中國(guó)亭續(xù)寫(xiě)中巴情緣

肖春飛+趙暉+申宏

11月，中國(guó)已是深秋，但南半球的巴西，正在迎接炎夏到來(lái)。

在里約熱內(nèi)盧蒂茹卡國(guó)家森林公園半山腰，建有一座“中國(guó)亭”。記者登臨時(shí)，細(xì)雨蒙蒙，霧嵐彌漫。不多時(shí)，海風(fēng)勁吹，大霧散去，眼前躍出里約最經(jīng)典的伊帕內(nèi)瑪海灘，浪花若白練，俯瞰者無(wú)不心醉神迷。

“中國(guó)亭”，正是中國(guó)與巴西——北半球與南半球兩個(gè)大國(guó)共同演繹的一部大片的序幕。雖然故事開(kāi)頭帶些悲情，但接下來(lái)精彩紛呈。

大片的魅力，往往正在于此。

似是而非的中國(guó)亭

因?yàn)楦╊鞘械慕^佳位置，中國(guó)亭已是里約標(biāo)志景點(diǎn)，曾出現(xiàn)在電影《里約大冒險(xiǎn)》里。

里約姑娘蘇埃莉·科代羅一大早領(lǐng)著外地朋友登上了中國(guó)亭，觀看美景之余，還不忘介紹中國(guó)亭的來(lái)歷。她告訴記者，以前常來(lái)觀景，但對(duì)中國(guó)亭的來(lái)歷并沒(méi)有什么了解。隨著“中國(guó)熱”在巴西的興起，她對(duì)與“中國(guó)”相關(guān)的事物逐漸感興趣，特意就中國(guó)亭查找資料，現(xiàn)在都能給外地朋友們當(dāng)講解員了。

不過(guò)，對(duì)登臨中國(guó)亭的大多數(shù)中國(guó)游客來(lái)說(shuō)，乍看可能忍俊不禁。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看，飛角、重檐，這個(gè)山間觀景勝地還真有“中國(guó)范”。但走近細(xì)觀，差異立現(xiàn)，原該粗壯的立柱過(guò)于纖細(xì)，本應(yīng)引頸昂首的中式雕龍也成了俯首噴火的“西方龍”。

中國(guó)亭的“似是而非”也在情理之中。200多年前，中國(guó)茶農(nóng)的到來(lái)開(kāi)啟了中巴民間交往的一線“門(mén)縫”。但在中國(guó)早期移民的辛酸背后，巴西看到的并非一個(gè)清晰的中國(guó)。

據(jù)考證，1812年，受當(dāng)時(shí)遷都里約的葡萄牙攝政王若昂六世之邀，首批300多名中國(guó)茶農(nóng)來(lái)到里約培育茶樹(shù)。王室還特意在里約植物園辟出一塊，專(zhuān)門(mén)種植茶樹(shù)，意圖打破被英國(guó)壟斷的茶葉貿(mào)易。

在中國(guó)茶農(nóng)指導(dǎo)下，巴西種茶業(yè)一度欣欣向榮，巴西也成為了繼中國(guó)和日本之后的第三大產(chǎn)茶國(guó)。然而，由于英國(guó)在國(guó)際市場(chǎng)上萬(wàn)般阻撓，巴西的“茶葉夢(mèng)”最終破滅。茶葉滯銷(xiāo)導(dǎo)致茶園敗落，中國(guó)茶農(nóng)頓時(shí)失去了謀生手段，思鄉(xiāng)心切但無(wú)錢(qián)返鄉(xiāng)，不少人郁郁成疾、晚景凄涼。他們想家卻回不去，就開(kāi)出了一條從茶園到蒂茹卡公園的小路，在如今中國(guó)亭所在處搭建了一個(gè)涼棚，于此遠(yuǎn)眺大洋，倚柱思鄉(xiāng)。

1903年，里約市政府為紀(jì)念中國(guó)茶農(nóng)建造了這座“中國(guó)亭”。然而，上百年前的短暫接觸，并沒(méi)有讓中國(guó)與巴西這對(duì)遙遠(yuǎn)的陌生人真正熟知，中國(guó)亭的“似是而非”恰恰是這種認(rèn)知差異的體現(xiàn)。

斗轉(zhuǎn)星移，如今，“中國(guó)亭”俯視著的巴西第二大城市呈現(xiàn)出越來(lái)越多有形無(wú)形的中國(guó)元素，“以茶結(jié)緣”的中巴之間，出現(xiàn)了更多、更寬廣的溝通橋梁。

有緣萬(wàn)里的中國(guó)制造

里約城里，一片長(zhǎng)期被阿拉伯后裔商戶壟斷的小商品市場(chǎng)內(nèi)，近些年入駐了不少中國(guó)商戶。生意競(jìng)爭(zhēng)中，一名中國(guó)姑娘與一名阿拉伯小伙子“沖撞”出一段緣分。不同文化在這塊包容的土地上拼出了“緣分的天空”。

這是巴西導(dǎo)演埃斯特萬(wàn)·齊亞瓦塔在喜劇片《中國(guó)制造》中講述的故事。影片2014年上映時(shí)，吸引了大量巴西觀眾。拋開(kāi)情感主線，這部影片的種種細(xì)節(jié)也展示著“中國(guó)制造”在當(dāng)今巴西的發(fā)展。

的確，巴西人今天的日常生活離不開(kāi)“中國(guó)制造”。小到電子產(chǎn)品、空調(diào)，大到渡輪、地鐵、電力和通訊設(shè)施，來(lái)自中國(guó)的投資、貿(mào)易、科技和文化往來(lái)贏得了巴西的市場(chǎng)和巴西人的友誼。

如今，巴西是中國(guó)在拉美地區(qū)的第一大貿(mào)易伙伴、第一大投資目的地國(guó)和第二大工程承包市場(chǎng)。中國(guó)連續(xù)7年成為巴西最大貿(mào)易伙伴國(guó)。近兩年來(lái)，巴西也成為中國(guó)禽肉、牛肉進(jìn)口第一大來(lái)源地。

不久前閉幕的里約奧運(yùn)會(huì)上，“中國(guó)制造”成為賽場(chǎng)外最受關(guān)注的話題之一。無(wú)論是冉冉升起的各國(guó)國(guó)旗，還是奧運(yùn)吉祥物、比賽器材、安檢設(shè)備、地鐵列車(chē)，中國(guó)制造無(wú)處不在。以至于有媒體驚呼：“無(wú)論本屆奧運(yùn)中國(guó)能奪得多少面獎(jiǎng)牌，毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)都是里約奧運(yùn)最大的贏家?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2017/01/03/zgmp201623zgmp20162334-2-l.jpg" style="">

河北女孩王伊立是喜劇片《中國(guó)制造》的主演。她說(shuō)，這些大大小小的“中國(guó)制造”便捷了巴西人的生活，但巴西人對(duì)中國(guó)的了解和認(rèn)知仍較淺。她希望通過(guò)塑造中國(guó)新一代移民形象，反映不同文化交匯時(shí)的碰撞、調(diào)適和融合。

“以前，巴西普通民眾提到中國(guó)，首先想到的是功夫、長(zhǎng)城和熊貓，僅此而已。但近幾年來(lái)變化非常明顯，我身邊的一些巴西朋友開(kāi)始使用微信，習(xí)慣從中國(guó)網(wǎng)購(gòu)商品，去過(guò)中國(guó)或計(jì)劃去中國(guó)的巴西人也越來(lái)越多?！蓖跻亮⒆院赖亟榻B。

王伊立本人也是中巴交流日益擴(kuò)大的受益者。2014年，主演《中國(guó)制造》讓王伊立在巴西人氣直升。同年，在巴西福塔萊薩金磚峰會(huì)上，王伊立被邀擔(dān)任翻譯，是峰會(huì)上最年輕的同聲傳譯員。大學(xué)畢業(yè)后，王伊立加入了母親創(chuàng)辦的中巴國(guó)際文化交流公司，母女兩人還經(jīng)營(yíng)著一家中文學(xué)校。在王伊立看來(lái)，與中巴經(jīng)貿(mào)的快速發(fā)展相比，中巴翻譯人才缺口很大。

心心相通的中巴情緣

近年來(lái)，巴西人對(duì)漢語(yǔ)的熱情不斷升溫。2016年10月25日，巴西帕拉州立大學(xué)孔子學(xué)院舉行揭幕儀式，這是巴西第9所孔子學(xué)院，也是孔子學(xué)院首次落戶巴西亞馬孫地區(qū)。

巴西現(xiàn)在是擁有孔子學(xué)院和孔子課堂最多的拉美國(guó)家，注冊(cè)學(xué)生近2萬(wàn)名?？鬃訉W(xué)院和孔子課堂為巴西人搭建了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、了解中國(guó)文化的重要平臺(tái)，豐富了巴西人對(duì)中國(guó)的認(rèn)知。

通過(guò)孔子學(xué)院結(jié)緣中國(guó)，并因此開(kāi)辟人生新天地的巴西人不在少數(shù)。幾年前，17歲的圣保羅小伙櫟樹(shù)借助“孔院網(wǎng)絡(luò)春晚”比賽，獲得了到湖北大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的機(jī)會(huì)。后來(lái)，因在中國(guó)國(guó)內(nèi)一檔綜藝節(jié)目中的桑巴熱舞，他一下成了“網(wǎng)紅”。與中國(guó)的結(jié)緣，為櫟樹(shù)搭建了更高的夢(mèng)想平臺(tái)。

隨著中巴經(jīng)貿(mào)往來(lái)和民間交往的蓬勃發(fā)展，中巴結(jié)緣的故事越來(lái)越多。中國(guó)青年音樂(lè)人趙可也收獲了一段奇妙的巴西緣。

趙可對(duì)來(lái)自巴西的另類(lèi)爵士樂(lè)——波薩諾瓦非常著迷，經(jīng)常演唱巴西波薩諾瓦大師伊萬(wàn)·林斯的作品。他一直有個(gè)愿望，就是結(jié)識(shí)林斯，促成中巴爵士樂(lè)的交流與合作。一次很偶然的機(jī)會(huì)，通過(guò)在中國(guó)訪學(xué)的巴西學(xué)者牽線，趙可終于得識(shí)林斯，后者對(duì)趙可大為贊賞，邀請(qǐng)趙可赴巴西合作。共同的音樂(lè)理想和追求，讓兩名年齡差距30歲的巴中藝術(shù)家相見(jiàn)恨晚，很快開(kāi)始了共同出版專(zhuān)輯、舉辦演唱會(huì)的合作計(jì)劃。

與中巴爵士樂(lè)合作剛剛起步相比，200年前與茶葉幾乎同時(shí)走進(jìn)巴西的中醫(yī)已結(jié)出豐碩果實(shí)。日前，華人中醫(yī)針灸師宋南華被巴西科學(xué)、藝術(shù)、歷史和文學(xué)學(xué)院授予“終身院士”稱(chēng)號(hào)。如今，巴西已有8000多名醫(yī)學(xué)院畢業(yè)生從事針灸專(zhuān)科，巴西260家公立醫(yī)院開(kāi)設(shè)了針灸科室。

古往今來(lái)，中巴之間的故事宛若繁星。這兩個(gè)“金磚國(guó)家”中的重要成員，這兩個(gè)舉辦過(guò)奧運(yùn)會(huì)的發(fā)展中國(guó)家，這么遠(yuǎn)，又這么近……如果說(shuō)，有形之亭將中巴交流往事重溫，那么，中巴民心相通的無(wú)形之亭，正在現(xiàn)實(shí)的一個(gè)個(gè)場(chǎng)景里溫暖地聯(lián)接。

中巴情緣的大片剛剛開(kāi)始。