基于BNC語料庫(kù)的同義詞分析：alter和convert

蔣榕

【摘 要】本論文研究的目的在于找出動(dòng)詞“alter”和“convert”之間的深層區(qū)別。當(dāng)兩個(gè)單詞“alter”和“convert”作為動(dòng)詞使用時(shí)，它們有相同的意思——變化。因此，筆者可以從兩個(gè)詞的組合使用、介詞搭配、主動(dòng)和被動(dòng)用法等方面區(qū)別“alter”和“convert”。筆者選擇BNC語料庫(kù)作為基礎(chǔ)語料庫(kù)工具，對(duì)BNC語料庫(kù)進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。BNC中文名為“英國(guó)國(guó)家語料庫(kù)”，它的詞容量超過一億，覆蓋多個(gè)方面，由4124篇代表廣泛的現(xiàn)代英式英語文本構(gòu)成，其中書面語占90%，口語占10%。

對(duì)兩個(gè)詞的研究過程可以分為：第一，統(tǒng)計(jì)兩個(gè)單詞的使用次數(shù)；第二，分析“alter”和“convert”右邊的固定搭配；第三，總結(jié)常規(guī)的詞塊。根據(jù)以上步驟得出最終對(duì)比結(jié)果。

【關(guān)鍵詞】alter；convert；動(dòng)詞；介詞；BNC語料庫(kù)

中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）01-0240-03

一、統(tǒng)計(jì)“alter”和“convert”兩詞的總計(jì)使用次數(shù)

首先，筆者選擇基礎(chǔ)語料庫(kù)——英國(guó)國(guó)家語料庫(kù)，然后進(jìn)入主界面點(diǎn)擊list列表選項(xiàng)，并且輸入需要查詢的單詞“alter”。之后，筆者勾選“option”按鈕進(jìn)行操作，然后“alter”的使用次數(shù)就可以統(tǒng)計(jì)出來。

可以從語料庫(kù)中找出“alter”的總計(jì)使用次數(shù)為11976次，而且看出不同的領(lǐng)域有不同的使用次數(shù)。例如，在口語領(lǐng)域，“alter”使用次數(shù)最少，為1005次；在學(xué)術(shù)領(lǐng)域，“alter”使用次數(shù)最多，為4856次。

結(jié)束對(duì)單詞“alter”的搜索之后，筆者開始搜索單詞“convert”。根據(jù)以上步驟，筆者可以完成相關(guān)搜索。類似地，“convert”的使用次數(shù)可以統(tǒng)計(jì)出來。

“convert”的總計(jì)使用次數(shù)為11759次。同時(shí)，查找出這樣的結(jié)論：在口語領(lǐng)域，它的使用次數(shù)最少，為878次；在學(xué)術(shù)領(lǐng)域使用次數(shù)最頻繁，為3636次。

可以發(fā)現(xiàn)“alter”和“convert”之間的次數(shù)區(qū)別。盡管兩個(gè)詞的總計(jì)使用次數(shù)相近，但是“alter”的使用次數(shù)還是略多于“convert”，也就是說，在日常英語中，“alter”的使用頻率要高于“convert”。

二、“alter”和“convert”的右邊搭配

眾所周知，“alter”和“convert”有相同的單詞屬性——?jiǎng)釉~。因此，筆者進(jìn)入語料庫(kù)主界面，統(tǒng)一變量，設(shè)置單詞的屬性為動(dòng)詞詞性，選擇兩個(gè)動(dòng)詞的右邊固定搭配，對(duì)兩詞進(jìn)行有效比較，見表1。

注：在11976次數(shù)范圍內(nèi)

從表1可以得出結(jié)論：“alter“可以檢索出15種固定搭配。同時(shí)，結(jié)合具體文本和相關(guān)分析，可以找出“alter”的深層釋義。第一，最基本的含義——變化；第二，更改；第三，某種事物在特殊形式下發(fā)生變化，但這種變化并不會(huì)使事物永久失去它們之前的特征和本質(zhì)。文本示例能幫助讀者更加理解“alter”的深層釋義，見表2。

表2中的例子反映了“alter”在不同文本中的不同含義。接下來，筆者繼續(xù)搜索“convert”，然后找出它的固定搭配。

可以從語料庫(kù)看出“convert”有5種搭配使用次數(shù)超過100次，它們分別是ASCII、Christianty、Islam、electricity、Catholicism。結(jié)合次數(shù)使用最多的搭配以及具體的文本來看，可以找出“convert”的深層釋義。首先是改變宗教信仰或適應(yīng)一種新的信仰；其次是用其他相同種類的事物代替或交換原本事物。在這兩種情況下，使用動(dòng)詞“convert”。表3是表達(dá)“convert”深層釋義的示例。

結(jié)合表3和上述分析，可以得出這樣的結(jié)論：在表達(dá)某人改變或采納宗教信仰時(shí)，使用“convert”的頻率很高，在固定搭配中檢索出來的次數(shù)達(dá)到100次。在檢索出的固定搭配中，Christianity——基督教；Islam——伊斯蘭教；Catholicism——天主教，都屬于宗教信仰的一種。因此，當(dāng)某人的信仰發(fā)生改變，“改變”一詞需要用“convert”而不是“alter”。

三、兩詞的常規(guī)詞組

基于上述分析，筆者可以總結(jié)出“alter”和“convert”的常見詞塊，見表4和表5。

從表4中可以看出“alter”的固定詞塊較少，搜索出來的結(jié)果顯示有3種，使用最頻繁的是“alter sth in sth/sp”，表達(dá)了某事在某地發(fā)生了更改的意思。

從表5中可以看出有三種經(jīng)常使用的詞塊，第一種是“sth be converted into”；第二種是“sth be converted to”；第三種就是“sth be converted from”。尤其是詞塊“sth be converted into”的使用次數(shù)最多，意為“將某物轉(zhuǎn)變成某物”。

四、“alter”和“convert”兩詞的最終對(duì)比

基于對(duì)兩詞的意義分析，筆者可以在表6和表7中對(duì)兩詞的固定搭配進(jìn)行研究。

從表6中可以看出“alter”右邊的固定搭配明顯多于“convert”，而且在使用次數(shù)上，“alter”的固定搭配使用多于“convert”，因此在日常英語中“alter”的使用要比“convert”更加頻繁。

兩詞間也有不同的深層釋義，可以從表7中得出相關(guān)結(jié)論。

表7反映出“alter”的使用范圍比“convert”更廣，但是“alter”不包括 “convert”的某些特殊含義。

表8反映了“alter”和“convert”的詞塊間的區(qū)別。

結(jié)合表8以及上述分析，可以發(fā)現(xiàn)“convert”更多使用被動(dòng)語態(tài)，而“alter”經(jīng)常使用主動(dòng)語態(tài)。

五、結(jié)語

筆者基于BNC語料庫(kù)分析兩個(gè)詞“alter”和“convert”，然后研究出它們的總計(jì)使用次數(shù)、右邊固定搭配，以及常見詞組。它們?cè)诓煌膽?yīng)用范圍內(nèi)有不同的含義和搭配詞，但是可以發(fā)現(xiàn)兩詞的總計(jì)使用次數(shù)靠近，并且都超過了1萬次。也就是說，這兩個(gè)詞是高頻使用詞。

參考文獻(xiàn)：

[1] Zhang Li-sha. A corpus-based distinguish study of the synonymous adjectives “wide” and “bride” [J]. Journal of Sichuan Education， 2012（1）.

[2] Cui Wei. Distinguishing synonymous—A corpus-based study on “develop， improve， enhance and progress” [J]. Journal of Xingxiang teachers college， 2007（7）.

[3] Wang Xuan， Ren Pei-hong. A corpus-based study of the synonymous words [J]. Journal of Henan Polytechnic University，2009（1）.