芻議形合意合視角下英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯策略

熊秋鳳

內(nèi)容摘要：英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同，表達(dá)形式不同，英語(yǔ)句子善用從屬結(jié)構(gòu)，而漢語(yǔ)常用短句。這種英漢差異給語(yǔ)言學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句的理解和翻譯帶來(lái)不小的困惑。本文基于英漢語(yǔ)言形合與意合的差異，討論英語(yǔ)長(zhǎng)句和漢語(yǔ)短句的理解與翻譯，分析造成英繁漢簡(jiǎn)的原因，并對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯提出若干實(shí)用策略。

關(guān)鍵詞：短句 長(zhǎng)句 形合 意合 翻譯策略

1.英漢句子差異

長(zhǎng)期以來(lái)，大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和理解多強(qiáng)調(diào)詞匯和語(yǔ)法，每涉及翻譯，譯文往往較為生硬而缺乏靈活性，甚至出現(xiàn)逐字對(duì)譯的現(xiàn)象或中國(guó)式英語(yǔ)。其中一個(gè)很重要的原因就是在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的過(guò)程中不夠重視社會(huì)、文化、思維等因素對(duì)語(yǔ)言應(yīng)用和表達(dá)的影響。整體而言，英語(yǔ)，尤其是書(shū)面語(yǔ)，擅長(zhǎng)使用較為繁瑣復(fù)雜的長(zhǎng)句，這與西方人的文化和思維分不開(kāi)。英語(yǔ)長(zhǎng)期受形式邏輯和理性主義的影響，使得其在語(yǔ)言上表現(xiàn)的也較為抽象和復(fù)雜。相反，漢文化“尚象”，漢語(yǔ)是一種具象性或者說(shuō)意象性的語(yǔ)言，語(yǔ)言文字具有形象、會(huì)意、形聲的特點(diǎn)，使得漢語(yǔ)在表達(dá)時(shí)言簡(jiǎn)意賅、點(diǎn)到為止，偏好省略句、松散句等結(jié)構(gòu)緊湊，舒緩可愛(ài)的句子。實(shí)際上，英語(yǔ)以及大多數(shù)印歐語(yǔ)與漢語(yǔ)做對(duì)比時(shí)，在語(yǔ)言學(xué)上一個(gè)最顯著的區(qū)別就是形合與意合。英語(yǔ)造句主要使用形合法，善通過(guò)語(yǔ)言形式關(guān)系顯性表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。故英語(yǔ)句子大量且頻繁使用關(guān)系詞、連接詞、介詞等連接手段，十分注重語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、各語(yǔ)言單位之間的銜接、句子形式、甚至是詞匯的形態(tài)變化等顯性表達(dá)方式，常常以形式傳遞意義。漢語(yǔ)造句不太注重“形式主義”，很少用關(guān)聯(lián)詞、介詞等形式連接手段，而主要使用意合法，注重句子的語(yǔ)序、功能和意義。詞語(yǔ)之間的關(guān)系，各部分之間的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系常隱藏在字里行間，強(qiáng)調(diào)隱性連貫，重語(yǔ)境、重領(lǐng)悟、重意會(huì)，通常以意義支配形式。

基于這種形、意差異，英語(yǔ)長(zhǎng)句最明顯的特征之一就是從屬結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)中從句套從句的現(xiàn)象比比皆是，有的句子甚至長(zhǎng)達(dá)上百個(gè)單詞，這就給學(xué)習(xí)英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生造成不小的困惑。但不管英語(yǔ)句子從屬結(jié)構(gòu)多么復(fù)雜，有一點(diǎn)是可以明確的：英語(yǔ)往往是以主謂核心協(xié)調(diào)一致來(lái)控制全句結(jié)構(gòu)，這種主謂核心的主控權(quán)使得英語(yǔ)無(wú)論詞形如何變化，從句如何疊加以及其他各種連接手段的使用，都不至于讓一個(gè)冗長(zhǎng)的句子看起來(lái)松散。并且，英語(yǔ)句子通常是以右向線性延伸的方式來(lái)擴(kuò)展句子長(zhǎng)度，而且從理論上講是可以無(wú)限擴(kuò)展的。相比較而言，漢語(yǔ)就沒(méi)有英語(yǔ)那么豐富的形合手段，我們無(wú)法如英語(yǔ)般借助各種介詞、連詞、關(guān)系詞等無(wú)限擴(kuò)展?jié)h語(yǔ)句子，所以必須在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候停下來(lái)，用標(biāo)點(diǎn)把句子斷開(kāi)。做到“意盡為界，適可而止?！保ㄟB淑能，2010，95）。

2.英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯策略

2.1 順?biāo)浦鄯?/p>

雖說(shuō)中西方人存在思維差異，但在某些層面也有共性。比如，涉及到多個(gè)動(dòng)作發(fā)生的英語(yǔ)長(zhǎng)句，一般是按照動(dòng)作發(fā)生的先后順序組句，以原文順序順向推理，自然水到渠成。例：Little Michael went across the grassland， into the alley， stride the ditch， over the mini land bridge， and into the tree house where Jimmy was waiting. 本句涉及三個(gè)動(dòng)詞went， stride， wait和三個(gè)含有動(dòng)詞意味的介詞across， into ， over， 含動(dòng)詞意味的介詞可譯為動(dòng)詞。按動(dòng)作發(fā)生的先后順序，本句可譯為：小邁克爾越過(guò)草地、跑進(jìn)小巷、跨過(guò)小渠、穿過(guò)小路橋、進(jìn)了樹(shù)屋，吉米在那里等他。

2.2 逆水行舟法

英漢的形意差別使得英語(yǔ)中一些表達(dá)在漢語(yǔ)中找不到對(duì)等成分。例如英語(yǔ)中形式主語(yǔ)只起語(yǔ)法作用而不起語(yǔ)意作用，譯成漢語(yǔ)時(shí)通常需把原文中后置的真實(shí)主語(yǔ)提前。另外，涉及到表示因果、條件、假設(shè)等邏輯關(guān)系的長(zhǎng)句，英語(yǔ)位置較靈活，漢語(yǔ)通常先講原因、條件、假設(shè)而后講結(jié)果。對(duì)于此類(lèi)長(zhǎng)句翻譯可以嘗試從后向前推進(jìn)。例：It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated. 這是前美國(guó)總統(tǒng)理查德.尼克松1972年寫(xiě)給著名美國(guó)記者埃德加.斯諾的慰問(wèn)信中的一句話。有人曾經(jīng)錯(cuò)誤地把“to know that…”部分理解為 “will strengthen”的狀語(yǔ)，導(dǎo)致整個(gè)句子被誤譯為“這樣會(huì)使您更加認(rèn)識(shí)到，您的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞”。實(shí)際上，這是一個(gè)真實(shí)主語(yǔ)從句，“to know that…”是句子真正的主語(yǔ)，it作為形式主語(yǔ)只起語(yǔ)法作用，在翻譯時(shí)可忽略不計(jì)。參考譯文：當(dāng)您認(rèn)識(shí)到您的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞時(shí)，您就會(huì)為自己增添力量。

2.3 調(diào)序重組法

當(dāng)順?biāo)浦鄯ɑ蚰嫠兄鄯ǘ夹胁煌〞r(shí)，可以考慮對(duì)整個(gè)句子調(diào)序重組。這種方法需要首先找出主句與從句的關(guān)系，仔細(xì)推敲各部分之間的邏輯順序，并對(duì)其位置做出相應(yīng)地調(diào)整，用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的語(yǔ)序翻譯原文。勞力士廣告語(yǔ)中有這樣一句話：Rolex founder Hans Wilsdof said that the Rolex Datejust is a masterpiece of horological science， the worlds first fully waterproof automatic wrist chronometer with the date shown in a window on the face ， a synthesis of all that has been achieved up to the present day. 主句“Rolex founder Hans Wilsdof said ... ”包含了that引導(dǎo)的兩個(gè)從句，前者為賓語(yǔ)從句，后者為定語(yǔ)從句。分析可知，賓語(yǔ)從句的前半部分是勞力士創(chuàng)始人漢斯威斯多夫?qū)诹κ咳罩拘褪直淼脑u(píng)價(jià)，后半部分是客觀陳述此日志型手表的特點(diǎn)，而定語(yǔ)從句亦是漢斯威斯多夫?qū)@一設(shè)計(jì)的評(píng)價(jià)。根據(jù)邏輯認(rèn)知，人們通常先描述事物再得出評(píng)價(jià)。因此，本句的翻譯適宜調(diào)序重組，把賓語(yǔ)從句對(duì)手表的客觀描述部分提前，主句和評(píng)價(jià)部分后置。參考譯文：勞力士日志型手表是世界上第一款全防水自動(dòng)化精密腕表，表面兼窗口日期顯示。勞力士創(chuàng)始人漢斯威斯多夫曾說(shuō)這是鐘表科學(xué)界的杰作，是從古至今鐘表成就的集大成者。

2.4 化整為零法

漢語(yǔ)造句講究句子典雅與精煉，注重?cái)[事實(shí)、講道理，注重所述內(nèi)容本身的意思，而不是句子形式的擴(kuò)充。所以，漢語(yǔ)多采用較為緊湊且意盡明了的單句、短句，甚至是短語(yǔ)。具有濃厚漢語(yǔ)色彩的四字格便很好地闡釋了漢語(yǔ)這種意合的語(yǔ)言風(fēng)格。比如春風(fēng)得意、變本加厲、物極必反等此類(lèi)言簡(jiǎn)意賅的四音節(jié)熟語(yǔ)在漢語(yǔ)中十分常見(jiàn)，是漢語(yǔ)的一大特色，也是意合法的點(diǎn)睛之作。恰恰相反，英語(yǔ)中不需要標(biāo)點(diǎn)而一氣呵成的長(zhǎng)句則比比皆是，若照搬譯為漢語(yǔ)就不正常。因此，根據(jù)意群把原句拆分，化繁為簡(jiǎn)、化整為零，是英語(yǔ)長(zhǎng)句漢譯時(shí)一種行之有效的方法。例：There are many wonderful stories to tell about the place I visited and the people I met. There be主句包含兩個(gè)定語(yǔ)從句，分別為the place （which） I visited和the people （whom） I met. 因?yàn)殛P(guān)系詞which和whom在從句中作賓語(yǔ)，所以可以省略。如果不拆分原句，譯為“關(guān)于我所訪問(wèn)的一些地方和遇見(jiàn)的一些人有許多奇妙的故事可以講”的話，顯然不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，讀起來(lái)生硬且奇怪。參考譯文：我訪問(wèn)了一些地方，也遇到了一些人。要談起來(lái)，奇妙的事可多著呢。

3.結(jié)語(yǔ)

英漢語(yǔ)言外顯的結(jié)構(gòu)差異實(shí)際上與兩種民族的文化、思維、社會(huì)等諸多因素有著密不可分的關(guān)系。本文從語(yǔ)言形合與意合的視角探討了英譯漢中英語(yǔ)學(xué)習(xí)者較難掌握的長(zhǎng)句翻譯，文章不僅僅滿足于對(duì)翻譯方法的說(shuō)明與總結(jié)，而是把思維與文化差異所形成的形合與意合現(xiàn)象對(duì)英漢兩種語(yǔ)言造句的影響做了適度的對(duì)比分析，并把其用于對(duì)長(zhǎng)句的理解和翻譯，提出順?biāo)浦鄯?、逆水行舟法、調(diào)序重組法、化整為零法四種有效的長(zhǎng)句翻譯策略，以求語(yǔ)言學(xué)習(xí)者能夠從不同角度理解英語(yǔ)長(zhǎng)句與漢語(yǔ)短句/單句產(chǎn)生的原因及其相應(yīng)的處理策略，知其然且知其所以然。

參考文獻(xiàn)：

1. 連淑能，2010，英漢對(duì)比研究[M]. 北京：高等教育出版社。

2. 張培基，2009，英漢翻譯教程[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社。

3. 鄭延國(guó)，2004，英漢雙向翻譯理論與實(shí)踐[M]. 長(zhǎng)沙：湖南科學(xué)技術(shù)出版社。

（作者單位：河南大學(xué)民生學(xué)院）