為什么去演一具放屁的死尸?聽“哈利·波特”自己說

文/貪歡

為什么去演一具放屁的死尸?聽“哈利·波特”自己說

文/貪歡

不知道你是否同感， 丹尼爾· 雷德克里夫（Daniel Radcliffe）在《驚天魔盜團2》（Now You See Me 2）的角色簡直爛爆了！ 在出演了8部“哈利·波特”之后，急于抹掉額頭上那道傷疤的雷德克里夫用抽煙酗酒甚至吸毒來對抗巨大的壓力，選擇在非主流電影中嘗試著各種角色，從全裸出演舞臺劇到扮演同性戀，還在《神奇犄角》（Horns）里化了個面目全非驚悚犄角裝，凡此種種，只為向觀眾表達自己對表演的熱愛。所以，當看到他居然出演了一部商業(yè)電影，還是這樣一個“大叔您哪位？”的角色時，第一反應(yīng)就是，說好的誠意呢？

不過對于國內(nèi)觀眾而言，你能看到的只是這個爛角色，卻未必知道，年初被稱為“圣丹斯電影節(jié)上最奇怪的電影”《瑞士軍人》（Swiss Army Man）里，雷德克里夫還是保持了自己一貫的冒險精神，選擇扮演一具“放屁的死尸”（Farting Corpse），真的，假如你有興趣，隨便去GOOGLE一下“Daniel Radcliffe’s Farting Corpse”，包你滿意。

所以，純屬個人好奇心作祟，翻譯了《名利場》這篇發(fā)表于6 月23日的采訪，讓雷德克里夫自己來說這些年，這些角色。

VF.com: “哈利·波特”之后，你的很多電影都讓人看起來不那么舒服，特別是《瑞士軍人》，為什么選擇這類角色？

雷德克里夫：我不想給人們這種感覺，雖然這樣也挺好的。我選擇那些能讓我興奮的東西，真的。你永遠不可能預(yù)測成功，而且，當我選電影時候，可以說我的想法很天真：“每個人都會喜歡的！”當我出演《殺死汝愛》（Kill Your Darlings），我會想“對每個人來說，這難道不是電影么？”所以，你會發(fā)現(xiàn)，“我想我的確口味有些獨特?！彼灾灰悄茏屛遗d奮，無論讓我做什么我都會愛它。我不知道自己會不會永遠這樣，但讓自己看起來能多怪異就多怪異，能多酷就多酷是很明智的。

VF.com:聽起來很有道理。我想你在出演這些品味獨特的電影時一定得到很多樂趣，但怎么解釋今年夏天你在票房大片《驚天魔盜團2》里的角色？

雷德克里夫：我崇拜的是把兩者混合起來：要么做特別商業(yè)的東西，要么做特別奇怪的。這是我想要的職業(yè)規(guī)劃?！扼@天魔盜團2》對我最大的吸引是，它是我拍過的第一部如此有趣的電影，而能跟這樣的卡司合作也是有趣的一部分。這里有很多人都是我很敬佩的：戴夫·弗蘭科（DaveFranco）非常年輕，很幽默也善于自嘲。杰西（Jesse Eisenberg）是個出色的演員，也是個高產(chǎn)的作家。更不用說還有伍迪·哈里森（Woody Harrelson）、馬克·魯法洛（Mark Ruffalo）和邁克爾·凱恩（Michael Caine）了！

作為一個英國人，我是聽著人們談?wù)撨~克爾·凱恩長大的，你自然會想，“有朝一日，我也會讓人們像談?wù)撍粯诱勂鹞??！边@是我目前最強烈的愿望，也是我能想象到的最大的贊美，因為他在全球的聲譽以及他個人的專業(yè)性。能與他一起工作，我不知道現(xiàn)在他到底多大，但我想哪怕他80歲了，他仍然……

VF.com:仍然在前行。

雷德克里夫：仍然前行，并且喜歡表演。他不是這樣一種老藝人：“好吧，讓我們完成它，然后我就可以回家了?！彼硎鼙硌?，享受歡笑，喜歡交朋友，這真的挺讓我鼓舞的。之前保羅·達諾（Paul Dano，與雷德克里夫一起主演了《瑞士軍人》）曾經(jīng)跟他工作過，保羅評價他說，當我們老的時候希望會像他一樣。

VF.com:當你讀到《瑞士軍人》的劇本時，第一反應(yīng)是怎樣的？ 我?guī)缀鯚o法想象。

2.1.2 線性關(guān)系考察 精密稱取Lut對照品30 mg，小心轉(zhuǎn)移至100 mL量瓶中，加入約60 mL乙腈超聲溶解，放置至室溫即得質(zhì)量濃度為0.3 mg/mL的對照品儲備液。采用乙腈逐步稀釋成質(zhì)量濃度為30.00、15.00、7.50、0.30、0.03 μg/mL的系列對照品溶液，按照上述色譜條件進樣測定，以質(zhì)量濃度（C）為橫坐標，峰面積（A）為縱坐標，得標準曲線為A＝30.186 3 C－15.987 2，r＝1.000。

雷德克里夫：每個人都會想：“你一定是瘋了！”但其實劇本很好讀。我擔心的只是“我知道這很有趣，不確定只是其中展現(xiàn)的史詩部分?！钡拇_讓我很驚訝，美麗和史詩，這兩樣讓我非常喜歡這部電影，這些都在劇本里有呈現(xiàn)，但該如何在銀幕上用表演翻譯出來？ 坦率地說，這兩位導(dǎo)演（丹·關(guān)、丹尼爾·施因內(nèi)特）我以前從來沒有合作過。跟他們工作的每一天都充滿驚喜，有一幕是保羅一拳打在我臉上，我吞下了他的拳頭和胳膊，然后他在我胃里亂打一通。我讀到這兒會想“這該怎么演？”但他們只是用攝像機不同的角度就搞定了，他們真的很聰明。

VF.com:如果你不得不在現(xiàn)實生活中成為這些角色中的一個——海灘上那具想要重回人間的尸體，或者那個需要別人教他如何生活的活人，你會選擇哪個？

雷德克里夫：我寧可選擇做那個想要重回人間的死尸。老實說，我不知道這是不是在說我。曼尼（他扮演的海灘死尸的名字）很甜蜜，很天真。我覺得這才是你進入世界應(yīng)有的方式，而他也很幸運地擁有了漢克（保羅·達諾扮演的活人的名字）。我想如果我是漢克，一個想自殺的人，我不覺得拖著這樣一具死尸是歡樂的事。

VF.com:距離最后一部“哈利·波特”已經(jīng)5年了，綜合出演過的這些電影，你是否有一個特定的目標或職業(yè)生涯的遠景規(guī)劃？ 它改變了嗎？

雷德克里夫：我覺得目標就是勇往直前，盡可能多地做一些有趣的事。如果你想讓自己這種工業(yè)化逼瘋，最快的方式就是給自己制定計劃。所以我永遠不會說：“我想做這個，這個還有這個。”事實上在過去幾年中我越來越明晰——不要糾纏于細枝末節(jié)，任何時候我做任何事或者接受一份工作是因為，這對我的職業(yè)是正確的一步，我應(yīng)該這樣做。不需要被論證，只是因為我愛它們。

VF.com:最后一個問題：你沒看那部舞臺劇《哈利·波特和被詛咒的孩子》，你有沒有讀過那本書？

VF.com:事實上，我也不知道！ 我唯一讀過的一段是伏地魔和貝拉崔克斯那段。

雷德克里夫：他們很像一對……OK，我繼續(xù)。是我告訴加里·歐德曼（Gary Oldman，是他扮演了小天狼星這個角色）小天狼星死了。

VF.com:真的？！

雷德克里夫：有天早上我看到他，他說：“現(xiàn)在我沒時間讀劇本，你能告訴我，真的是我嗎？”因為那時候我們都聽說有人死了。我回答：“是的，是你。”順便把劇本遞給了他。

【譯后注】 丹尼爾·雷德克里夫曾說自己不會去看舞臺劇《哈利波特與被詛咒的孩子》（Harry Potter And The Cursed Child），不過近日他表示，如果日后有機會，他愿意再扮演長大后的哈利·波特。原文標題Let Daniel Radcliffe Explain Why His Farting Corpse Movie, Swiss Army Man, Is “Beautiful and Epic”作者勞拉·布萊德利（Laura Bradley）