“人民叛徒”成德國年度“最惡詞匯”

本報(bào)駐德國特約記者　青木

德國語言批判行動(dòng)評(píng)委會(huì)10日公布了2016年“年度惡詞”評(píng)選結(jié)果，“人民叛徒”一詞從數(shù)百個(gè)候選詞匯中“脫穎而出”，當(dāng)選“最惡詞匯”。

據(jù)德國《圖片報(bào)》11日?qǐng)?bào)道，“‘人民叛徒一詞帶有獨(dú)裁色彩，是“納粹時(shí)代的遺產(chǎn)”，是一個(gè)非常令人不愉快的詞匯?！痹u(píng)委會(huì)發(fā)言人亞尼希稱，用該詞指責(zé)政客是對(duì)他們的詆毀，而且會(huì)扼殺就民主展開的必要討論。

德新社稱，德國總理默克爾曾多次被右翼民粹主義者辱罵為“人民叛徒”。2014年，德國“愛國歐洲人反對(duì)西方伊斯蘭化”運(yùn)動(dòng)首次在網(wǎng)絡(luò)用了這個(gè)詞。2015年8月，默克爾參觀薩克森一家難民營時(shí)，遭到群眾抗議，并被指責(zé)為“人民叛徒”。此外，德國總統(tǒng)高克、副總理加布里爾等政客也被民眾多次罵作“人民叛徒”。究其原因，是一些德國人不滿德國政府的難民政策。

據(jù)稱，評(píng)委會(huì)去年共收到594個(gè)候選詞匯?！澳甓葠涸~”得票最多的20個(gè)詞中，3/4的詞與難民問題有關(guān)。例如“Rapefugee”一詞是英文“強(qiáng)奸”和“難民”兩個(gè)詞的組合縮寫，是“科隆跨年夜大規(guī)模性侵事件”后流行起來的一個(gè)新詞。此外，還有被納粹使用過的“民族轉(zhuǎn)化”、“生態(tài)德國人”和“難民上限”等。

“年度惡詞”評(píng)選從1991年發(fā)起到現(xiàn)在，評(píng)委由語言學(xué)家和記者組成，目的是為提高民眾對(duì)語言的意識(shí)和敏感性，進(jìn)行批判性反思。這些“惡詞”通常代表著“不恰當(dāng)、誹謗和非人道”或者背離原意被“濫用”。2015年的“年度惡詞”為“好人”，專指那些自愿幫助難民的德國人，以暗指“幼稚、愚蠢、不諳世事”。2014年則是“騙子媒體”，2013年為“福利旅游”。

在“年度惡詞”揭曉前，由德國語言協(xié)會(huì)評(píng)選的德國“年度詞匯”已在上月公布。“后事實(shí)”一詞被定為2016年的“年度詞匯”。意思是“人們不再對(duì)事實(shí)感興趣，而是跟著感覺走”，“英國脫歐”、“特朗普效應(yīng)”等也入圍。與“年度惡詞”不同，“年度詞匯”具有“美好”、“正能量”的含義。▲