翻譯課程設(shè)置在元認(rèn)知理論觀下的分析

梁玉龍

摘 要：隨著時代的發(fā)展，我國教學(xué)領(lǐng)域也得到了有效創(chuàng)新，傳統(tǒng)教學(xué)模式已經(jīng)不再適應(yīng)當(dāng)前課堂教學(xué)，現(xiàn)代教學(xué)模式逐漸呈現(xiàn)出新的發(fā)展趨勢，這也為翻譯課程改革奠定了基礎(chǔ)。為促進(jìn)翻譯課程合理設(shè)置，高校應(yīng)倡導(dǎo)一種新模式，將元認(rèn)知理論應(yīng)用其中，從而促進(jìn)翻譯課程的有效實(shí)施。本文將對翻譯課程設(shè)置在元認(rèn)知理論館下進(jìn)行分析研究。

關(guān)鍵詞：翻譯課程設(shè)置；元認(rèn)知理論；研究

中圖分類號：G642文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：2095-9214（2016）12-0109-02

在傳統(tǒng)教學(xué)模式的影響下，學(xué)校只重視學(xué)生的學(xué)習(xí)成績，而忽視學(xué)生翻譯能力的提升，因此教師要采用科學(xué)的方法提高學(xué)生的翻譯能力，而元認(rèn)知策略就是一種科學(xué)的教學(xué)方法，元認(rèn)知策略有利于學(xué)生選擇科學(xué)的學(xué)習(xí)方法，進(jìn)行制定合理的計(jì)劃，并對學(xué)習(xí)方法進(jìn)行評估，最終提高學(xué)生自身的學(xué)習(xí)積極性。

一、元認(rèn)知理論研究

元認(rèn)知理論由弗拉維爾在20世紀(jì)70年代提出的，又稱為反省認(rèn)知、超認(rèn)知。元認(rèn)知就是個體關(guān)于自己本身的認(rèn)知過程的知識以及具備調(diào)節(jié)這些過程的能力。元認(rèn)知一般包括元認(rèn)知知識、元認(rèn)知體驗(yàn)和元認(rèn)知檢測三個部分。元認(rèn)知知識主要是個體對自己或者是他人的認(rèn)知過程以及認(rèn)知的知識；元認(rèn)知體驗(yàn)是隨著認(rèn)知知識活動的展開而獲得的認(rèn)知情感；元認(rèn)知監(jiān)控是認(rèn)知主體在認(rèn)知過程中，以自己的認(rèn)知為參考標(biāo)準(zhǔn)，然后進(jìn)行自我的改正和調(diào)整[1]。

（一）元認(rèn)知理論分類

1、計(jì)劃策略

計(jì)劃策略是根據(jù)主體個人的認(rèn)知活動制定的特定目標(biāo)，在一項(xiàng)活動制定前進(jìn)行選擇方法、提出解決問題的措施、結(jié)果評估并預(yù)計(jì)有效性。

2、監(jiān)控策略

監(jiān)控認(rèn)知是在認(rèn)知活動進(jìn)行的過程中，根據(jù)主體認(rèn)知的目標(biāo)進(jìn)行及時的檢測，并反饋認(rèn)知活動的結(jié)果與不足之處，并加強(qiáng)自我的改善[2]。

3、調(diào)節(jié)策略

調(diào)節(jié)策略是根據(jù)對認(rèn)知結(jié)果的檢查，發(fā)現(xiàn)問題，并采取相應(yīng)的解決方法。

（二）作用

1、培育學(xué)生元認(rèn)知思維

培育學(xué)生元認(rèn)知思維就是讓學(xué)生對元認(rèn)知策略有較深的認(rèn)識，了解元認(rèn)知策略的作用和價(jià)值，關(guān)注和重視元認(rèn)知策略的利用價(jià)值。讓學(xué)生了解多更深層次的元認(rèn)知知識是提升學(xué)生對元認(rèn)知策略學(xué)習(xí)和運(yùn)用的基本。具體分析如下：

（1）為學(xué)生制訂一份元認(rèn)知策略試卷，讓學(xué)生獨(dú)立認(rèn)真完成試卷，通過考試的模式來讓學(xué)生認(rèn)識到元認(rèn)知的重要性并從中認(rèn)識到自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣，讓學(xué)生對自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣進(jìn)行對比評價(jià)，并使用元認(rèn)知策略對聽力中存在的問題進(jìn)行分析。教學(xué)應(yīng)該向?qū)W生講解各種元認(rèn)知相關(guān)的知識和不同策略，讓學(xué)生認(rèn)識到元認(rèn)知策略運(yùn)用到聽力理解中的重要意義，加深學(xué)生對元認(rèn)知策略的理解，促使學(xué)生針對自身學(xué)習(xí)情況制訂出一套適合自己的學(xué)習(xí)方法，使學(xué)生明確學(xué)習(xí)目的[2]。

（2）為了提升學(xué)生元認(rèn)知思維，讓學(xué)生認(rèn)識到運(yùn)用元認(rèn)知策略對聽力理解的重要性和他們之間存在的關(guān)系，可以利用三個步驟：策略含義講解、策略舉例說明、策略利用評估。其中策略含義講解就是向?qū)W生講解、示范元認(rèn)知相關(guān)的策略、聽力理解相關(guān)的策略、元認(rèn)知運(yùn)用到聽力理解中的重要意義，目的在于讓學(xué)生懂得將元認(rèn)知運(yùn)用到聽力理解中的關(guān)鍵性和重要意義。

2、讓學(xué)生明確學(xué)習(xí)方向，制定學(xué)習(xí)計(jì)劃

教師指導(dǎo)學(xué)生明確其學(xué)習(xí)的方向和目標(biāo)，給學(xué)生制定學(xué)習(xí)計(jì)劃的培訓(xùn)。明確學(xué)習(xí)方向就是元認(rèn)知策略之一，具體來說就是學(xué)習(xí)一門學(xué)科應(yīng)該明確的學(xué)習(xí)方向和完成的目標(biāo)或者是要學(xué)習(xí)的知識。制定學(xué)習(xí)計(jì)劃要有明確的學(xué)習(xí)目的、具體的實(shí)施方案和時間期限。引導(dǎo)學(xué)生依據(jù)本身的聽力學(xué)習(xí)目標(biāo)制定學(xué)習(xí)計(jì)劃的同時，教師需要把控其計(jì)劃的可行性[3]。

二、傳統(tǒng)翻譯課程教學(xué)現(xiàn)狀

（一）偏重于理論知識的教學(xué)

目前翻譯教學(xué)中通常采用填鴨式的教學(xué)方式，不管學(xué)生是否愿意接受，教師只管講述教學(xué)內(nèi)容，忽視翻譯語言技能和學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)。停留在理解詞匯翻譯和講解語法規(guī)則中的字詞和句子翻譯的大學(xué)英語翻譯教學(xué)，學(xué)生普遍認(rèn)為漢譯英很難，且英語表達(dá)效果也不盡如人意，有些甚至直接表示不會。且在大學(xué)教學(xué)過程中，經(jīng)常出現(xiàn)合班教學(xué)的情況，不便于教師管理。在此條件下，教師為了完成教學(xué)目的在課堂上以主導(dǎo)地位存在，而學(xué)生以被動接受的身份接受教學(xué)。這樣不利于翻譯語言技能和學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)。除此以外，對于學(xué)生的作業(yè)老師無法做到細(xì)心評價(jià)以及細(xì)心批改的程度，這樣就無法全面了解學(xué)生英語翻譯知識能力。在很大程度上阻礙了大學(xué)英語翻譯實(shí)效性的發(fā)展。

（二）缺乏交際能力的訓(xùn)練

相關(guān)文獻(xiàn)表明，有效性教學(xué)是檢驗(yàn)翻譯教學(xué)目標(biāo)的方法，要想實(shí)現(xiàn)教學(xué)的有效性，需結(jié)合學(xué)生的實(shí)際成績以及學(xué)習(xí)反饋問題進(jìn)行不斷調(diào)整。就目前來說，大學(xué)合班授課的實(shí)際情況導(dǎo)致教師無法滿足學(xué)生的多樣化的翻譯需求，且實(shí)際的英語實(shí)踐活動較少，老師與學(xué)生的交流和互動較少。學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)興趣，存在自主學(xué)習(xí)能力較差的情況，導(dǎo)致學(xué)生的主觀能動性無法充分發(fā)揮。因此阻礙了大學(xué)英語翻譯教學(xué)實(shí)現(xiàn)有效教學(xué)模式的發(fā)展。

三、基于元認(rèn)知理論下如何設(shè)置翻譯課程

（一）翻譯課程前準(zhǔn)備

為促進(jìn)翻譯課程的有效設(shè)置，首先應(yīng)做好相關(guān)準(zhǔn)備，對于影響個體認(rèn)知元素進(jìn)行研究?；谠J(rèn)知理論下，學(xué)校部門應(yīng)根據(jù)學(xué)生個體學(xué)習(xí)情況、學(xué)習(xí)質(zhì)量從而選擇合理的學(xué)習(xí)對策。個體認(rèn)知通常受社會群體的影響，基于元認(rèn)知理論下，翻譯課程必須考慮到各種影響因素，舉個例子：美國國務(wù)院1994年關(guān)于美國人權(quán)狀況的報(bào)告譯文：United States law provides extensive protection against human rights abuses by government authorities。美國法律對人權(quán)受政府當(dāng)局的侵犯提供廣泛的保護(hù)。從這句翻譯中，可以看出，against在翻譯中存在一些問題。但如果翻譯人員如果對美國憲法缺乏了解，便會出現(xiàn)翻譯錯誤，從而不難看出，個體的認(rèn)知差異對翻譯的正確性存在一定影響，據(jù)此，教師在課堂教學(xué)中，應(yīng)全面貫徹圖式理論原則，將翻譯課程、學(xué)習(xí)材料等信息錄入其中，加強(qiáng)學(xué)生對翻譯的認(rèn)知[4]。一般而言，圖式就是各種抽象的意境的綜合體，改理論源于20世紀(jì)，由教育家愛德曼提出，圖式的缺乏不利于學(xué)習(xí)活動的開展，學(xué)生大腦應(yīng)建立新的圖式，將新舊圖式互相適應(yīng)，從而促進(jìn)學(xué)生語言更好地發(fā)展。

（二）翻譯課程的過程控制

做好翻譯課程準(zhǔn)備后，還應(yīng)對課程過程加以控制，這一理論是由諾伯特·維納提出，又被譯為“Cybernetics”。過程控制最大的特征是由將信息從外部到內(nèi)部實(shí)施傳遞。教師在教學(xué)過程中，應(yīng)將學(xué)生在大一大二期間積累的知識在課程上鞏固，促進(jìn)翻譯活動的規(guī)范化實(shí)施。控制步驟如下：

導(dǎo)課：導(dǎo)課階段通常為10分鐘，在這個學(xué)習(xí)階段，學(xué)生主要任務(wù)是做presentation，以30人為一個班級，將其分為5個小組，主要內(nèi)容涉及到大一大二預(yù)習(xí)的相關(guān)知識，從而促進(jìn)翻譯課程的有效實(shí)施。

譯文處理與探討：對于許多教師來說，教授翻譯課程是一件十分苦惱的事，事實(shí)上不然，只要用對了方法，那些困難都會迎刃而解。課上，教師可以利用“師生互動平臺”建立學(xué)習(xí)指南、案例教學(xué)、翻譯理論以及翻譯素材庫等，在課下，教師可以利用“師生互動平臺”建立教學(xué)意見反饋模板、成績評估模板以及問題解決模板。通過師生互動，以學(xué)生為中心的教學(xué)方法，打破傳統(tǒng)的填鴨式教學(xué)方法[5]。且課下交流與課上的互動的結(jié)合，有效的促進(jìn)大學(xué)翻譯課堂的“有效性”，同時充分體現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性。有效教學(xué)模式在教師的指導(dǎo)下，學(xué)生自主對大學(xué)翻譯進(jìn)行分析和探討，通過彼此間的互動，來尋找解決問題的對策，這種教學(xué)方式更能吸引學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和主動性也更高。另外師生互動是達(dá)到引導(dǎo)的目的，而學(xué)生之間的交流是各種技能的培養(yǎng)與相互促進(jìn)的起點(diǎn)。因此有效教學(xué)模式中“學(xué)生交流平臺”的應(yīng)用也尤為關(guān)鍵?！皩W(xué)生交流平臺”的應(yīng)用可以使同級學(xué)生、不同級學(xué)生乃至社會各界的人相互交流。對英語翻譯的譯文指正、評論以及分享。這樣不僅有利于幫助學(xué)生對所學(xué)語言知識的準(zhǔn)確把握，還能提高學(xué)生的英語口語表達(dá)能力和語言綜合應(yīng)用能力，最終實(shí)現(xiàn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)的目標(biāo)。

（三）建立行之有效的測試機(jī)制

語言測試是語言教學(xué)中不可分割的一個環(huán)節(jié)。Hughes指出，語言測試會對語言的教與學(xué)產(chǎn)生影響，這種影響可能是有益的，也可能是有害的。在這種情況下，如果測試的內(nèi)容和方法與教學(xué)的目標(biāo)相悖，則會產(chǎn)生有害的反撥作用。依此構(gòu)建的翻譯課程設(shè)置，測試可采用兩種方式：形成性測試與終結(jié)性測試。使用這種測試方式，不但可以提高學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)積極性而且為他們?nèi)蘸髲氖碌母鞣N翻譯活動打好基礎(chǔ)。

（四）加強(qiáng)“師生互動平臺”的應(yīng)用

有效教學(xué)是一種以學(xué)習(xí)者為中心的教學(xué)方法，旨在通過教師與學(xué)生之間的互動和交流達(dá)到完成設(shè)定的教學(xué)的目的。它是可以通過網(wǎng)絡(luò)平臺進(jìn)一步促進(jìn)師生的互動交流，從而形成課下以及課上都互動交流的目的，使信息的傳遞具時效性。課上，教師可以利用“師生互動平臺”建立學(xué)習(xí)指南、案例教學(xué)、翻譯理論以及翻譯素材庫等，在課下，教師可以利用“師生互動平臺”建立教學(xué)意見反饋模板、成績評估模板以及問題解決模板。通過師生互動，以學(xué)生為中心的教學(xué)方法，打破傳統(tǒng)的填鴨式教學(xué)方法。且課下交流與課上的互動的結(jié)合，有效的促進(jìn)大學(xué)翻譯課堂的“有效性”，同時充分體現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性。有效教學(xué)模式在教師的指導(dǎo)下，學(xué)生自主對大學(xué)翻譯進(jìn)行分析和探討，通過彼此間的互動，來尋找解決問題的對策，這種教學(xué)方式更能吸引學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和主動性也更高。

（五）積極構(gòu)建學(xué)生交流平臺

師生互動是達(dá)到引導(dǎo)的目的，而學(xué)生之間的交流是各種技能的培養(yǎng)與相互促進(jìn)的起點(diǎn)。因此有效教學(xué)模式中“學(xué)生交流平臺”的應(yīng)用也尤為關(guān)鍵?！皩W(xué)生交流平臺”的應(yīng)用可以使同級學(xué)生、不同級學(xué)生乃至社會各界的人相互交流。對英語翻譯的譯文指正、評論以及分享。這樣不僅有利于幫助學(xué)生對所學(xué)語言知識的準(zhǔn)確把握，還能提高學(xué)生的英語口語表達(dá)能力和語言綜合應(yīng)用能力，最終實(shí)現(xiàn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)的目標(biāo)[6]。

（六）課程設(shè)置應(yīng)結(jié)合地方需求

翻譯課程，尤其是翻譯專業(yè)，更多地是為地方服務(wù)，所以地方高校應(yīng)該適當(dāng)增加符合本地區(qū)特點(diǎn)的課程。比如伊犁地區(qū)，地處少數(shù)民族地區(qū)，同時作為一帶一路的中國陸路的橋頭堡，輻射整個中亞。所以該地區(qū)需要的翻譯人才應(yīng)該是多語言操縱者。因此高校在外語翻譯課程設(shè)置時，就應(yīng)當(dāng)增加一些諸如維吾爾語、哈薩克語等本地的語言基礎(chǔ)課，同時還應(yīng)該開設(shè)中亞等國的國家概況等課程。這樣才會培養(yǎng)出適合當(dāng)?shù)匦枨蠛桶l(fā)展的人才，也能更好地突出辦學(xué)特色。

四、結(jié)束語

培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力是大學(xué)翻譯課程的設(shè)置目標(biāo)，翻譯是語言綜合能力的重要載體，體現(xiàn)更高層次語言運(yùn)用的能力。隨著社會的發(fā)展和不斷進(jìn)步，翻譯人才的需求量越來越大，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力，推動大學(xué)翻譯實(shí)效性刻不容緩，且任重道遠(yuǎn)。

（作者單位：伊犁師范學(xué)院）

基金項(xiàng)目：校級一般課題

項(xiàng)目編號：2011YNYB024

名稱：伊犁地區(qū)翻譯現(xiàn)狀及其發(fā)展研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]張化麗.元認(rèn)知理論觀下的翻譯課程設(shè)置[J].教育與職業(yè)，2013，03：129-131.

[2]楊莉.元認(rèn)知策略在口譯教學(xué)中的運(yùn)用[J].樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，05：111-114.

[3]聶英.元認(rèn)知理論指導(dǎo)下的大學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)現(xiàn)狀分析[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，02：152-154.

[4]汪麗娟，陳宣榮，羅歡.從課程內(nèi)涵的角度探討高職英語專業(yè)翻譯課程改革[J].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，09：150-151.

[5]劉治選.高職商務(wù)英語翻譯課程支架教學(xué)探討[J].英語廣場，2015，06：99-100.

[6]李彥，劉曉康.以培養(yǎng)翻譯能力為中心的翻譯項(xiàng)目教學(xué)：理論與實(shí)踐[J].教育現(xiàn)代化，2015，10：56-61.