試析漢語顏色詞“黃”的文化內(nèi)涵與翻譯

孫亞敏

遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110136

試析漢語顏色詞“黃”的文化內(nèi)涵與翻譯

孫亞敏*

遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110136

顏色詞與人們的生活密切相關(guān)，并且蘊(yùn)藏著豐富的文化內(nèi)涵。“黃色”在中國文化里是一種非常尊貴的顏色，黃河是我們的母親河，我們?nèi)A人自稱為炎黃子孫?？偠灾袊幕镉泻芏嗯c黃色相關(guān)的詞語，我們應(yīng)對(duì)其予以重視。本文主要探討漢語顏色詞“黃”背后的文化內(nèi)涵及其相關(guān)英譯問題，以期對(duì)讀者和以后的研究有所幫助。

顏色詞；“黃”；文化內(nèi)涵；英譯

顏色在人們的日常生活中隨處可見，它扮演著非常重要的角色，特別是顏色詞，如果將顏色詞與文化聯(lián)系起來，不同的顏色詞蘊(yùn)含著不同的文化內(nèi)涵。比如顏色詞“黃”除了其基本概念意義外，還具有豐富的文化聯(lián)想，會(huì)讓人不禁想到古代高高在上的皇權(quán)。本文就其聯(lián)想意義，挖掘顏色詞“黃”所代表的文化涵義并對(duì)其翻譯進(jìn)行探討。

一、顏色詞“黃”的文化內(nèi)涵

顏色詞除去其基本概念意義外，還具有豐富的文化內(nèi)涵，本文就漢語中比較常見的顏色詞“黃”來探討其文化內(nèi)涵意義。黃色和紅色是中國的主打顏色，黃色能給人一種輕快、輝煌和充滿希望的印象，這里主要列舉幾種常見的關(guān)于黃色的內(nèi)涵意義，并輔以相應(yīng)例證。

(一)黃色象征皇權(quán)與地位

黃色是中華民族的本色，是中國的象征，黃河流域是中華民族的搖籃，華夏文明的發(fā)源地，隨后成為封建皇權(quán)的象征，為歷代封建帝王所專有，它代表著帝王的尊貴莊嚴(yán)、至高無上的權(quán)利與地位。例如：皇帝穿的衣服為“黃袍”，天子的詔書為“皇榜”，而“黃馬褂”是清朝皇帝欽賜文武重臣的官服。總之，黃色是古中國皇權(quán)與地位的象征，直至今日我們?nèi)A夏民族仍為身為炎黃子孫而感到無比自豪。

(二)黃色象征金錢與財(cái)富

自古以來金子都很寶貴，其顏色為黃色，所以人們習(xí)慣用黃色來表示很稀有珍貴的東西。比如黃金時(shí)間、黃金周和黃金地段就常被用來象征最好的時(shí)間段和最具商業(yè)價(jià)值的地段等。黃色也有幸運(yùn)、吉利等美好的意味，比如人們常說的“黃道吉日”。

(三)黃色象征成熟和豐收

因?yàn)檗r(nóng)作物成熟時(shí)顏色為黃色，所以人們常用黃色來代表谷物成熟豐收，比如人們會(huì)用“小麥黃了”暗指小麥?zhǔn)斋@的季節(jié)。當(dāng)然事物都是矛盾對(duì)立的，黃色亦可表示蕭條、衰敗等含義。時(shí)至秋日，木黃葉落，萬物凋零，給人一種孤寂荒涼之感，故而在中國文化里有“黃葉”、“昨日黃花”、“老黃歷”等說法。

(四)黃色在中國文化里可指疾病、死亡和低俗下流等不好的含義

漢語中人們常用“面黃肌瘦”、“黃臉婆”等詞語形容人的身體不健康，也有人會(huì)患“黃熱病、枯黃病”等疾病。黃色不僅能代表尊貴，也可喻指骯臟下流，如“黃色報(bào)刊或電影”等低俗的東西。當(dāng)然，黃色的文化內(nèi)涵遠(yuǎn)不止上述內(nèi)容，例如：黃色在漢語中可表示警告，像體育賽事中常見的“黃牌警告”等；黃色在漢語中也常用來形容人年輕、幼稚、缺乏經(jīng)驗(yàn)，如“黃毛丫頭”指不諳世事或未發(fā)育成熟的少女、“黃口小兒”指幼稚無知的少年等等。

二、顏色詞“黃”的英譯策略

黃色單純表示顏色時(shí)可直譯為英文的yellow，但在實(shí)際翻譯中切勿望文生義。本文主要討論其相關(guān)文化內(nèi)涵的翻譯，并結(jié)合相關(guān)例子介紹三種常用的翻譯方法。這里的文化內(nèi)涵不僅指中英文化共有的涵義，也指中國所特有的文化內(nèi)涵。

(一)直譯法

它是一種較為常見的翻譯方法，即直接把顏色詞“黃”譯為它相應(yīng)的英文表達(dá)“yellow”，當(dāng)二者代表的文化內(nèi)涵相同或類似時(shí)用這種方法。在表示疾病或警告時(shí)可直譯，如“黃熱病”可譯為“yellow fever”，體育賽事的“黃牌”警告可譯為“yellow card”等。在表示蕭條、衰敗和死亡等含義時(shí)也可直譯，因?yàn)橛⑽闹幸灿蓄愃频谋磉_(dá)，如《西風(fēng)頌》中雪萊把黃葉比喻為“dead leaves”，這里的黃葉可直譯為“yellow leaves”。另外表示虛幻的東西時(shí)也可直譯，比如可以把“黃粱美夢(mèng)”譯為“Yellow Millet Dream”等。

(二)色彩轉(zhuǎn)換法

即把顏色詞“黃”譯為其他的英語顏色詞，最常見的是“blue、green”等。黃色在中國文化里代表尊貴和權(quán)利，而英國文化里則常用“blue或purple”表示這種涵義；黃色在中國文化里可表示年輕和無經(jīng)驗(yàn)，在英文中則用green表示相關(guān)含義；黃色表示下流色情時(shí)譯為英文的“blue”，例如：黃色電影譯為“blue movies”，黃色書籍譯為“blue books”等。翻譯時(shí)切勿生搬硬套，若直譯為“yellow book”就會(huì)讓人貽笑大方，因?yàn)樗谖鞣轿幕惺侵敢渣S紙為封的政府報(bào)告書，簡(jiǎn)稱“黃皮書”而非“黃色書籍”。

(三)意譯法

即根據(jù)原文的意義進(jìn)行翻譯，譯者要重新組織句子的結(jié)構(gòu)，用自己的話準(zhǔn)確傳達(dá)原意，在顏色詞“黃”表示中國文化特有涵義時(shí)常用這一方法進(jìn)行翻譯。例如：中國文化中特有的說法“黃毛丫頭”指的是年少無知的小女孩而非長(zhǎng)著黃頭發(fā)的小女孩，所以不能直譯，應(yīng)意譯為“a silly little girl”。“黃泉”在中國文化中指人死后所到之處，故不能直譯為“yellow spring”或“yellow water”，可結(jié)合其文化內(nèi)涵意譯為“dwelling place of the dead”。當(dāng)然意譯的結(jié)果不止一種，在實(shí)際翻譯中我們要根據(jù)句子語境綜合考慮，做出最符合原文思想的譯文。

除此之外，在翻譯與“黃”相關(guān)的人名和地名等專有名詞時(shí)可直接音譯，比如“黃繼光”這一人名可直接音譯為“Huang Jiguang”，“黃河”可音譯為“the Huanghe River”或直譯為“the Yellow River”。

三、結(jié)語

顏色詞是承載文化的重要詞匯，由于不同民族之間存在著生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣等方面的差異，除了中英共有的文化內(nèi)涵外，漢語顏色詞“黃”具有不同于英民族獨(dú)特的文化內(nèi)涵。其翻譯方法有很多種，不同的語境下譯文不同，例如“黃道吉日”既可意譯為“a lucky day”，又可通過轉(zhuǎn)換色彩譯為“a white day”。因此在翻譯顏色詞時(shí)應(yīng)從實(shí)際出發(fā)，結(jié)合句子情境，探索其背后的深層文化涵義，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，選擇最能傳達(dá)原文內(nèi)涵的譯文。

[1]畢君潔.漢英基本顏色詞的文化內(nèi)涵比較探析[D].河南大學(xué)，2013(05).

[2]王瓊.顏色詞“黃色”的中英文化對(duì)比與翻譯[J].內(nèi)江科技，2011(07).

[3]周云芳.英漢顏色詞“yellow”與“黃”的異同及其文化內(nèi)涵研究[D].北京語言大學(xué)，2007(06).

孫亞敏(1991-)，女，漢族，河南駐馬店人，遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，英語語言文學(xué)專業(yè)碩士生。

H

A

1006-0049-(2017)05-0151-01