比賽時(shí)為什么喊“加油”

陸碌碌

除了四川人會(huì)在賽場(chǎng)上喊“雄起”之外，“加油”幾乎是漢語里不二的比賽助威詞。關(guān)于它的起源，有多個(gè)故事版本。

“加油”從字面上看，好像是給汽車加油的意思，至少是與汽車有關(guān)。其實(shí)這樣的想法還真有對(duì)應(yīng)的傳說。

傳說1907 年世界汽車?yán)愔?，?jīng)過幾個(gè)回合的激烈競(jìng)爭(zhēng)，當(dāng)意大利法拉利車隊(duì)的5號(hào)車離冠軍僅一步之遙的時(shí)候，突然熄火，停了下來，觀眾的心一下提到了嗓子眼。這時(shí)，被譽(yù)為“賽車之父”的恩佐·法拉利先生連忙問身邊的助手“為什么會(huì)突然熄火”，助手稱：“大概是耗油太多，賽車沒有油了”。于是，恩佐·法拉利先生大怒大叫：“你們……加油……”。四周的觀眾一聽，以為這是恩佐·法拉利先生對(duì)自己車隊(duì)的一種鼓勵(lì)方式，于是也跟著大喊“加油、加油……”。自此以后，“加油”便成了賽車場(chǎng)上對(duì)賽車手的一中特殊的鼓勵(lì)方式。后來，隨著體育運(yùn)動(dòng)越來越受到人們的喜愛與關(guān)注，為賽車手“加油”的這種獨(dú)特方式漸漸沿用到其他比賽場(chǎng)上，成為觀眾為參賽選手吶喊助威的全世界流行方式。

當(dāng)然，這個(gè)故事漏洞百出，恩佐·法拉利的年齡就是漏洞之一：他 1898 年出生，1907 年才9 歲。

還有一版本認(rèn)為該詞自東北大學(xué)流傳出來。但東北大學(xué)建校于 1923 年，在此之前，另一個(gè)學(xué)校已經(jīng)在說“加油”了。這里的加油不是給汽車“加油”，而是給飯菜“加油”。

在 1921 年的清華大學(xué)校刊上，刊載了《借（加油政策）提倡公共作業(yè)底流毒》一文，文中稱“「加油」這兩個(gè)字，是清華同學(xué)中的 Slang（俚語）”。

盡管從這一記載還無法看出清華學(xué)生當(dāng)時(shí)說“加油”的用意，但 1924 年清華?？囊黄獔?bào)道《天天加油：清華籃球，素負(fù)盛名》就很明白地把它與體育比賽助威關(guān)聯(lián)起來了。

至于“加油”口號(hào)的起源，在一些清華學(xué)生的回憶錄里也曾提及。《孤帆遠(yuǎn)影：陳岱孫的1900-1952》里說，當(dāng)時(shí)清華學(xué)生常覺得食堂油水不夠，四處高呼“加油加油”以喚伙計(jì)來給菜盤里添油。后來在全校運(yùn)動(dòng)會(huì)上，有人偶然喊出“加油”來，憑著在清華廣泛的群眾基礎(chǔ)，“加油”成了校啦啦隊(duì)的標(biāo)準(zhǔn)口號(hào)。

在《方桂與我五十年》一書中，李方桂還解釋了清華食堂為何會(huì)往菜盤里加油：當(dāng)時(shí)清華三餐清淡，富家子弟可以加蛋肉之類，一般學(xué)生只能加麻油增味。麻油作為調(diào)味料，各人需量不同，故而菜上桌之后再加。

陳岱孫于 1918 年考入清華，李方桂于 1921年考入，這個(gè)時(shí)間與“加油”的清華俚語時(shí)期正好吻合。陳岱孫的傳記中進(jìn)一步提到，“加油”這種助威方式是通過校際運(yùn)動(dòng)會(huì)傳播出去的。

但從當(dāng)時(shí)留下之文獻(xiàn)資料看，這種傳播速度相當(dāng)緩慢。在 1928 年之前，只有清華?？瘜ⅰ凹佑汀弊鳛橹~及引申的努力義使用。至 1928年，暨南大學(xué)?？庞蓄}為“特別童子軍加油”、“京劇研究會(huì)，近來異常加油”諸報(bào)道。一年后，南開校刊和東北大學(xué)?？瘶?biāo)題中始現(xiàn)這一詞。

大學(xué)之外，“加油”一詞的流行更為遲滯。上世紀(jì)20 年代末，《大公報(bào)》只有在報(bào)道學(xué)校體育比賽時(shí)，才提到賽場(chǎng)上同學(xué)大呼加油的情況，影響非常有限。社會(huì)上的體育賽事，使用的助威詞仍然是“rah-rah”。

“rah-rah”是來自英語的加油方式。中國(guó)傳統(tǒng)的助威方式，是擊鼓和搖旗吶喊，沒有專門的助威詞。近代體育賽事從西方傳入后，助威方式也一并進(jìn)入，包括助威時(shí)喊 “rah-rah-rah”——這也是啦啦隊(duì)得名的原因。由于“rah”詞中“h”沒有發(fā)音，有時(shí)“h”會(huì)被文字記錄省略。

在加油傳開之前，“rah-rah”一度是主流的助威口號(hào)，連在大學(xué)里也是如此。當(dāng)時(shí)有校呼一說，為校際球賽上為校隊(duì)助威的呼號(hào)。清華校呼為：“Ri-ri-ri，Rah-rah-rah！ 清華，清華，清華！Rah-rah-rah！” 1928 年進(jìn)入南開中學(xué)的端木蕻良回憶南開校呼為“南開！南開！Ra！Ra！Ra！”。至 30 年代中期，加油也未取得絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

真正讓“加油”走出校園，最終取代“rahrah”成為主流助威用詞的，是一支新興的政治勢(shì)力。它剛好具備傳播“加油”的一切條件：把眾多青年學(xué)生用作骨干，善于發(fā)展基層組織，還特別愛講新話，它就是中國(guó)共產(chǎn)黨。

一開始，這個(gè)新詞在中共干部?jī)?nèi)部交流時(shí)使用，1930 年 11 月 10 日，共產(chǎn)國(guó)際遠(yuǎn)東局給中共中央政治局的信中有一句：“應(yīng)該采取另外的辦法給地方上來的負(fù)責(zé)工作人員充電加油?！边@是目前能查到的中共使用“加油”一詞的最早記錄。

僅用了幾年時(shí)間，“加油”在干部間就變得異常流行，在對(duì)下屬講話時(shí)，他們也用上了這一新詞。有回憶錄提到紅軍過雪山時(shí)，周恩來為大家打氣，說的就是“同志們，加油啊”。不知是不是受此影響，還是本來有此風(fēng)潮，“同志，加油”、“同志們，加油”等句子，后來也幾乎成了紅色文藝中領(lǐng)導(dǎo)必說的一句話。

連在面向群眾宣傳的順口溜里，我們也不難發(fā)現(xiàn)“加油”的身影。1935 年，紅軍過貴州仁懷縣時(shí)，宣傳隊(duì)演出節(jié)目里編制的一則順口溜唱道：

同志們，快加油，

不怕腳痛汗水流，

飛到仁懷打白狗，

勝利捏在手里頭。

憑著這樣的推廣，“加油”一詞變成社會(huì)流行，最終成為體育比賽助威的必需詞匯，也就不是什么難以理解的事情了。當(dāng)然，與直接出自英語的“rah-rah”相比，它本身也要接地氣得多，蘇區(qū)的農(nóng)村百姓，雖然無法想象每天往菜盤加麻油調(diào)味還心懷不滿的大學(xué)生活究竟是什么樣子，卻很容易明白“加油”的效果：油在他們的生活里，可是件難得又美好的事物。