“打”燈泡

文／王寶琪

“打”燈泡

文／王寶琪

老張頭在一個(gè)外國領(lǐng)事館做事。

一天，老張頭拿著瓶子往外走，正好遇到了一個(gè)外國領(lǐng)事，他問老張：“你去哪里？”

老張頭回答說：“我要去打醬油?！?/p>

“打醬油？這‘打’是什么意思？”

“打醬油就是買醬油，‘打’就是‘買’的意思。”

“哦，明白了?！?/p>

天快黑了，領(lǐng)事還在辦公室里工作。他一拉開關(guān)，發(fā)現(xiàn)電燈不亮了，便去找老張頭：“老張頭，到街上打只燈泡回來。”

老張頭驚訝地說：“打燈泡？燈泡是不能打的?！?/p>

“醬油能打，燈泡為什么不能打呢？”

老張頭聽了，哈哈大笑：“燈泡一打就破，當(dāng)然不能打呀！”

領(lǐng)事不解地說：“醬油是裝在瓶子里的，瓶子不是一打也會(huì)破嗎？”

老張頭啼笑皆非，他解釋了半天，領(lǐng)事才明白過來。

可是第二天，領(lǐng)事又來找老張頭：“老張頭，天氣涼了，你替我去打件毛衣吧!”

老張頭連連擺手：“打毛衣？這我哪里會(huì)呀？你應(yīng)該去找王媽??！”

“??？王媽沒讀過書，出門連東南西北都分不清，她哪里知道去哪里打毛衣呢？”

老張頭這才明白過來，笑道：“原來領(lǐng)事先生是要我去買毛衣呀！”

漢語中常有一詞多義的現(xiàn)象，在不同的語言環(huán)境中，意思會(huì)有所不同。因此，同學(xué)們?cè)谑褂迷~語時(shí)千萬不能生搬硬套，否則就會(huì)鬧出笑話來。

下面這些詞語中的“打”各是什么意思，你知道嗎？

1.打架 2.打交道 3.打柴 4.打魚 5.打毛衣 6.打傘 7.打游擊

（參考答案本期內(nèi)找）