愿得一心人，白首不相離
——卓文君的才女情思

整理◎栗栗蘇 圖◎無 軒

愿得一心人，白首不相離
——卓文君的才女情思

整理◎栗栗蘇 圖◎無 軒

皚如山上雪，皎若云間月。

聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會，明旦溝水頭。

躞(xiè)蹀(dié)御溝上，溝水東西流。

凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。

愿得一心人，白首不相離。

竹竿何裊裊，魚尾何簁簁(s hāi )。

男兒重意氣，何用錢刀為。

譯 文

愛情應(yīng)該像山上的雪一般純潔，像云間月亮一樣光明。聽說你懷有二心，所以我前來與你決裂。今日就猶如最后的聚會，明日我們便要在溝頭分手。我緩緩地移動腳步沿溝走去，過去的日子宛如溝水東流，一去不復(fù)返。當(dāng)初我毅然離家隨君遠(yuǎn)去，就不像一般女孩那樣凄凄啼哭。滿以為嫁了個情意專心的稱心郎，可以一起相愛到老。男女情投意合，就像釣竿那樣輕細(xì)柔長、魚兒那樣活潑可愛。男子應(yīng)以情意為重，失去了真誠的愛情，是任何珍寶都無法補償?shù)摹?/p>

相關(guān)人物

卓文君，漢代才女，姿色嬌美，精通音律，善彈琴。其與漢代著名文人司馬相如的愛情佳話，至今被人津津樂道。相傳《白頭吟》為她所作，尚有爭議。

唯美故事

那個與她攜手一生的人臨死前，念的仍是多年前她寫給他的詩句——“愿得一心人，白首不相離”。司馬相如一直耿耿的是當(dāng)年，那件傷她至深的事。

初遇時，一把綠綺琴，一曲《鳳求凰》，他贊她高貴如凰。這個說話略有口吃的俊雅才子，用綠綺傳情，令她心動。

他家徒四壁，她拋下千金之身，當(dāng)壚賣酒。他也舍下文人的架子，穿上粗布衣，在小酒店當(dāng)跑堂，洗碗刷碟。

他們曾幾近鬧翻。卓文君無法忘記他寥寥十三個數(shù)字的家書“一二三四五六七八九十百千萬”，唯獨無“億”。他已沒有“憶”，他要納妾。

卓文君連悲痛的時間也沒有，立刻回信，并作詩《白頭吟》。她不是只懂得哭泣的女人，想和一個人白頭到老的愿望是如此簡單質(zhì)樸。這是她的最后一搏，如果他不回頭，她就放手。

還好，他回來了，白頭安老，再離不開。那一年，春草重生。