對《絕望的主婦》中的比喻性語言分析

【摘要】《絕望的主婦》作為一部反映美國家庭主婦生活狀態(tài)的電視劇，以其新穎獨(dú)特的片頭，豐富、幽默的語言吸引了無數(shù)的觀眾。劇中運(yùn)用了各種各樣的修辭手法來取得特殊的效果。通過分析劇中的比喻性語言，觀眾可以更深刻地理解劇情，體會到英語這種語言的美妙之處，同時還可以使他們在口語和寫作中的語言更加文雅。

【關(guān)鍵詞】《絕望的主婦》;修辭

一、引言

《絕望的主婦》是一部熱播的美國情景劇，它以美國家庭婦女為主題，以紫藤街區(qū)為環(huán)境，反映了勒內(nèi)特，蘇珊，布里和加瑞布爾這四位家庭主婦絕望的生活狀態(tài)。片名《Desperate Housewives》的含義之一是絕望。勒內(nèi)特在事業(yè)頂峰時期為了家庭毅然退出了如魚得水的職場，但是被調(diào)皮搗蛋的孩子和繁重的家務(wù)逼到幾近崩潰的邊緣。片頭被惡搞的《喬凡尼·阿爾諾芬尼夫婦肖像》中的那位挺著大肚子，用掃帚掃起香蕉皮的太太象征著勒內(nèi)特為家庭犧牲，為丈夫收拾殘局的狀態(tài);蘇珊得知丈夫背叛了她，在感情上陷入了絕望的境地。片頭《打》象征了蘇珊痛打玩弄她的感情的男性;布里是一位處處追求完美的女性，然而她為丈夫和孩子所做出的努力卻得不到家人的理解。就像《美國哥特式》中的那位女士，對于丈夫的出軌，敢怒不敢言，像封存的罐頭沒有話語權(quán)，獨(dú)自忍受委屈;加布瑞爾盡管有著富足的生活，但是內(nèi)心空虛，孤獨(dú)絕望，最終禁不住誘惑，像《亞當(dāng)與夏娃》中的夏娃一樣偷吃了禁果。片名《Desperate Housewives》還有另一個含義：四位女性拼命，苦苦掙扎的狀態(tài)：勒內(nèi)特拼命地想要做好一位家庭主婦，成為一位好母親;蘇珊拼命地尋求真愛，想要得到真愛;布里拼命地想要遮住家丑——丈夫的風(fēng)流，兒子的車禍;加布瑞爾拼命地向丈夫隱瞞她和園丁的風(fēng)流韻事。因此，片名有一語雙關(guān)的效果。

許多學(xué)者對《絕望的主婦》這部電視劇進(jìn)行了分析：姚范美分析了該劇的片頭的視覺隱喻;童艷芳分析了劇中女性語言的文體特征;周英莉、魏慧哲以《蝸居》和《絕望的主婦》為例比較了中西婚姻模式;李莉芹探究了該劇背后的文化含義。很少有學(xué)者從修辭學(xué)方面詳細(xì)剖析《絕望的主婦》中的語言特點(diǎn)。

二、比喻性語言

1、Yeah，you think so？Why dont you come over here for a second？Id like to pick your brain。

brain本義是指頭腦，但是在句中卻指代智慧或是想法。

2、Oh。Sure。Anyway，I just I feel so guilty that this all went on in your house，right under our nose。nose是人體的一部分，現(xiàn)在它轉(zhuǎn)變成一個方位詞，凸顯事情發(fā)生在身邊，眼前。

3、A：You sound like youre impressed。

B：I sort of am。Sounds like youre definitely raising an alpha male。

Alpha是希臘語中的第一個字母，在本句當(dāng)中它的引申義是NO.1，所以根據(jù)語境，將它翻譯為小祖宗再合適不過了。

三、結(jié)束語

從修辭的角度來分析《絕望的主婦》中的語言，發(fā)現(xiàn)這部電視劇中語言豐富多彩，很適合廣大的英語愛好者學(xué)習(xí)和模仿。在觀看電視劇的劇情的同時，也要有意識地去品味其中的語言，學(xué)習(xí)語言修辭手法，并且把這種美妙的修辭語言運(yùn)用到口語對話和寫作當(dāng)中。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 姚范美. 《絕望的主婦》片頭視覺隱喻的美國現(xiàn)代女權(quán)意識[J]. 電影文學(xué)， 2011，8：116-117.

[2] 童艷芳. 《絕望的主婦》中的女性語言的文體特征[J]. 考試周刊， 2011，29：34-35.

[3] 周英莉， 魏慧哲. 《蝸居》和《絕望的主婦》中透視出中西婚姻模式[J]. 電影文學(xué)， 2010，13：105-106.

[4] 李莉芹. 美劇《絕望的主婦》啟示[J]. 電影文學(xué)， 2010，13：103-104.

[5] 黃 ?任. 英語修辭與寫作[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 1996.

[6] 張全生. 中國隱喻研究十年綜述[J]. 新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)， 2004，3：173-176.

[7] 馮德正. 多模態(tài)隱喻的構(gòu)建與分類——系統(tǒng)功能視角[J]. 外語研究， 2011，1：24-29.

[8] 李 ?克， 李淑康. “體驗(yàn)哲學(xué)轉(zhuǎn)喻研究的哲學(xué)視角”[J]. 天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào)， 2011，3：24-29.

【作者簡介】

陳新（1979—），女，碩士研究生學(xué)歷，渭南師范學(xué)院外國語學(xué)院講師，主要研究方向：語言學(xué)。