生命的不竭之歌
——《“希望”是長(zhǎng)有羽毛的東西》賞析

/ 曦

艾米莉·狄金森

生命的不竭之歌
——《“希望”是長(zhǎng)有羽毛的東西》賞析

文/文曦

責(zé)任編輯：李丁文

“Hope”is the thing with feathers-

That perches in the soul-

And sings the tune without the words-

And never stops-at all-

And sweetest-in the Gale-is heard-

And sore must be the storm-

That could abash the little Bird

That kept so many warm-

I’ve heard it in the chillest land-

And on the strangest Sea-

Yet-never-in Extremity,

It asked a crumb-of Me.

“希望”是長(zhǎng)有羽毛的東西

艾米莉·狄金森

“希望”是長(zhǎng)有羽毛的東西

棲息于靈魂里

唱著沒詞兒的曲調(diào)

未見停歇

聽：狂風(fēng)中，嗓音最動(dòng)聽

可暴風(fēng)雨，總令人惱怒

讓這溫暖多少人的小鳥兒

也忍不住，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢

在最嚴(yán)寒的陸地

與最荒茫的海上，我都聽過它的歌聲

即使身處絕境

一丁點(diǎn)面包屑兒，都不曾與我索取。

1.perch棲息；就位；位于2.tune曲調(diào)；音樂3.gale大風(fēng)；狂風(fēng)

4.sore疼痛的；劇烈的5.abash使困窘；使羞愧；使局促不安

6.chill寒冷7.extremity絕境；極端8.crumb面包屑

◆賞析◆

艾米莉·狄金森

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson,1830—1886）,美國(guó)詩(shī)人，出生于美國(guó)馬薩諸塞州一個(gè)很有聲望的中產(chǎn)階級(jí)家庭。終身未婚，性格內(nèi)向，大多數(shù)時(shí)候閉門不出，專心寫作。因?yàn)樵?shī)歌風(fēng)格不符合當(dāng)時(shí)社會(huì)的流行規(guī)則，不按規(guī)矩寫作，狄金森的詩(shī)歌在其生前僅出版寥寥數(shù)首，其名聲更多收獲于她過世之后。狄金森早期的詩(shī)歌很多都遺失了，去世后親友整理出她的詩(shī)稿近2000首。狄金森被譽(yù)為現(xiàn)代派詩(shī)人的先驅(qū)，與同時(shí)代的惠特曼一起被稱為美國(guó)最偉大的詩(shī)人。

狄金森本身因?yàn)椴粣凵缃?，常年閉門索居，與外界社會(huì)隔絕，曾經(jīng)有過的幾次感情經(jīng)歷也都無疾而終。與親朋好友大多數(shù)時(shí)候都是通過信件交往，更多的時(shí)間很自然地投射在了自我思考和反省上。在狄金森的作品中，她常常與上帝對(duì)話，尋求上帝對(duì)她所有問題的回答。但現(xiàn)實(shí)是，大部分時(shí)候她需要自己鼓勵(lì)自己，給自己希望。正因?yàn)槿绱?，其?shī)歌作品大部分都是關(guān)于個(gè)人內(nèi)心的掙扎，對(duì)于生死、永生的探討等。

狄金森的作品在形式上富有獨(dú)創(chuàng)性，詩(shī)歌中經(jīng)常出現(xiàn)短破折號(hào)、名詞大寫等。因?yàn)槭堋妒ソ?jīng)詩(shī)篇》的影響，狄金森的詩(shī)歌大多都可以輕易譜曲被吟唱出來，非常容易誦讀和記憶。狄金森的大部分詩(shī)歌押韻不按常理出牌，非常松散地押ABCB韻律。本詩(shī)《“希望”是長(zhǎng)有羽毛的東西》中，第一節(jié)第三行結(jié)尾的“words”與第二節(jié)中的“heard”和“bird”押韻，第三節(jié)中“extremity”與“sea”和“me”押韻，可以算作是ABBB韻律形式。另外，本詩(shī)也體現(xiàn)了狄金森詩(shī)作的另一特色：短破折號(hào)的重復(fù)出現(xiàn)。每一次短破折號(hào)的出現(xiàn)，詩(shī)人都意在語音、語義上的停頓、休息。

狄金森擅長(zhǎng)將一個(gè)抽象的概念用實(shí)際的可觸摸的物體表現(xiàn)出來。這首《“希望”是長(zhǎng)有羽毛的東西》正是如此。希望本是人們心中的一種妄想，可望不可及，沒有人能夠描述它的色彩、步調(diào)、大小等等。但在她的詩(shī)歌中，將希望比喻成一只有著羽毛的小鳥，不停歇地歌唱。無論是寒冬還是狂風(fēng)，都無法阻止這只希望的小鳥努力歌唱?！跋Ｍ睙o止境地幫助每一個(gè)人，給他們不斷支撐下去的能量和溫暖，但從來不索取任何回報(bào)。

在這首詩(shī)中，希望長(zhǎng)著羽毛，棲息在人們的靈魂中，哼唱著沒有詞句的曲調(diào)，從不停止。越是狂風(fēng)暴雨、荒茫無邊的大海，越是最窘迫、最困苦的時(shí)刻，希望給人帶來的安穩(wěn)就越溫暖。每個(gè)人都依靠希望而活。在我們的人生中，希望可大可小，在人生的不同階段，希望也不斷在改變模樣。但正是希望，讓我們的人生有了努力的目標(biāo)，更有意義。試想一個(gè)沒有希望的世界，多么冰涼無趣。

馮文曦：獲澳大利亞悉尼大學(xué)Cross-cultural Communication（跨文化交流）和Interpreting and Translation（翻譯口譯）語言雙碩士學(xué)位。愛讀書，更愛行萬里路?，F(xiàn)定居美國(guó)。

“Hope”is the thing with feathers

Emily Dickinson