短語，表示早晚朝見，如：

(22)邦君諸侯，莫肯朝夕。(《詩經(jīng)·小雅·雨無正》)

(23)若是而又使以象夢旁求四方之賢，得傅說以來，升以為公，而使朝夕規(guī)諫，曰：若金，用女作礪。(《國語·楚語》)

2.雙音名詞“朝夕”的形成

六朝時期以后，“朝夕”逐漸由并列短語凝固成詞，語義由具體的“早晨和傍晚”泛化為較抽象的語義“時日，光陰”，如：

(24)年過四十，乃歸供養(yǎng)，假田播殖，以娛朝夕。(《后漢書·鄭玄傳》)

(25)江邊一樹垂垂發(fā)，朝夕催人自白頭。(唐 杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》)

(26)又四年之中，再為謫吏，頓挫摧辱，殆無生意，以私家衣食之累，未即引去，黽勉於簿書間，以度朝夕，尚有意講道而評文乎？(宋 王禹偁《答張扶書》)

(27)偶然添酒舊壺盧，小醉度朝夕。(宋 朱敦儒《好事近·失卻故山云》)

(28)霅水之陽，弁山之下，有丘岑蔚，思構(gòu)數(shù)楹，以寄朝夕。(元 黃玠《弁山小隱吟錄》)

“朝夕”還轉(zhuǎn)指度日之需，如：

(29)鹿鳴之求，思同野草，氣類之感，能不傷心，民糴得少米，資供朝夕，志欲自竭，義存分餐。(六朝《全劉宋文》)

(30)夫山之金玉，水之珠貝，雖不在府庫之中，不給朝夕之用，然皆君之財也。(六朝《抱樸子》)

(31)母瑯邪王氏,太尉長史誕之女也。躬事績紡，以供朝夕。(唐 《南史·袁湛傳》)

(32)妾在襁褓，母兄次沒，唯一莊在宋城南，與乳母陳氏居，去店近鬻蔬以給朝夕。(唐 李復言《續(xù)玄怪錄·定婚店》)

(33)曰：“吾頃在河陽，遭李罕之之難，引太原軍圍閉經(jīng)年，啖木屑以度朝夕，死在頃刻，得他救援，以至今日，此恩不可負也?！?宋《五代史闕文》)

“朝夕”可以指長時間，“每天，天天”的意思，“朝”和“夕”之間的分界消失，語義融合，不能再分析成并列短語，而是一個詞語，例如：

(34)嗚呼！惟公之德，清夷純白，恪慎匪懈，勤劬朝夕。(宋 司馬光《祭郭侍讀文》)

(35)喜居云門及洋嶼，師皆在焉。朝夕質(zhì)疑，方大悟。(宋《五燈會元》)

(36)只見聞氏淑英說道∶“官人說那里話，你去數(shù)千里之外，沒個親人朝夕看覷，怎生放下。(元《元代話本選集·沈小霞相會出師表》)

(37)勾踐在石室二月，范蠡朝夕侍側(cè)，寸步不離。(明 《東周列國志》第八十回)

“朝夕”還可以指非常短的時間，如：

(38)燕子要，傷毛墜翮，起止不能，命垂朝夕。(五代《敦煌變文選》)

(39)使君東下只朝夕，父老走迎無后先。(宋 梅堯臣《送石昌言學士》)

(40)謙曰：“請玄德公來，不為別事：止因老夫病已危篤，朝夕難保；萬望明公可憐漢家城池為重，受取徐州牌印，老夫死亦瞑目矣！”(明《三國演義(上)》第十二回)

(41)燕雀處堂朝夕計，延秋門外走踆踆。(清 張篤慶《明季詠史》)

根據(jù)搜索北大語料庫的語料看，在現(xiàn)代漢語中，“朝夕”的“長時間”義逐漸消失，而只保留了“非常短的時間”義，如：

(42)他如饑似渴，只爭朝夕，還報名去讀“星期學校”的化學專業(yè)。(1994年報刊精選)

(43)所謂路遙知馬力，日久見人心，世事真?zhèn)?，實非朝夕之際可辨。(金庸《倚天屠龍記》)

3.副詞“朝夕”的形成

唐代時期，“朝夕”逐漸產(chǎn)生了副詞的用法，主要是用在動詞或動詞短語前作狀語，這是副詞的典型位置?！俺Α痹诎l(fā)生轉(zhuǎn)類的同時，語義上也發(fā)生了變化，表示“時時，常常”，如：

(44)煬帝親董六軍，遠出遼左，任屬心膂，近侍帷帳，朝夕宿衛(wèi)，備盡勤誠，蓄銳賈勇，固敵是求，簡在帝心，特加褒尚，以先鋒陷陣，拜朝請大夫。(唐《墓志匯編續(xù)集》)

(45)睿宗曰：“朕更無兄弟，唯有太平一妹，朝夕欲得相見。(唐《大唐新語》)

上面的兩個例子中，“朝夕”在例(44)還是表示“長時間，從早到晚”的意思，在例(45)中就難以解釋為“長時間”之義，而是表示一種頻率“時時，常?！敝x。

唐代以后，尤其是明清時期，“朝夕”作頻率副詞的用例非常多，如：

(46)“隴州地與吐蕃接，舊常朝夕相伺，更入攻抄?！?唐 韓愈《鳳翔隴州節(jié)度使李公墓志銘》)

(47)又上疏曰：“臣融年五十三。有子年十五，質(zhì)性頑鈍。臣融朝夕教導以經(jīng)藝，不得令觀天文……”(宋《冊府元龜》)

(48)某在潭州時，州中僚屬，朝夕相見，卻自知得分曉，只縣官無由得知。(宋《朱子語類》)

(49)晁夫人回家，與陳師娘朝夕相處，早晚送柴送米，更是不消提起。晁梁長了六歲，要延師訓蒙。(明《醒世姻緣傳(下)》第九十二回)

(50)“倘荷不棄，京寓甚近，學生當?shù)霉┓?，得以朝夕聆教?！?清《紅樓夢》第一百零三回)

這個時期，“朝夕”既可以作時間名詞，又可以作頻率副詞，都能夠用在動詞或動詞短語前，如：

(51)朝夕乞暫時,百年誰肯保。(唐《王梵志詩》)

(52)今將印綬付弟，望母朝夕訓之。(明《三國演義(上)》第二十九回)

“朝夕”在句中作主語，就是時間名詞，如例(51)；在句中作狀語，就是副詞，如例(52)。

現(xiàn)代漢語中，“朝夕”作副詞的用法也一直沿用：

(53)在鄉(xiāng)下生活，朝夕相處，男女生之間的禁忌略解除些，但還沒到公開和自由。(王安憶《逃之夭夭》)

(54)為了畫好心中神圣的蓮荷，他回到廣東老家農(nóng)村，數(shù)年與荷塘朝夕相伴，四季觀望荷變，留下無數(shù)蓮荷寫生……(新華社2004年6月份新聞報道)

二、“朝夕”的詞匯化和語法化原因

“朝夕”由最初的兩個詞并列連用為并列短語，再詞匯化為一個高度融合的詞，又進一步語法化為副詞，這一過程是在多種機制共同作用下完成的。

1.“朝夕”詞匯化的原因

詞匯化指的是“非詞匯性的成分變?yōu)樵~匯性的成分或者詞匯性較低的成分變?yōu)樵~匯性較高的成分。”[4]3“朝夕”的成詞是從一個句法層面單位到詞匯層面單位的轉(zhuǎn)變過程，而這個過程并不是孤立發(fā)生的，是在句法、語音、語義和認知等多個因素的作用下完成的。

句法上，“朝”和“夕”兩個分立成分在線性順序上鄰近，其并列連用為詞匯化提供了前提條件。

語音上，馮勝利(1996)指出“漢語中一個標準的音步是由兩個音節(jié)構(gòu)成的，一個韻律詞必須滿足一個音步的要求，而一個復合詞首先必須是一個韻律詞”。[5]161-176“朝”和“夕”是兩個獨立的單音節(jié)，二者可以構(gòu)成一個雙音節(jié)音步，又可能因不斷使用而逐漸凝固，這是“朝夕”雙音化的必要條件。

語義上，“朝夕”由兩個詞并列連用為名詞性短語，再詞匯化為一個凝固的意義融合的雙音節(jié)詞，“朝”和“夕”是時間域內(nèi)兩個相反的時間點“早晨”和“晚上”，它們并列連用可做名詞性短語，從短語義到詞義的語義演變是由于隱喻，即從具體的時間點泛化為抽象的“時間”。

從認知方面看，“朝夕”的詞匯化體現(xiàn)了組塊的心理過程。認知心理學認為，人腦理解語句是一種信息加工過程，這一過程主要依賴于短時記憶，為了減少記憶負擔，人們在理解語句時，都是邊聽邊及時處理，把能夠組合相鄰的語言單位盡可能地組合在一起，[6]106-112心理上的組塊過程使得原來分立的單位變得互相依賴，相應地，原結(jié)構(gòu)的較為清晰的理據(jù)性逐漸變得模糊甚至消失?！俺薄跋Α庇捎诰浞ㄎ恢蒙舷噜徆铂F(xiàn)，人們心理認知上就很容易將“朝夕”壓縮到一個組塊中。

2.“朝夕”語法化的動因

“朝夕”詞匯化的過程也是其語法化的過程，在其成詞過程中，語義逐漸虛化，當其成為一個詞之后，又發(fā)生了進一步的語法化。

首先是句法位置的改變，漢語的副詞多由實詞虛化而來，就名、動、形三類實詞虛化成副詞的句法位置而言，充當狀語，或者說進入狀位，是一條極為重要的途徑。[7]346-347一個實詞經(jīng)常處于另一個動詞的前面，而又不作句子的主語，那它就有可能語法化為副詞，當“朝夕”經(jīng)常用來修飾動詞或動詞短語成分時，其詞性就發(fā)生了變化，虛化為副詞。

其次是語義的抽象與虛化，“朝”“夕”是一天中的兩個關(guān)鍵時間點，從具體的時間認知域投射到抽象時間的認知域，部分代替整體，就出現(xiàn)了“時日，光陰”的隱喻用法，“朝夕”后虛化為頻率副詞，由時間域轉(zhuǎn)喻到頻率范圍域，表“時時，常?！绷x。

除上文提到的，影響“朝夕”的詞匯化和語法化的因素很多，這些因素從不同側(cè)面對“朝夕”的產(chǎn)生和形成過程發(fā)生影響，同時，它們互相交錯，又互為條件，在共同作用下導致副詞“朝夕”的形成。

三、“日夕”的詞匯化和語法化

現(xiàn)代漢語中還有一個詞語“日夕”也經(jīng)歷了和“朝夕”類似的詞匯化和語法化過程。

上文提到，“夕”本義是月亮初現(xiàn)，泛指傍晚。而“日”本義就是太陽，又可以指太陽由升到落的時間?！叭障Α弊钤绯霈F(xiàn)連用是在先秦時期，是個并列的短語，如：

(55)孔周曰：“吾有三劍，惟子所擇。……二曰承影，將旦昧爽之交，日夕昏明之際，北面而察之，淡淡焉若有物存，莫識其狀。”(《列子·湯問》)

和“朝夕”一樣，“日夕”后來也詞匯化為一個并列復合詞，表示“近黃昏時，傍晚的時候”，如：

(56)臣意復診之曰：“當?shù)┤杖障λ馈！奔此?，病得之?nèi)。(東漢《全漢文》)

(57)清晨發(fā)皇邑，日夕過首陽。伊、洛曠且深，欲濟川無梁。(六朝《三國志(裴松之注)》)

(58)山氣日夕佳，飛鳥相與還。(晉 陶潛《飲酒》詩之五)

(59)日夕涼風至，聞蟬但益悲。(唐《唐詩三百首》)

(60)值日夕陰曖，霧氣遮障，遂停于一小井市間。(元《大宋宣和遺事》)

(61)等到日夕，掌了燈，何嘗有個人來探問！又留吃了晚齋，乘了會涼，終不見個人。(明《醒世姻緣傳(上)》第十五回)

(62)再說徐慶、焦大鵬、周湘帆、包行恭四人，到了下午以后，即命所部各營埋鍋造飯，至日夕各軍飽餐已畢，即將沙囊、火種各各帶在身旁，只等出隊。(清《七劍十三俠(下)》第一百五十七回)

“日夕”和“朝夕”不同的地方是，“朝”“夕”是一天中的兩個相對的時間，它能代表一天的時間，可以表示長時間，又是一天中很短暫的兩個時間點，可以表示短時間。而“日夕”指的是太陽落山到月亮初升的時間段，人在認知上很難把它看作一整天，所以“日夕”幾乎不表示長時間，偶爾可以表示短時間，釋為“頃刻，片刻”，如：

(63)向來共歡娛，日夕成楚越。(唐 孟浩然《送從弟邕下第后尋會稽》)

當“日夕”修飾的中心語變?yōu)橹^詞性時，其語法性質(zhì)就逐漸發(fā)生變化，由時間名詞變成頻率副詞，如：

(64)日夕相憶情深，恚怨而死。今即來還，遂為夫婦。(五代《敦煌變文集新書》)

(65)若曰我之志只是要做個好人，識些道理便休，宜乎工夫不進，日夕漸漸消靡。(宋《朱子語類》)

(66)秋九月，所供洗渥胡婦死，帝日夕飲食皆求之于監(jiān)人，于是月給薪米，不復入其門。(元《大宋宣和遺事》)

(67)上寫道：“從汝別后，即聞史思明復亂，日夕憂慮，遂沾重疾，醫(yī)禱無效，旦夕必登鬼籍矣。年逾六秩，已不為夭。”(明《醒世恒言(上)》第六卷)

(68)兩人既是己親，自此更是己親中知己，日夕互相打聽記錄嚴嵩父子的過惡。(清《綠野仙蹤(下)》第七十五回)

現(xiàn)代漢語中，“日夕”的名詞用法已經(jīng)消失了，而副詞的用法只在書面語中保留，義同“朝夕”，如：

(69)張無忌道：“我義父現(xiàn)下身在何處，我日夕掛念，甚盼姑娘示知?！?金庸《倚天屠龍記》)

(70)一個日夕盼望回去故鄉(xiāng)的人，終于接近故鄉(xiāng)時，卻膽怯起來。(張小嫻《蝴蝶過期居留》)

“日夕”的詞匯化和語法化的原因與“朝夕”類似，此不再贅述。

結(jié)語

“朝夕”和“日夕”有著相似的詞匯化和語法化過程，它們都是由并列短語詞匯化為雙音節(jié)名詞，詞匯化后分別表示“時日”“黃昏時候”之義，在句中可以做主語或賓語。后來發(fā)生了語法化，當“朝夕”“日夕”經(jīng)常處于動詞或動詞性短語的前面，而又不作句子的主語，即進入狀位，用來修飾謂詞性詞語時，那它們就會虛化為副詞，表示頻率“時時、常常”。

“朝夕”在現(xiàn)代漢語中仍然保留著名詞和副詞兩種形式，而“日夕”的名詞用法在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)消失，僅在書面語中留存副詞用法。

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].6版.北京：商務印書館，2012.

[2]連淑敏.《呂氏春秋詞典》雙音并列合成詞語素結(jié)合關(guān)系研究[D].北京：北京語言大學，2009.

[3]許慎，撰.說文解字[M]. 徐鉉，校定.北京：中華書局，2013.

[4]董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展 [M].北京：商務印書館，2011.

[5]馮勝利.漢語的韻律、詞法和句法[M].北京：北京大學出版社，2005.

[6]陸丙甫．語句理解的同步組塊過程及其數(shù)量描述[J]．中國語文，1986(2)．

[7]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學林出版社，2000.

Class No.:H131 Document Mark：A

(責任編輯：蔡雪嵐)

Lexicalization and Grammaticalization of Chinese Words Zhaoxi and Rixi

Xing Susu

(School of Humanity and Communications, Shanghai Normal University, Shanghai 200234，China)

Chinese word Zhao and Xi were often used as a noun in the pre-Qin Dynasty, and they could be used as a nominal phrase. Then it became a paratactic compound noun and means a short time. Zhaoxi has became an adverb in the Tang Dynasty. The usage of its adverb meaning was the result of its grammaticalizaion. While the words Rixi has experienced a similar process of lexicalization and grammaticalization.

Zhaoxi Rixi noun; adverb; lexicalization; grammaticalization

邢素素，在讀碩士，上海師范大學。研究方向：漢語語法和詞匯。

1672-6758(2017)05-0139-5

H131

A