英語職業(yè)委婉語的語用學(xué)淺析

柳 玲

英語職業(yè)委婉語的語用學(xué)淺析

柳 玲

委婉語是一種普遍存在的社會(huì)現(xiàn)象。委婉語是用語言來調(diào)劑人際關(guān)系的一個(gè)重要手段，它的使用具有重要的社會(huì)功能。職業(yè)委婉語是對(duì)于一些社會(huì)地位相對(duì)比較低下,從事的工作比較低賤的人所從事的工作的委婉的稱呼。職業(yè)委婉語在英語的應(yīng)用非常廣泛,它在一定層面上反映了一個(gè)社會(huì)的社會(huì)禮儀、社會(huì)文化、價(jià)值觀念等。它是我們了解西方社會(huì)的重要視角，對(duì)它進(jìn)行研究可以避免在交際中可能產(chǎn)生的誤會(huì)和沖突。本文擬從語用學(xué)角度對(duì)英語中常見的職業(yè)委婉語進(jìn)行分析，試圖揭示它們?cè)诮浑H活動(dòng)中的語用功能和所體現(xiàn)的語用學(xué)原理。

一.英語職業(yè)委婉語的語用功能

1.美學(xué)功能。在交際活動(dòng)中，人們往往將那些地位低微、受人歧視的職業(yè)委婉化，通過夸張類比等手法，美化了那些職業(yè)和行當(dāng)，使它們顯得比其所代表的真實(shí)事物更體面、更受人重視。例如：

（1）garbage men（垃圾處理工）很容易讓人聯(lián)想到那些臭氣熏天、招致成群蚊蠅的垃圾；；還會(huì)讓人想到那些人無一技之長(zhǎng)，只有以撿垃圾為生。為避免產(chǎn)生這個(gè)效果，人們就委婉地稱其為sanitation engineers，將其提高到工程師，讓人感覺他們是有一技之長(zhǎng)的技術(shù)人員，聽起來就舒服多了。

（2）traveling salesmen（推銷員）使人們想到那些到處奔波，用軟磨硬纏、花言巧語推銷產(chǎn)品的人?，F(xiàn)在他們被稱為sales representatives（銷售代表）。representative會(huì)讓人想到國會(huì)里的議員，這樣他們的職業(yè)就被美化了。

2.禮貌功能。在交際中，人們?yōu)榱耸菇浑H活動(dòng)能夠順利進(jìn)行下去，避免造成傷害，常用委婉語來創(chuàng)造一種友好氛圍，以示禮貌和尊重。例如：人們將road-sweepers（掃大街的）稱為street-orderly（街道清潔師），強(qiáng)調(diào)他們的貢獻(xiàn)，是他們將我們的城市，街道變得orderly和clean，表達(dá)了禮貌和尊重之意。人們將gardener（園?。┳鸱Q為landscape technician（風(fēng)景技師），這樣的職業(yè)委婉語舉不勝舉。這些委婉語避免了語言過于直陳而給對(duì)方造成傷害，使對(duì)方感到被尊重，反過來，對(duì)方會(huì)對(duì)自己產(chǎn)生好感，從而使交際順利、愉快地進(jìn)行下去。

3.避諱功能。在各種職業(yè)中，體力勞動(dòng)常常又臟又累又苦。體力勞動(dòng)者拼命工作，收入?yún)s很少。人們常常同情和憐憫這類人，常用一些委婉語來稱呼他們的職業(yè)。如人們將garbage men(垃圾工人)稱為sanitation engineers(衛(wèi)生工程師)；將salesmen(推銷員)稱為sales representatives(銷 售 代 表)； 將washwomen(洗衣女工)稱為clothing refreshers(清理衣服者)等等。

二.體現(xiàn)的語用學(xué)原理

1.禮貌原則。利奇在1983年提出了禮貌原則，它包括六個(gè)準(zhǔn)則。英語職業(yè)委婉語則體現(xiàn)了其中的三個(gè)準(zhǔn)則。

（1）同情的準(zhǔn)則。這一準(zhǔn)則可從大量的職業(yè)委婉語中得到體現(xiàn)。如將garbage men(垃圾工人)稱為sanitation engineers(衛(wèi)生工程師)；將washwomen(洗衣女工) 稱為clothing refreshers(清理衣服者)等。

（2）得體的準(zhǔn)則。如人們將gardener(園丁)稱為landscape technician(風(fēng)景技師)；將butcher(屠夫)提高到專家地位，稱之為meat technologist。

（3）贊譽(yù)的準(zhǔn)則。這樣的例證很多，絕大部分的職業(yè)委婉語都體現(xiàn)了這個(gè)準(zhǔn)則。這里就不再舉例說明。

2.自我保護(hù)原則。束定芳認(rèn)為人類交際過程中，不僅要遵守禮貌原則，而且也要遵守自我保護(hù)原則。大量的英語職業(yè)委婉語都可以證明以上觀點(diǎn)。如hairdresser(理發(fā)師)將自己美其名為beautician(美容師)；salesmen將自己美稱為sales representations(銷 售 代 表 )；garbage men(垃圾工人) sanitation engineers(衛(wèi)生工程師) 等都是為了保護(hù)自己，維護(hù)自己利益和面子。這一原則使用這些委婉語的動(dòng)機(jī)找到了理論依據(jù)。

3.模糊語言原則。模糊語言原則是分析和研究自然語言和言語中模糊現(xiàn)象的一種理論。如在交際中，人們常用一些模糊語來稱呼一些不方便直說的職業(yè)，如prostitution(妓女)被說成是the oldest profession in the world(從事最古老職業(yè)的人)；spy(間諜)information collector(信息收集員)等。這樣的模糊語言在職業(yè)委婉語中大量存在。

英語職業(yè)委婉語被廣泛地使用，它在交際活動(dòng)中具有美化、禮貌、避諱等語用功能。它們的使用體現(xiàn)了禮貌原則、自我保護(hù)原則及模糊語言原則。英語中的這些職業(yè)委婉語是西方社會(huì)在一定層面上的縮影。學(xué)習(xí)了解這些職業(yè)委婉語可以加深我們對(duì)西方社會(huì)的了解，也可以使我們?cè)诳缥幕浑H中避免沖突，做到游刃有余。

[1]束定芳，徐金元.委婉語研究：回顧與前瞻[J].外國語，1995,(5):17-22.

[2]劉純豹.英語委婉語詞典[M].南京，江蘇人民出版社，1994.

[3]唐麗萍.趣談?dòng)⒄Z職業(yè)美稱[J].英語學(xué)習(xí)，2002,（3）.

（作者單位：武漢外語外事職業(yè)學(xué)院）