仿 佛

[印度]泰戈爾

仿 佛

[印度]泰戈爾

我不記得我的母親，

只是在游戲中間

有時仿佛有一段歌調(diào)在我玩具上回旋，

是她在晃動我的搖籃時所哼的那些歌調(diào)。

我不記得我的母親，

但是在初秋的早晨

合歡花香在空氣中浮動，

廟殿里晨禱的馨香仿佛向我吹來母親一樣的氣息。

我不記得我的母親，

只是當我從臥室的窗里外望悠遠的藍天，

我仿佛覺得我母親凝住在我臉上的眼光

布滿了整個天空。

（冰 心 譯）