韓國(guó)語容器標(biāo)記“?”和“?”的使用特點(diǎn)及差異

[摘 要] 韓國(guó)語容器標(biāo)記“?”和“?”都用來指實(shí)體的內(nèi)部，二者既有相通之處，也有明確分工。現(xiàn)從實(shí)體的維度、實(shí)體的非離散性、時(shí)間概念的表達(dá)、狀態(tài)的表達(dá)等方面分析揭示“?”和“?”的使用特點(diǎn)及差異。

[關(guān)鍵詞]韓國(guó)語，容器標(biāo)記；“?”和“?”；使用特點(diǎn)；差異

[中圖分類號(hào)] H219 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1002-2007（2017）01-0058-04

[收稿日期] 2016-04-29

[基金項(xiàng)目] 延邊大學(xué)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：QN2016003。

[作者簡(jiǎn)介] 姜海燕，女，朝鮮族，延邊大學(xué)漢語言文化學(xué)院講師，博士，主要研究方向?yàn)轫n漢語言對(duì)比。（延吉 133002）

約翰遜（Johnson）指出，意象圖式是在我們感知互動(dòng)和運(yùn)動(dòng)過程中一種反復(fù)出現(xiàn)的、動(dòng)態(tài)性的式樣，可為我們的經(jīng)驗(yàn)提供連貫性和結(jié)構(gòu)性。[1]（174）比如，把物“取出、放入”或進(jìn)出于一個(gè)四面包圍的空間等感性經(jīng)驗(yàn)會(huì)在我們的頭腦中進(jìn)行再描寫，形成抽象的“容器圖式”。容器圖式的基本構(gòu)成要素是：里、外、邊界。

韓國(guó)語對(duì)容器圖式的激活主要靠“里外”關(guān)系方位詞來實(shí)現(xiàn)。韓國(guó)語中表“里外”關(guān)系的方位詞主要有“?/?（里）、?（外）”等，我們稱之為容器標(biāo)記。①根據(jù)三部較權(quán)威的韓國(guó)語辭典《國(guó)語大辭典》（1992）、《延世韓國(guó)語詞典》（1998）以及《標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語大辭典》（1999）對(duì)“?”和“?”的解釋，“?”和“?”都指空間或?qū)嶓w的內(nèi)部，如：

（1）?? ???? ?（?）? ? ? ???. ②

（賓館信封中裝有一束花。）

（2） ??? ?? ?（?）? ?? ?? ??…

（關(guān)在憋悶的洞穴中的熊……）

例（1）～（2）中的“?”都可以替換成“?”。李智榮指出，當(dāng)表達(dá)具體的、具有明確邊界的實(shí)體內(nèi)部時(shí)，“?”和“?”可以通用。[2]（539-598）這種說法顯然有些籠統(tǒng)，如（2）中的“洞穴”并無明確界限也可以通用。有些實(shí)體即便是有明確界限也未必能后接“?”。如：

（3）a.?? ?（*?）?? ???? ?? ??.

（樸老師進(jìn)教室里來了。）

b. ??? ?（*?）? ???? ?? ??? ???.

（地鐵里除了老人席，沒有空的座位。）

綜上所述，我們有必要從多個(gè)角度更加細(xì)致地區(qū)分“?”和“?”。

一、“?”和“?”對(duì)實(shí)體維度的要求與分工

先看一維實(shí)體與“?”和“?”的組配情況。參照物為一維實(shí)體時(shí)，韓國(guó)語用“?”不用“?”。如：

（4）a.… ?? ?（*?）?? ?????? ???? ???.

（……在行車線內(nèi)反復(fù)來回行駛。）

b. ????（*?）? ??? ????…

（停留在圈子里……）

當(dāng)“N?”中的N為一維線狀事物時(shí)，是指二維實(shí)體或三維實(shí)體的邊界，例中的“??（行車線）”是一輛車通過所需面積為基準(zhǔn)的界線，“?? ?（行車線內(nèi)）”指行車線內(nèi)側(cè)，“??? ?（圈子內(nèi)）”也是如此。

當(dāng)參照物為二維實(shí)體時(shí)，如：

（5）a. ?? ?（*?）?? ??? ??? ??.

（在院子里舉行著宴會(huì)。）

b. ??? ?（*?）? ??? ? ??.

（不能進(jìn)操場(chǎng)里。）

（6）a. ?? *?（*?） ? ????.

（癱坐在地上。）

b. ? *?（*?）?? ??? ????.

（田野里正在忙于秋收。）

例（5）中的“??（院子）”、“???（操場(chǎng)）”、有較明確的邊界，（6）中的“??（地）、?（原野）”是二維實(shí)體，但邊界模糊?！?”不能用在二維實(shí)體名詞后，“?”可以用在邊界較清楚的二維實(shí)體名詞后，指二維實(shí)體的內(nèi)部。

“?”可用于“指向二維事物的內(nèi)部”，“?”用于“指向三維事物的內(nèi)部”。因?yàn)槊娣懂牐ǘS）被包含在體范疇（三維）中，所以“?”和“?”可以通用于三維實(shí)體名詞之后。[3]（114-115）但問題并非如此簡(jiǎn)單，當(dāng)“?”和“?”指三維實(shí)體內(nèi)部時(shí)，也有一定的分工。如，指處所內(nèi)部通常用“?”不用“?”?？聪吕?/p>

（7）a. ? ?（*?） ? ??? ???.

（家里進(jìn)了個(gè)賊。）

b. ?? ?（*?）? ??? ??.

（教室里沒有學(xué)生。）

類似的例子很多，“?? ?/*?（商店里）”、“?? ?/*?（公司里）”、“?? ?/*?（村子里）”、“?? ?/*?（邑城里）”、“?? ?/*?（賓館里）”、“?? ?/*?（公園里）”、“??? ?/*?（圖書館里）”、“?? ?/*?（醫(yī)院里）”、“?? ?/*?（劇場(chǎng)里）”、“?? ?/*?（市場(chǎng)里）”等一般都不能用“?”。不過也有例外，如：

（8）a. ?? ? ??? ? ???…

（在關(guān)著燈的漆黑的房間里……）

b. ?? ??? ??? ? ???…

（一束陽光照射到陰暗的房間里……）

（9）a.?? ? ??.

（監(jiān)獄里的生活。）

b. ? ? ??.

（棺材里的尸體。）

上文談到，“?”不能用于處所詞后面。而（8）中處所詞后面則可以帶“?”。仔細(xì)觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)，例句中的“?（房間）”都受“????（漆黑）、 ???（陰暗）”等形容詞修飾，可看做“房間由陰暗、漆黑所籠罩”，即（8）的“?（房間）”具有“滿”的屬性?！?”不能指處所內(nèi)部是由處所的[+空]屬性所致。也就是說，“?”傾向于用在具有[+滿]特征的實(shí)體名詞后。例（9）的“??（監(jiān)獄）”、 “?（棺材）”雖具有[+空]的屬性，但其功能上具有[+隱蔽]屬性，此時(shí)通?？梢杂谩?”。

“?”具有[+滿]的特征，一些具有[+滿]屬性的處所詞傾向于使用“?”來指其內(nèi)部。[4]（133-154）如：

（10）a. ???? ? ??? ?? ?? ? ???…

（獵人在林子里捕到了狍子，他把狍子……）

b. ??? ?? ?? ????? ????…

（晚霞映射在平靜的湖水里……）

處所名詞后可以帶“?”，但大部分是“?（樹林）”、“??（海）”、 “??（湖）”、“??（山洞）”、“??（隧道）”、 “?（沼澤）”等處所名詞。 “?（樹林）”、 “??（湖）”等處所是由樹、水所填滿，因此通常采用“?”。

二、實(shí)體的非離散性與“?”和“?”的選擇關(guān)系

離散性是針對(duì)連續(xù)性而言的，它是有界的、具有可數(shù)的特性，而非離散性具有無界、不可分離的特性，因此非離散性的事物難以計(jì)量，即便是計(jì)量也要臨時(shí)借用其他事物。“?（水）”、“?（火）”、“??（風(fēng)）”、“??（霧）”、“?（雨）”等都是典型的非離散實(shí)體，具有“無界”、“不可數(shù)”的特征。非離散實(shí)體名詞后韓國(guó)語用“?”，而很少用“?”。如：

（11）a. ??? ?? ? ?（*?）? ????…

（把柴火扔進(jìn)火里……）

b.?? ?? ?（*?）?? ?? ?（*?）??…

（只有在風(fēng)中、陽光里……）

“?（樹林）”、“?（土地）”、“??（大海）”、“??（灰塵）”、“??（沙漠）”等實(shí)體的邊界模糊，且不可量化。這些實(shí)體介于離散和非離散實(shí)體之間，韓國(guó)語的“?”突出邊界，因此這類實(shí)體名詞后一般不能帶“?”。如：

（12）a. ??? ?? ?（*?）??…??? ?? ?（*?）???…

（不管在不眠的大海里還是在悲慘的沙漠里……）

b. ?? ???? ?（*?）??…

（在灰蒙蒙的沙塵里……）

c. …?? ??? ? ?（*?）? ????.

（……在皇宮附近的沼澤地里活著。）

三、時(shí)間概念的表達(dá)與“?”和“?”的分工

人們從立體空間中分離出一類特殊的一維線性空間，然后通過“隱喻”，把線性空間結(jié)構(gòu)投射到時(shí)間和抽象的空間中。萊考夫（Lakoff）認(rèn)為，隱喻是從一個(gè)具體的概念域向一個(gè)抽象的概念域的系統(tǒng)映射。 概念隱喻的使用是潛意識(shí)的，概念隱喻是人類共有的。隱喻作為一種認(rèn)知手段，其本質(zhì)是概念性的。具體空間概念在隱喻機(jī)制作用下可映射到抽象的認(rèn)知域。從源域（空間域）到目標(biāo)域（時(shí)間等）映射的過程中保持不變的是源域中的高度概括的認(rèn)知結(jié)構(gòu)——意象圖式，這就是萊考夫（Lakoff）強(qiáng)調(diào)的恒定原則。[5]（131-133）如當(dāng)容器標(biāo)記表達(dá)時(shí)間、狀態(tài)等概念時(shí)都有“容器”概念映射的痕跡。

韓國(guó)語“?”等空間屬性標(biāo)記也經(jīng)常用來表達(dá)時(shí)間。

（一）時(shí)點(diǎn)、時(shí)段與“?”和“?”的選擇

時(shí)間可以分為時(shí)點(diǎn)和時(shí)段。時(shí)段的有界性與容器圖式的有界性具有一定的相似性，并且時(shí)段的持續(xù)性與容器圖式的“里”要素相對(duì)應(yīng)。如果一個(gè)實(shí)體是點(diǎn)狀，也就無所謂有里有外，這給容器標(biāo)記和時(shí)段詞共現(xiàn)提供了理據(jù)。

（13）a.??? ?? ??? ??? ????.

（兩個(gè)小時(shí)內(nèi)迅速解決了問題。）

b.*?? ?? ??? ??? ????.

（*兩點(diǎn)內(nèi)迅速解決了問題。）

時(shí)段詞“兩個(gè)小時(shí)”是有長(zhǎng)度的，超出2個(gè)小時(shí)為“外”，反之為“里”，而且是有邊界的。而時(shí)點(diǎn)詞“兩點(diǎn)”是沒有長(zhǎng)度，談不上有“里”有“外”，更談不上有邊界。即，容器概念不能喻指時(shí)點(diǎn)概念是因?yàn)橐庀髨D式中的內(nèi)部結(jié)構(gòu)互不匹配所導(dǎo)致的。

韓國(guó)語“?”出現(xiàn)在時(shí)段詞后頭，表示時(shí)間范圍。由“?”組合構(gòu)成的時(shí)間結(jié)構(gòu)在句中做時(shí)間參照，表達(dá)這段時(shí)間里發(fā)生什么事或出現(xiàn)什么情況?！?”不能用于時(shí)間概念的表達(dá)，如：

（14）a.??? ?（*?）? ????.

（一小時(shí)內(nèi)回來。）

b.?? ?（*?）? ??? ???? ???.

（今日內(nèi)應(yīng)結(jié)束工程。）

我們將時(shí)間識(shí)解為一維的線性事物，“?”在空間認(rèn)知域中不能出現(xiàn)在線性實(shí)體名詞后面，“?”主要指三維實(shí)體的內(nèi)部?！?”在空間域中可以用在線性實(shí)體名詞后面，可以指一維、二維、三維實(shí)體的內(nèi)部。這種差異，在從空間域隱喻投射到抽象域的過程當(dāng)中會(huì)被保留，“?”和“?”在時(shí)間概念中的選擇限制也是這種恒定原則的反映。

（二）“?”與動(dòng)作的有界化

容器標(biāo)記對(duì)實(shí)體或抽象概念（包括時(shí)間）的容器化是有界化的一種表現(xiàn)。有界實(shí)體要求與有界動(dòng)作匹配，無界實(shí)體須與無界動(dòng)作匹配，有界和無界的對(duì)立或匹配反映了一般認(rèn)知機(jī)制。[6]（367-380）物理世界的時(shí)間是無界的，我們可以通過一系列手段可以將它有界化，如加上容器標(biāo)記。有界化的時(shí)間結(jié)構(gòu)要求句中同現(xiàn)的動(dòng)詞代表的動(dòng)作或事件為有界。如：

（15）a. ?? ? ???? ?? ?? ? ???.

（我一周內(nèi)看完了這部連續(xù)劇。）

b. * ? ???? ?? ?? ?? ??.

（*我一周內(nèi)看著這部連續(xù)劇。）

（16）a. ??? ????? 10? ?? ??? ?? ????.

（老板要求員工十分鐘內(nèi)吃完飯。）

b.* ???? 10? ?? ???? ??.

（*員工十分鐘內(nèi)還在吃飯。）

（15）a、（16）a中的動(dòng)詞“??（看）”、“????（吃）”通過完成體標(biāo)記“?”使動(dòng)作有了終止點(diǎn)，成為“有界動(dòng)作”，與句中容器化成分“?? ?（一周內(nèi)）”、“10? ?（十分鐘內(nèi)）”是匹配的；而（15）b、（16）b中的進(jìn)行體標(biāo)記“～? ??”表示動(dòng)詞代表的動(dòng)作是起始點(diǎn)和終止點(diǎn)模糊的“無界動(dòng)作”，與句中容器化成分“?? ?（一周內(nèi)）”、“10? ?（十分鐘內(nèi)）”不匹配，導(dǎo)致句子不能成立。

四、狀態(tài)的表達(dá)與容器標(biāo)記的分工

“狀態(tài)”是模糊的、它有“無界”、“非離散”等特征?！?”可以修飾形容詞性成分，表示處在某種狀態(tài)之中。韓國(guó)語形容詞經(jīng)過體詞化以后，與容器標(biāo)記的組配比較自由。如：

（18）a.?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???…

（從痛苦中艱難地站立起來的那些日子……）

b.? ??? ??? ?????…

（像那綠蔭中一只自由的小鳥……）

韓國(guó)語將這些體詞化的形容詞歸為狀態(tài)名詞。[7]（455-456）我們選取了幾個(gè)表狀態(tài)的體詞化了的形容詞做了統(tǒng)計(jì)，結(jié)果顯示韓國(guó)語只能用“?”，不能用“?”。

上文談到，如果空間實(shí)體具有“無界”、“不可數(shù)”、“非離散”的特性，韓國(guó)語用“?”，而很少用“?”。而“狀態(tài)”也有“無界”、“非離散”的特征。因此，表達(dá)狀態(tài)概念時(shí)韓國(guó)語仍傾向于用“?”。這反映了空間圖式投射到虛擬概念的過程中圖式的凸顯要素保持不變。

五 結(jié) 語

韓國(guó)語“?”在空間認(rèn)知域中不能出現(xiàn)在表示線性實(shí)體名詞后面，“?”主要指三維實(shí)體的內(nèi)部?！?”在空間域中可以用在線性實(shí)體名詞后頭，可以指一維、二維、三維實(shí)體的內(nèi)部。這種差異，在從空間域隱喻投射到抽象域的過程當(dāng)中會(huì)被保留，“?”和“?”在時(shí)間概念中的選擇限制也是這種恒定原則的反映。對(duì)狀態(tài)進(jìn)行容器化時(shí)，韓國(guó)語選用“?”。韓國(guó)語“?”在空間域（源域）中通常與邊界模糊的實(shí)體組合，而“狀態(tài)”的邊界也是模糊不清的，即虛擬概念容器化時(shí)，韓國(guó)語對(duì)標(biāo)記的選用不是任意的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王寅：《認(rèn)知語言學(xué)》，上海：上海外語教育出版社，2010年。

[2] [韓] 花甲紀(jì)念論文刊行委員會(huì)：《李庸周博士花甲紀(jì)念論文集》，李智榮：《‘?/?/?/?的語言學(xué)分析》，首爾：漢森出版社，1989年。

[3][韓] 樸景賢：《現(xiàn)代國(guó)語的空間概念語研究》，首爾：漢森出版社，1987年。

[4][韓] 劉賢京：《‘?和‘?的語義研究-組配關(guān)系為中心》，《韓文》，2007年第276期。

[5] 李福?。骸墩J(rèn)知語言學(xué)概論》，北京：北京大學(xué)出版社，2008年。

[6] 沈家煊：《“有界”與“無界”》，《中國(guó)語文》，1995年第5期。

[7] [韓] 徐正秀：《現(xiàn)代國(guó)語文法論》，首爾：漢陽大學(xué)出版社，1996年。

[責(zé)任編輯 全紅]