報(bào)警電話

★編譯/王斐君

報(bào)警電話

★編譯/王斐君

其實(shí)人在打報(bào)警電話的時(shí)候，思路并不太清楚。因?yàn)榭謶?、焦慮還有憤怒這些情緒會“糊”住人的腦子，阻止人的思考。我們只好假定下面這些人也是如此。

便秘被報(bào)警

加拿大一位女士在聽見隔壁傳來的喊叫聲后，撥打報(bào)警電話。警察趕到后，對著門好一通敲，房主才開門。這時(shí)他們發(fā)現(xiàn)，這人根本沒事兒，只不過是便秘了。

被手機(jī)出賣

在俄亥俄州謝爾比縣，一個(gè)竊賊被警察抓住。因?yàn)樗谌牍蹈`的時(shí)候，不小心誤撥報(bào)警電話；更糟的是，他躲在衣柜里時(shí)，手機(jī)的低電量提示音暴露了他的位置。

真實(shí)的一幕

在加拿大里賈納，消防部門接到一通瘋狂的火警電話。他們急忙趕到當(dāng)?shù)刈闱蚵?lián)賽體育場，準(zhǔn)備和熊熊烈火來一場惡斗。等到了才知道，大火只是場內(nèi)大滿幕上的影像。

把自己送進(jìn)監(jiān)獄

內(nèi)布拉斯加州林肯市的一個(gè)市民，最近學(xué)到一個(gè)道理：有時(shí)候，該放手時(shí)就得放手。有一天他回到家，發(fā)現(xiàn)家里進(jìn)過小偷，他最喜歡的水煙筒不見了。于是他拿起電話報(bào)了警，卻把自己送進(jìn)監(jiān)獄。因?yàn)榫熠s來后，發(fā)現(xiàn)了他非法種的盆栽罌粟。

只見雜草不見車

在喬治亞州達(dá)丘拉，一位女士聯(lián)系警方說她的一輛雪佛蘭轎車不見了。當(dāng)天晚些時(shí)候，這位女士再次打電話給警方，說她的車找到了，就在院子里停著，只不過被雜草遮住。

附加服務(wù)

在加拿大倫達(dá)爾鎮(zhèn)，一個(gè)人在打了無數(shù)次“911”后，終于被警告“再打一次就把你關(guān)起來”。不過這正好引出了他打來的原因，他對調(diào)度員說：“那你們來抓我的時(shí)候，能幫我?guī)О鼰焼?？?/p>

可疑飛行物

有個(gè)英國人看見天上飄著個(gè)可疑飛行物，當(dāng)即打電話報(bào)警。不過還沒等警方有所反應(yīng)，他就再打電話過去，說問題解決了，那不是不明飛行物，是月亮。

（摘自《英語廣場》）