俄漢言語(yǔ)文明失落情況對(duì)比研究

由于當(dāng)代社會(huì)的急劇變革，使得當(dāng)代中俄言語(yǔ)文明部分失落，已引起了許多語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。規(guī)范和保證母語(yǔ)的純正和保護(hù)語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境，是我們必須要面對(duì)的重要問(wèn)題。

一、俄漢言語(yǔ)文明失落原因分析

（一）俄語(yǔ)言語(yǔ)文明失落原因

俄語(yǔ)于20世紀(jì)末發(fā)生了重大的變化。宗教和歷史詞匯等出現(xiàn)在俄語(yǔ)中。涌入了大量的西方連續(xù)劇、通俗文學(xué)的劣質(zhì)譯本，這對(duì)俄語(yǔ)產(chǎn)生了巨大的影響。當(dāng)今俄語(yǔ)變化和發(fā)展的一個(gè)重要特征—大量美國(guó)英語(yǔ)詞匯的涌入。近幾年，俄羅斯出現(xiàn)了許多嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題，這些都影響了俄語(yǔ)的言語(yǔ)文明。語(yǔ)言學(xué)家們發(fā)現(xiàn)到了部分言語(yǔ)文明的失落現(xiàn)象。其表現(xiàn)在多領(lǐng)域：政治語(yǔ)言、傳媒語(yǔ)言及日常生活語(yǔ)言等。

（二）漢語(yǔ)言語(yǔ)文明失落原因

1. 英語(yǔ)的地位被無(wú)形抬高

在我國(guó)，一些準(zhǔn)媽媽以英文歌曲為胎教音樂(lè)，許多孩子從母語(yǔ)還說(shuō)不流利的年齡就開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，大學(xué)生英語(yǔ)不過(guò)四級(jí)就無(wú)法畢業(yè)，求職者不懂英語(yǔ)就與許多工作無(wú)緣，教育部也將雙語(yǔ)教學(xué)列為高校考核指標(biāo)……這些都在無(wú)形中抬高了英語(yǔ)的身價(jià)。在這支指揮棒的指揮下學(xué)生們不得不將大部分精力投人到外語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，甚至排擠了專業(yè)課程，從而降低了對(duì)漢語(yǔ)的興趣。

2. 輿論導(dǎo)向在走偏在

我國(guó)，各種商品的外包裝上，外語(yǔ)越來(lái)越多地充斥其間，外語(yǔ)在這里似乎就代表著先進(jìn)的技術(shù)和高昂的身價(jià)。即便它們是永遠(yuǎn)不會(huì)出口的商品，外語(yǔ)也被大張旗鼓地印在包裝上。

3. 對(duì)傳統(tǒng)文化的不自信

中國(guó)人歷來(lái)以謙虛為美德，有人甚至謙虛到了不自信的地步。這種子自態(tài)是漢語(yǔ)逐漸不被人關(guān)注的根源。在國(guó)人眼里，與國(guó)際接軌，除了放棄自我語(yǔ)言迎合外語(yǔ)之外，似乎別無(wú)他法。多數(shù)中國(guó)人無(wú)論在國(guó)外還是國(guó)內(nèi)，見(jiàn)了外國(guó)人都會(huì)下意識(shí)地用外語(yǔ)交流，好像漢語(yǔ)天生就應(yīng)該不被其它國(guó)家所接受。

二、俄漢言語(yǔ)文明失落的表現(xiàn)

（一）俄語(yǔ)言語(yǔ)文明失落的表現(xiàn)

1.外來(lái)詞的侵入

當(dāng)今俄語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)—中英語(yǔ)外來(lái)詞的大量涌現(xiàn)。英語(yǔ)外來(lái)詞滲入到俄羅斯各個(gè)領(lǐng)域—經(jīng)濟(jì)、科技、政治等。本民族語(yǔ)言的純潔性由于外來(lái)詞的濫用而受到破壞。不必要的、無(wú)益的外來(lái)詞的濫用會(huì)損害語(yǔ)言的正常發(fā)展。造成俄語(yǔ)言語(yǔ)文明失落的一個(gè)重要原因就是外來(lái)詞的濫用。

2.日常生活用語(yǔ)中的言語(yǔ)文明失落現(xiàn)象

有一部分詞如：周末、新聞發(fā)布會(huì)、形象等這些詞完全沒(méi)有必要引進(jìn)，因?yàn)槎碚Z(yǔ)中已有很完整、且準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)詞。在報(bào)刊中出現(xiàn)的大量外來(lái)詞是完全可以避免使用的。

4.黑話和漫罵語(yǔ)的流行上

如：賤貨，錢，軟弱的蠢貨，海洛因代用品，黑話和漫罵語(yǔ)的流行成了一種危險(xiǎn)的傾向。1992年俄羅斯使用罵娘話的居民占居民總數(shù)的73%，經(jīng)?；蚝芙?jīng)常使用罵娘話的人數(shù)占30%。社漫罵語(yǔ)活躍的社會(huì)文化原因是社會(huì)的動(dòng)蕩、道德觀念的混亂、失衡的心態(tài)等。

（二）漢語(yǔ)言語(yǔ)文明失落的表現(xiàn)

1.外來(lái)詞的侵入

很多語(yǔ)言學(xué)家非常擔(dān)心外來(lái)語(yǔ)的入侵，他們提出要純正漢語(yǔ)，防止語(yǔ)言異化。盡管大量的外來(lái)語(yǔ)涌入漢語(yǔ)，但我們不必過(guò)慮，它與漢語(yǔ)的總詞匯量相比，所占比例很少。應(yīng)當(dāng)有一些規(guī)范來(lái)避免該現(xiàn)象的出現(xiàn)。近一百年，中國(guó)文化受到了西方文化的極大沖擊，我們弘揚(yáng)中國(guó)文化的首要責(zé)任和堅(jiān)實(shí)保障是發(fā)展經(jīng)濟(jì)。

2. 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言嚴(yán)重影響漢語(yǔ)“純度”

網(wǎng)絡(luò)文化就像肯德基、麥當(dāng)勞迅速征服中國(guó)食客的胃一樣，迅速成為年輕人的“語(yǔ)言”新寵。越來(lái)越多的老師在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言嚴(yán)重沖擊著語(yǔ)文教學(xué)工作。漢語(yǔ)面臨中英文拼盤的危險(xiǎn)如果你不能用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)和外國(guó)人交流，那么你在現(xiàn)實(shí)世界里的“飯碗”就很危險(xiǎn)。在趙本山的小品中，一句“飯已oK，下樓米西吧”引來(lái)一陣大笑。然而，在現(xiàn)實(shí)生活中，這卻是讓人哭笑不得的“幽默”。在某些技術(shù)領(lǐng)域，由于信息量大，難以全部及時(shí)翻譯，混用一些外來(lái)術(shù)語(yǔ)難以避免，但這不應(yīng)該擴(kuò)展到日常生活領(lǐng)域中來(lái)。

3.電腦使人提筆忘字

“會(huì)打字不會(huì)寫字”成了當(dāng)下電腦族的“怪病”。隨著電腦輸人法的日益強(qiáng)大，比如“罄竹難書”、“鱗次櫛比”、“李亢靡一氣”、“魚呆寡孤獨(dú)”等詞語(yǔ)只需敲幾個(gè)字母，甚至連前后鼻音、是否翹舌都不必考慮，就可以在電腦上打出來(lái)。但是真要在紙上寫，恐怕就有不少人無(wú)從下筆了。長(zhǎng)時(shí)間接觸電腦，不但會(huì)產(chǎn)生軀體疾病，而且會(huì)導(dǎo)致心理障礙。

三、俄漢言語(yǔ)文明的發(fā)展

（一）當(dāng)代俄羅斯語(yǔ)言生態(tài)文化的發(fā)展趨勢(shì)

生態(tài)文化的一個(gè)重要組成部分就是語(yǔ)言文化。語(yǔ)言文明與日常生活交際水平的關(guān)系，喚起民眾熱愛(ài)本族語(yǔ)是應(yīng)該重新思考的。俄語(yǔ)狀況的負(fù)面情景和消極作用隨著時(shí)間的推移會(huì)日漸明顯，保護(hù)語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境、保護(hù)日漸失落的俄羅斯言語(yǔ)文明的任務(wù)會(huì)很快的提到日程上來(lái)。

（二）漢語(yǔ)言語(yǔ)文明的發(fā)展

樹(shù)立對(duì)母語(yǔ)的自信是我們應(yīng)該做的。民族傳統(tǒng)、文化觀念、道德準(zhǔn)則、思維模式的載體是母語(yǔ)。

語(yǔ)文教育應(yīng)從只注重功利轉(zhuǎn)向?qū)W生未來(lái)的可持續(xù)性發(fā)展上。當(dāng)前的語(yǔ)文生態(tài)令人擔(dān)憂。語(yǔ)文教師應(yīng)將語(yǔ)文教育和文學(xué)教育結(jié)合。母語(yǔ)教育是不能忽視的，青年競(jìng)爭(zhēng)力的一個(gè)重要指標(biāo)應(yīng)是母語(yǔ)的運(yùn)用和表達(dá)。母語(yǔ)對(duì)民族的生存與發(fā)展有著至關(guān)重要的作用和意義，這是我們必須意識(shí)到的。

注：本文為“2014年度黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目《當(dāng)代俄漢語(yǔ)言生態(tài)問(wèn)題對(duì)比研究》研究成果，項(xiàng)目類別：扶持共建項(xiàng)目，批準(zhǔn)號(hào)：14E082，成果形式：論文?！?/p>

（作者單位：黑河學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）