留韓學(xué)生經(jīng)驗談：私立院校更受認(rèn)可 翻譯掙錢最容易

_李育 _西早 _康悅 _孫星

留韓學(xué)生經(jīng)驗談：私立院校更受認(rèn)可 翻譯掙錢最容易

記者_(dá)李育編輯_西早供圖_康悅設(shè)計_孫星

很多人從韓劇里認(rèn)識韓國，可是他們不知道，韓國飲食不只是泡菜，韓國的風(fēng)景不只存在于濟(jì)州島。

首爾大學(xué)宿舍的冬景。

結(jié)束了一天繁忙的工作，康悅回到距離公司半小時車程的家中。在韓國生活五年，除非康悅自行表明外國人的身份，否則周圍的人都會以為她是地地道道的韓國人。從語言到衣著，從氣質(zhì)到談吐，康悅已經(jīng)完全融入了韓國的文化氛圍和生活環(huán)境。

為學(xué)好韓語把自己煉成“美食活地圖”

康悅于2012年前往韓國首爾大學(xué)攻讀碩士學(xué)位，并于2015年成功找到一份心儀的工作，拿到韓國工作簽證。與初到韓國的窘迫相比，康悅?cè)缃竦纳羁芍^如魚得水?！皠e的方面不說，單就我現(xiàn)在的韓語能力來講，和初來韓國時的水平完全不是一個等級。我已經(jīng)習(xí)慣了韓語思維，有時甚至在使用中文時還要猶疑一下，腦海中不能立刻想起相對應(yīng)的中文詞語。”康悅向《留學(xué)》記者回憶初來韓國時的情況。

韓語能運用自如，對康悅來說并非一日之功，她坦陳自己最初也曾有過語言上的壓力。來到韓國之前，康悅的韓語水準(zhǔn)已經(jīng)達(dá)到TOPIK 4，在同學(xué)中屬于佼佼者，“我在國內(nèi)時韓語成績是班里數(shù)一數(shù)二的，聽、說、讀、寫四項能力比較均衡，外教老師也對我的語言水準(zhǔn)比較認(rèn)可，我當(dāng)時是自信滿滿?！钡且幌嘛w機(jī)，康悅便感覺到了語言交流的困擾，之前紙上談兵式的語言學(xué)習(xí)一旦真刀真槍的開始使用，差距便凸顯了出來。

雖然日常生活交流沒有問題，但是康悅對自己的要求遠(yuǎn)不止于此?！熬拖裰袊寺犕鈬苏f漢語一樣，不論語言的流暢度，還是用詞的準(zhǔn)確性，韓國人聽見我說韓語也能直接分辨出我是不是外國人。為了適應(yīng)語言環(huán)境，以便今后能更好地學(xué)習(xí)，我開始利用各種方式和途徑學(xué)習(xí)韓語。”為了盡快突破語言障礙，她決定從日常生活作為切入點，率先從“吃”下手。

韓國的特色餐廳一般稱為??（美食店或味家），菜單中一般只提供同一類或兩類食物，例如一家賣參雞湯(???)的店只賣參雞湯，賣醬螃蟹的只賣醬螃蟹(????)。韓國知名的特色菜還有烤大腸(????)、安東雞（????)、部隊火鍋(????)、烤肉（五花肉，韓牛/???, ??）等等，這類餐廳是前來韓國不可錯過的美食。“我那個時候?qū)⒏鞣N飯店的菜單用手機(jī)拍下來，回到寢室后反復(fù)練習(xí)，直到可以在點菜時脫口而出才罷休?！笨祼偦貞浧甬?dāng)時的做法，仍然覺得那是個不錯的語言提升技巧。來到韓國的前半年，她收集了很多學(xué)校附近餐館的菜單用以練習(xí)，對學(xué)校附近的餐廳了如指掌，因為太熟悉餐廳分布，以至于日后成為留學(xué)生圈子中的“美食活地圖”。

語言的徹底融入最重要的是適應(yīng)韓國人的思維方式

“我的語言提升是比較快的，從最初我一下飛機(jī)，出租車司機(jī)就從言行舉止認(rèn)出我是外國人，到現(xiàn)在跟司機(jī)聊一路都沒有被認(rèn)出我不是韓國人?！笨祼傁颉读魧W(xué)》記者講述發(fā)生在自己身上的改變。

康悅從最基本的衣、食、住、行等生活方面練習(xí)口語發(fā)音，在長時間的堅持后所獲頗豐，但是這仍然不夠。她表示，想學(xué)好韓語，除了在口音上盡量相似，更重要的是思想的同步。發(fā)音的提升在短期內(nèi)就有成效，但是文化的融入則需要長時間的堅持，在潛移默化中才可能改變。

結(jié)合自身的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，康悅認(rèn)為，語言的學(xué)習(xí)不光要注重發(fā)音和詞匯量，更重要的是語境和語感的培養(yǎng)。“其實說白了，就是你跟韓國人的思維方式能否同步，因為語言是思想的延伸，是認(rèn)知的展現(xiàn)，針對同一個問題，由于文化環(huán)境的差異，會產(chǎn)生不同的觀點，問題的答案也是不同的。我認(rèn)為要想學(xué)好韓語，首先要以韓國人的思維方式來學(xué)習(xí)韓語，先理解韓國人的思想，考慮如果我是韓國人會如何與他人交流?！笨祼偙硎荆泻芏嗤瑢W(xué)詞匯量很高，發(fā)音也不錯，韓語整體水平還是很好的，但是由于不習(xí)慣以韓國人的思維方式來進(jìn)行日常交流，沒有更好地融入當(dāng)?shù)氐奈幕h(huán)境，因此韓語水平在到達(dá)一定層次后就止步不前了。

拎客

韓國法定節(jié)假日

元 旦：1月1日，放假1天

春 節(jié)：農(nóng)歷1月1日，放假3天

三一獨立紀(jì)念日：3月1日，放假1天

兒童節(jié)：5月5日，放假1天

釋迦誕生日：農(nóng)歷四月初八，放假1天

顯忠日：6月6日，放假1天

光復(fù)節(jié)：8月15日，放假1天

中秋節(jié)：農(nóng)歷8月15日，放假3天

開天節(jié)：10月3日，放假1天

全民公休：10月6日，放假1天

韓文日：10月9日，放假1天

圣誕節(jié)：12月25日，放假1天

留學(xué)生常用韓國打工網(wǎng)站

Jobkorea: http://www.jobkorea.co.kr/

Albamon: http://www.albamon.com/

韓國假日自有特色放假方式與中國有較大不同

同屬于東亞國家，韓國在文化上與中國有諸多相似之處。節(jié)假日不僅是學(xué)生的期盼，而且更多的韓國人也希望在假日期間一解工作的疲憊，調(diào)整身心狀況?！绊n國的法定節(jié)假日與中國既有相同之處，又有差異。有很多中國留學(xué)生熟悉的節(jié)日，韓國最大的傳統(tǒng)節(jié)日分別是春節(jié)、中秋節(jié)，這些法定假日與中國的名稱和放假時間是一樣的，只是假期天數(shù)不同，在韓國，元旦、圣誕節(jié)都會放假。”康悅笑著向《留學(xué)》記者講述她初來乍到時的窘事：“我用了很長一段時間才記住韓國的放假時間。韓國的兒童節(jié)與中國不同，是在5月5日，同樣是法定節(jié)假日。第一次因為不知道5月5日兒童節(jié)放假而前往教室上課，悲劇的發(fā)現(xiàn)一個人也沒有?！?/p>

除了中國人熟悉的假日之外，韓國固有的特色節(jié)日也有很多種，例如顯忠日、光復(fù)節(jié)、開天節(jié)等等，但是康悅認(rèn)為最大的特色節(jié)日卻是釋迦誕生日?！拔业谝淮温牭巾n國有釋迦誕生日時是有些驚訝的，從沒有想到韓國還會有這樣的節(jié)日，但也可以通過這一點看出來韓國對待宗教的態(tài)度是比較包容的。雖然在韓國，基督徒和天主教徒的信徒較多，但除在圣誕節(jié)放假外，國家仍舊為佛教信徒安排了釋迦誕生日的法定假日。”她認(rèn)為這種方式可以從國家層面體現(xiàn)宗教的平等性，減少宗教徒之間的沖突。

雖然韓國的假日種類很多，但其實際法定假期的時長卻并沒有增多，有時會相當(dāng)于沒有放假。康悅向《留學(xué)》記者解釋道：“韓國政府規(guī)定，如果節(jié)假日時間正好在雙休日，則周末就相當(dāng)于放假，并沒有額外假期。例如2017年1月1日的元旦假期是在星期天，就相當(dāng)于當(dāng)天放假了，沒有額外放假調(diào)假，不像在中國，會在1月2日星期一補(bǔ)放一天。相比之下，國內(nèi)的節(jié)假日時間還是比較多的。”

隨著近些年韓劇在中國的風(fēng)靡，不少中國人去韓國旅游都會大包小包的攜帶護(hù)膚品回國，康悅認(rèn)為，雖然不能說韓國的美容行業(yè)一定比中國先進(jìn)，但韓國的美容護(hù)膚行業(yè)比較發(fā)達(dá)是有其現(xiàn)實需求的。“在韓國，上至50歲的中老年婦女，下至十幾歲的高中女生，全部都會化妝。在韓國，女性出門化妝是對他人的尊重，如果出門之前不化妝，則表示你的態(tài)度不夠認(rèn)真負(fù)責(zé)，由于國民對相關(guān)產(chǎn)品的需求量大，所以韓國的美容、整容行業(yè)都是很發(fā)達(dá)的。在韓國多年，我現(xiàn)在也養(yǎng)成了出門化妝的習(xí)慣，工作日上班必須化妝，周末出門取快遞或者取餐都要化妝，如果沒有化妝就感覺渾身不舒服。”經(jīng)過多年的練習(xí)，康悅已經(jīng)練就了超速化妝模式，基本的工作妝容10分鐘以內(nèi)就可以搞定。

康悅在韓國全州韓屋村參觀游覽。

留學(xué)生學(xué)歷被看重簽證政策有“優(yōu)惠”

在韓國，高等教育院校分為公立和私立兩種類型，與中國高校情況有所不同，韓國排名和口碑較好的高校主要是私立院校?？祼偙硎?，雖然她所在的首爾大學(xué)是韓國公立學(xué)校中最好的，但是通常私立學(xué)校更容易得到韓國本地公司和機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，例如不被國人所熟知的韓國科學(xué)技術(shù)院（KAIST）、浦項科技大學(xué)等等。

韓國的公司是比較看重學(xué)歷和專業(yè)的，因此中國留學(xué)生在韓國找工作時，學(xué)歷和專業(yè)缺一不可?！绊n國公司招聘中國人主要是看重語言能力，尤其是有意向發(fā)展中國項目的公司和中小型企業(yè)，因此一些公司會招聘學(xué)歷較高，但專業(yè)不一定完全對口的中國留學(xué)生?！笨祼傇谡夜ぷ鞯倪^程中發(fā)現(xiàn)，韓國一流企業(yè)還是十分注重學(xué)歷和專業(yè)的雙重要求，尤其是一些高科技行業(yè)公司，相比學(xué)歷而言，會更看重專業(yè)。因此她建議留學(xué)生們，如果想找到心儀的工作，一定要在學(xué)校盡可能的提高自己的專業(yè)水準(zhǔn)，以適應(yīng)韓國高強(qiáng)度的工作壓力。

韓國為留學(xué)生提供的最大優(yōu)惠簽證為待業(yè)簽證D10，簽證為期兩年，在這兩年中可以持續(xù)不斷地尋找工作，不論是正式工作還是臨時工作，甚至是沒有找到工作，只要每六個月前往出入境管理局進(jìn)行續(xù)簽，就可以維持簽證的狀態(tài)。

雖然D10簽證的“優(yōu)惠力度”很大，但留學(xué)生們情有獨鐘的卻是另一種簽證—F2，因為F2簽證給予留學(xué)生的自由度更高，限制更少?！八形艺J(rèn)識的留學(xué)生，尤其是碩士生畢業(yè)生，如果想在韓國就業(yè)，需求最大的就是F2簽證，因為這是一個保證你三年之內(nèi)干什么都可以的簽證。但是這個簽證申請是評分制，滿80分以上才能獲得，所以競爭是非常激烈的。”康悅告訴《留學(xué)》記者，2016年上半年的時候F2簽證的評分制度都是公開的，但從2016年下半年開始，F(xiàn)2的評分政策不對外公開了，因此申請難度也進(jìn)一步提升了。

兼職不光為掙錢學(xué)會與當(dāng)?shù)厝舜蚪坏?/h2>

與大部分留學(xué)生一樣，康悅在緊張的學(xué)習(xí)之余，也會去做一些兼職工作。然而與其他純粹以掙錢為目的的留學(xué)生不同，康悅對于打工有更深一層的理解?！霸陧n國留學(xué)的花銷與歐美國家相比還是相對較低的，至少我的家庭在經(jīng)濟(jì)上可以負(fù)擔(dān)這筆支出直至我順利畢業(yè)。但作為一名學(xué)生，我最重要的任務(wù)是更好地完成學(xué)業(yè)，因此我打工的目的不在賺錢，而在其他。”康悅認(rèn)為在學(xué)校里，圈子比較窄，認(rèn)識的人十分有限，而打工是更好貼近當(dāng)?shù)厣鐣囊环N方式，可以更多的與韓國人進(jìn)行接觸和交流。抱著這個想法，她也加入了打工大軍的行列，由最初在咖啡店、餐廳當(dāng)服務(wù)員，到后來的導(dǎo)游、翻譯等工作，她都進(jìn)行了嘗試，并在多年的打工過程中積累了不少的經(jīng)驗。

康悅向《留學(xué)》記者表示，中國留學(xué)生在韓國從事的兼職工作，主要分為兩種：一種是體力型，一種是腦力型。體力勞動中選擇最多的是在餐廳打工。有一類男生可以從事的工資較高的兼職，就是快遞分揀及工廠流水線的工作，一般從晚上10點持續(xù)到第二天6點，因為工作多在半夜，基本都在凌晨工作時段，工作十分辛苦，所以選擇這種工作的人并不是很多。女生比較中意的工作則多為在服裝店、餐飲店等工作。由于中國的出境旅游人數(shù)持續(xù)上升，韓國在這兩個行業(yè)的打工需量相對較多。也比較適合中國留學(xué)生。

除去以上的工作種類，另一種對中國人而言優(yōu)勢較大的工作則是翻譯，例如口譯、筆譯、隨身翻譯等?！斑@幾種翻譯我都干過，時薪比較高，主要是針對來自中國客戶的各種需求，并且是隨時結(jié)款，不用擔(dān)心拖欠工資的情況。尤其是隨同翻譯，全程包吃住，一天500—1000元人民幣左右。這種工作是待遇比較好的，是搶手活，不是時時都有?！笨祼傁颉读魧W(xué)》記者表示，在韓國學(xué)習(xí)幾年后，翻譯工作對于中國留學(xué)生而言難度不大，基本上是手到擒來。

首爾大學(xué)宿舍的秋景。

了解韓國打工政策保障自身權(quán)益

對于剛來韓國想尋找工作的留學(xué)生，康悅推薦了兩個比較出名的工作網(wǎng)站：“有兩個網(wǎng)站是比較正規(guī)的，一個是Albamon，另一個是Jobkorea。這兩個網(wǎng)站不僅針對韓國人，而且面向外國人，網(wǎng)站比較完善，發(fā)布的工作也比較有可信度，在網(wǎng)站上，不僅可以尋找到正式工作，而且可以尋找小時工、臨時工等?！?/p>

國內(nèi)有不良公司克扣學(xué)生工錢事件的發(fā)生，這種情況在韓國也不能“幸免”，為此，韓國政府設(shè)立了一項專門針對留學(xué)生的打工制度，即剛到韓國的留學(xué)生如果想要業(yè)余打工，需要在學(xué)生簽證的基礎(chǔ)上申請一個打工證明，如此便可獲得合法的打工資格?！斑@項制度最開始實行時，管理并不是十分嚴(yán)格，但為了切實保障留學(xué)生的合法權(quán)利，兩年前韓國開始嚴(yán)格執(zhí)行打工制度。打工證明的落實對雇傭雙方而言是互利共贏的，不僅保障了留學(xué)生的權(quán)益，而且維護(hù)了雇傭者的權(quán)利，如果在雇傭過程中出現(xiàn)了糾紛，可以得到法律保障?！彪m然打工證明的申請過程有些繁瑣，但康悅?cè)耘f建議留學(xué)生們進(jìn)行申請。

與其他國家一樣，韓國針對留學(xué)生的打工制度規(guī)定十分詳細(xì)，一周工作的小時數(shù)甚至細(xì)分到不同職業(yè)和不同工種，因此留學(xué)生在從事相關(guān)工作前需要在出入境管理局提前咨詢。2016年韓國政府規(guī)定的最低時薪是6030韓元，2017年則上漲到6470韓元。康悅表示最低時薪的規(guī)定不止針對正式工作，小時工也是一樣。在打工時，留學(xué)生們一定要了解相關(guān)規(guī)定，維護(hù)自身合法權(quán)益。