英劇院“白人演中國人”引爭議

本報駐英國特約記者 紀(jì)雙城

倫敦知名劇院——位于諾丁山的冠冕劇院（Coronet）近日因?qū)⑸涎荨坝砂兹搜堇[中國人角色”的新劇，遭遇外界批評，認(rèn)為有種族歧視之嫌。此外，風(fēng)波還牽連到了這家劇場的贊助人——英國王室的尤金公主。

英國《每日電訊報》24日報道稱，因1999年在電影《諾丁山》中出現(xiàn)而名聲大噪的冠冕劇院計劃在1月19日上演新劇《在死去的愛情深淵》，由英國著名劇作家霍華德·巴克創(chuàng)作。據(jù)該劇院網(wǎng)站介紹，該劇故事背景設(shè)定在中國古代，被逐出皇宮的秦為了謀生，將他獨(dú)特的個人財產(chǎn)出租給那些不幸福的人們：跳入一口無底井。其中的一對夫婦對他產(chǎn)生了巨大影響。該劇講述了一個人面對不可能的困境時的幽默和痛苦。劇中人物都是中國人名字。

但這場戲還未公開對外亮相，就遭到英國同行的批評。正在倫敦另一家公園劇場執(zhí)導(dǎo)話劇《中式英語》的安德魯·濟(jì)慈批評說，由白人演員來扮演“黃色面孔”的華人角色，完全沒有必要，是種族歧視的表現(xiàn)?！对谒廊サ膼矍樯顪Y》的主創(chuàng)人員應(yīng)當(dāng)找到更合適的演員人選。

冠冕劇院上月才宣布，英國安德魯王子的女兒尤金公主成為該劇院的王室贊助人。她原本計劃在1月19日出席當(dāng)天的首演。濟(jì)慈為此在接受英國《每日郵報》采訪時說，他認(rèn)為尤金公主應(yīng)當(dāng)意識到這出戲存在的爭議問題，放棄贊助冠冕劇場。但尤金公主的支持者們認(rèn)為，這件事和公主完全扯不上關(guān)系，因為她并不負(fù)責(zé)冠冕劇院上演什么劇目。

英國《國際商業(yè)時報》稱，英國當(dāng)?shù)匮菟嚬簿砣朐撌录?，“公平”組織稱支持安德魯·濟(jì)慈的看法，認(rèn)為冠冕劇場這樣做唯一能體現(xiàn)出的事實就是，它對行業(yè)內(nèi)廣泛討論的多元化、種族公平的話題不感興趣。該工會秘書長佩恩對《每日電訊報》表示，《在死去的愛情深淵》的演員表已經(jīng)清楚地體現(xiàn)出，這個關(guān)于中國故事的新劇里，沒有一個華人演員。這出戲事實上變成了非常英國式的表演，這應(yīng)該不是霍華德·巴克所想看到的。

冠冕劇院對此回應(yīng)稱，這部劇雖然故事設(shè)定是中國，但并不是中國劇，作者使用的虛構(gòu)文學(xué)典故手法，不能按字面意思理解。聲明還稱，理解一些人對該劇在文化和藝術(shù)表現(xiàn)上的爭議，該劇院一直并將繼續(xù)是多元文化和藝術(shù)多元化的倡導(dǎo)者。▲