扎根中華大地，香飄四海五洲
——唱響《茉莉花》

直運芳

（太原師范學院音樂系，山西 晉中 030619)

扎根中華大地，香飄四海五洲
——唱響《茉莉花》

直運芳

（太原師范學院音樂系，山西 晉中 030619)

茉莉花以獨特的芳香備受人們青睞。《茉莉花》歌曲以優(yōu)雅的旋律及歌詞姿壓群芳，源遠流長，伴著它的芳香享譽了整個世界。它代表了東方文化又體現(xiàn)了東方的韻味，它是中華民族的象征，是全世界人民共同的文化財富?！峨y忘的茉莉花》以一絲淡淡的清香，立刻叩響了聽眾的耳朵，走進了聆聽者的心。音樂無界，使各國之間不再遙遠。音樂是世界共通語言，音樂縮短了國與國、人與人的距離。

《茉莉花》；淵源；影響；衍變

一、歌曲《茉莉花》淵源

《茉莉花》在國內(nèi)以及世界各地流傳甚廣，被命名為江蘇省揚州市歌。《茉莉花》的起源一度時期頗有爭議，后經(jīng)過揚州清曲研究室朱祥生和聶峰二人列出種種證據(jù)，佐證《茉莉花》與揚州的淵源，最終達成共識，堅信《茉莉花》源于揚州清曲。自文章發(fā)表之后再沒有異音的聲音了。《茉莉花》源于揚州的秧歌小調(diào)，經(jīng)過歷代藝術(shù)家的不斷加工，衍變成為《鮮花調(diào)》?！鄂r花調(diào)》詞、曲除了個別字與現(xiàn)在的《茉莉花》少有不同，其他一字不差。這是迄今為止關(guān)于《鮮花調(diào)》的最完整的記載。這首膾炙人口的揚州小調(diào)，隨著揚州的盛名傳遍了全國各地。可稱之為是家喻戶曉，各個會吟，人人會唱。

據(jù)資料顯示《茉莉花》的版本200多種，河北、東北、湖北都有《茉莉花》，在眾多的民歌小調(diào)數(shù)量中，唯獨揚州的《茉莉花》以纏綿的旋律、明朗的歌詞品格姿壓群芳，獨領(lǐng)風騷，廣為流傳。

二、《茉莉花》歌曲特點

茉莉花和藹可親、樸實無華象征著優(yōu)美；茉莉花潔白無瑕、小巧玲瓏、清香四溢。歷來文人皆稱茉莉花的香氣；“雖無艷態(tài)驚群卻有清香壓九秋”“他年我若修花史。列為人間第一香”?！盾岳蚧ā犯枨H切委婉、細膩秀麗，并有著典型的江南民歌特色。宛如一幅幅江南風土人情的圖畫，呈現(xiàn)出中國傳統(tǒng)文化獨特的審美韻味。歌曲通過贊美茉莉花，表達了江浙一帶男女間含蓄淳樸的情感，刻畫了古代少女對于美好生活的向往。簡約含蓄、樸素的歌詞象征著美好的愛情及幸福生活。簡短的樂句囊括了青年人的所有感情。更多的民歌手往往采用吳語演唱這首歌曲，更顯深邃細膩、新穎親切?！昂靡欢滠岳蚧ǎ靡欢滠岳蚧?，滿園花草也香不過它，奴有心采一朵戴，又怕來年不發(fā)芽”。其風格細膩優(yōu)雅，具有很強的親和力和藝術(shù)感染力。歌曲結(jié)構(gòu)規(guī)整，曲式上采用了民族五聲徵調(diào)式。旋律以曲折級進簡單的五個音符、四個樂句、三段歌詞就涵蓋了一個故事、一個情節(jié)、一種文化。這種音樂文化體現(xiàn)了中華民族的含蓄、優(yōu)雅的內(nèi)心世界。

三、歌曲《茉莉花》影響

《茉莉花》歌曲首次亮相是在150年前歌劇《圖蘭朵特》中?！盾岳蚧ā纷鳛橹黝}音樂素材之一，普契尼將《茉莉花》改寫為女生合唱版形式，并且劇中的角色衣著元朝服飾，使一個由洋人編寫和演繹的東方故事，增添了中國的色彩，這既代表了東方文化又體現(xiàn)了東方的韻味，使東西方人都從茉莉花的芬芳中得到了愉悅和快樂。該劇在1926年意大利首演獲得成功。從此，《茉莉花》的芳香，便伴隨著這部經(jīng)典歌劇傳到了世界各地，并享譽整個世界。《茉莉花》是全世界人民共同的文化財富，是世界人民友好的象征。她的音樂旅程就是最好的見證。

在本世紀初，申奧、申博宣傳片中《茉莉花》歌曲作為背景音樂，當管弦樂奏響《茉莉花》的音樂時，似乎向世人訴說：《茉莉花》的故鄉(xiāng)──古老的中國正在闊步前行中。此歌曲在香港回歸祖國交接儀式、雅典奧運會閉幕式、南京青奧會開幕式等重大場面上演出，成為中國走向世界的“名片”?！盾岳蚧ā犯枨D(zhuǎn)化為其它音樂形式成為作曲家樂此不疲的事情。學習民族音樂，聆聽不同題材、版本、結(jié)構(gòu)、形式的音樂，體會音樂中的情感及演唱形式；熱愛祖國的優(yōu)秀文化繼承優(yōu)秀文化遺產(chǎn)、傳承民族音樂、增強民族意識和愛國主義精神，是音樂工作者義不容辭的責任。

四、發(fā)展及衍變

《茉莉花》改編成《好一朵茉莉花》之后猶如一股熱浪，唱遍了中國大江南北，其旋律纏綿、內(nèi)斂含蓄，代表了新一代人熱烈的愛情生活。二胡演奏家朱昌耀將《好一朵茉莉花》改編為二胡曲，便是這“芬芳美麗滿枝芽”其中的一朵小花。

《難忘的茉莉花》經(jīng)過作詞、作曲及制作團隊的精心打造，《茉莉花》以新的旋律、新歌詞、新的形象呈現(xiàn)在G20峰會的文藝匯演中。令觀眾、聽眾在熟悉旋律之中感到一絲新意?！坝鲆娔?，月下遺失獨立，愛上你，芬芳中素靨青衣”。“看似古意十足的詞風，其實是最具新意的創(chuàng)作?！薄峨y忘的茉莉花》，“于外在，展現(xiàn)的是華麗的樣態(tài)：于內(nèi)在，則是一闕陪伴幾代人多年的鄉(xiāng)音未改”。音樂進行到副歌“好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花！”無論你身在何處，每當聽到這段熟悉的旋律，難免會有一種按捺不住的感動，感受到了祖國家鄉(xiāng)的韻味。正如歌詞“那換骨香魂絕世芬芳怎能忘”。重組的《難忘的茉莉花》，由小調(diào)色彩華麗轉(zhuǎn)身后即刻成了西方交響樂般的大作品。一絲輕微的香氣叩響了世界客人的耳朵，走進了無數(shù)聽者的心。“好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花！”既保留了原詞的完整性，又從原作延展出一個充滿雅趣的故事。再度展現(xiàn)出東方文化的神韻與精華。詞作的精妙，在面對不同文化背景的聽眾，未必能讓對方完全釋然，此刻，音樂無界的共同語言作用彰顯出來。雷佳漸入如西方詠嘆調(diào)的傾情演繹，淡淡地帶著一絲神秘，瞬間拉近了與外國友人的距離。表達了一代新人對于傳統(tǒng)文化與音樂的致敬、傳承。芬芳四溢的茉莉花帶給我們驕傲，帶給我們許多美好的藝術(shù)享受。

《難忘的茉莉花》起承轉(zhuǎn)合、巧妙靈感、用心構(gòu)思，皆是汲取了西方詠嘆調(diào)和交響樂的精髓，足夠讓世界觀眾聽得懂、釋懷。世界名曲《You Raise Me Up》由跨界著名歌星喬詩.葛洛班演唱，與《難忘的茉莉花》不約而同。兩首歌曲有異曲同工之處，其中的樂句在節(jié)奏、音符上完全一致，也是這兩首歌高潮部分的經(jīng)典之筆。兩首歌曲彼此之間你中有我，我中有你。正如歌詞“我和你，心連心，共住地球村，為夢想千里行相會在北京，來吧朋友……”是音樂把人們相互連接在一起，世界發(fā)出了同一個聲音，釋放出音樂作為世界共通語言的音樂魅力。祝茉莉花帶著香氣永遠綻放。愿《茉莉花》歌曲越來越響！■