壯語熟語的語法特征初探

曹鳳麗

(廣西民族大學(xué)，廣西 南寧 530006)

?

壯語熟語的語法特征初探

曹鳳麗

(廣西民族大學(xué)，廣西 南寧 530006)

壯語熟語包含了成語、諺語、慣用語、歇后語等，是語言的重要組成部分，壯語熟語作為壯族語言的一部分，深刻體現(xiàn)了壯族的歷史文化內(nèi)涵，是民族文化不可或缺的重要一部分。本文從語法特征角度，探究了壯語熟語的語法特征。

壯語;熟語;語法特征

引論

熟語內(nèi)容豐富，形式簡練，集知識性、趣味性、生動性等一體。具有兩個特點：結(jié)構(gòu)上的穩(wěn)定性，意義上的整體性。壯語熟語作為壯族人特有的語言，集中體現(xiàn)了壯族人民的歷史文化積累，而通過對壯語熟語進行語法特征的分析，有益與我們更進一步的了解壯語熟語的語法本質(zhì)和特征。

語法特征的解釋：詞與詞相結(jié)合的能力和詞充當(dāng)句子成分的能力。如漢語中的名詞可以跟數(shù)量詞、形容詞、動詞相結(jié)合,在句子中主要作主語、賓語、定語,這就是名詞的語法功能。根據(jù)這一定義，我們來分析一下壯語熟語的語法特征。

一、可以單獨成句

壯語熟語使用靈活，可以單獨成句表達說話者的陳述、感嘆、祈使等語氣，而且有的需要在說話者和聽話者在同一個語境中。這樣意義的表達會更準(zhǔn)確一些。

如：(1)ndaw dungx miz maeg,vunz cage mbouj bae

里 肚 有 墨 人 偷 不 去

腹中有文墨，別人偷不去。意思是：身外之物都有可能因為條件變化而遭受損失。只有聰明才知永遠屬于自己。例如：ndaw dungx miz maeg,vunz cage mbouj bae。Vunz coengmingz couh cinj gya boek dwk lw song fai fwngz ndwi de caemh miz bonjsaeh fanndang hwnjdaeuj.(腹中有文墨，別人偷不走。聰明人就是傾家蕩產(chǎn)得只剩下兩手空空了他也還有本事再翻身。)

(2)ndei gwn mbouj gvaq noh,gangj soh mbouj gvaq nyez

好 吃 不 過 肉，講 成 不 過 孩

好吃不過肉類，誠實不比兒童。意思是：肉類食物最好吃；小孩沒有心計，無涉世經(jīng)驗，不會騙人，所以說話最誠實。例如：ndei gwn mbouj gvaq noh,gangj soh mbouj gvaq nyez。Bang lwgnyez neix naeuz sou euj oij,gou yawj mbouj dwg luenh laih sou le.(好吃不比肉類，誠實不比兒童。這幫小孩說你們折甘蔗，我看不是胡亂誣賴你們的。)

二、充當(dāng)復(fù)句里的分句

壯語熟語可以和一般的句子組成復(fù)句，表達一個新的意思。如：

(1)ndaem faex muengh baenz ndoeng,coih roen muengh vunz byaij

種 樹 望 成 林，修 路 望 人 走

植樹盼成林，修路盼人行。意思是：做事情就希望達到目的，有一個好效果。比如：ndaem faex muengh baenz ndoeng,coih roen muengh vunz byaij，ciengx lwg couh muengh de okcot baenz vunz lo.(植樹盼成林，修路盼人行，養(yǎng)仔就盼他有出息成人才。)

(2)nou haeb rwz

鼠 咬 耳

老鼠咬耳朵。意思是：這里是虛指。意思是說人太勞累，以致夜間一躺下就沉睡，連老鼠咬耳朵都叫不醒。這句熟語可以和其他單句一起組成復(fù)句，充當(dāng)復(fù)句的分句。如ngoenzneix ram ngoenz rin ndeu,haemhneix ninz nou haeb rwz lo.(今天抬了一天石頭，今晚睡覺老鼠咬耳朵了。)

三、充當(dāng)句子成分

(一)壯語熟語可以做主語。

如：(1)bangx gaeq roengz raemx

攆 雞 下 水

攆雞下水。雞不會游泳而讓其下水，這是強人所難。形容強迫人去做他無法做得到的事情。這句熟語可以做主語。例如：bangx gaeq roengz raemx mbouj baenz le.(攆雞下水是不行的。)

(2)byaij loh goj seih hong,ndoiq gyong goj seih dauh

走 路 也 是 工 敲 鼓 也 是 道人

走路也是做工，敲鼓也是道人。這是吃大鍋飯不認真干活的托詞。走來走去磨磨蹭蹭也算是做工，做法事時在旁邊敲敲鼓也算是一個道人。例如：byaij loh goj seih hong,ndoiq gyong goj seih dauh，coenz vah neix di doq mbouj gyaj(走路也是做工，敲鼓也是道人，這話一點都不假。)在這句話中，也是做工，敲鼓也是道人充當(dāng)主語。

(二)壯語熟語可以做謂語。

謂語的位置一般在主語之后，對主語動作或狀態(tài)的陳述或說明。壯語熟語可以作謂語來陳述說明主語的動作或狀態(tài)。

例如：(1)caij haex doq mbouj goenq

踩 糞 都 不 斷

踩糞都不斷。

耕田時連糞都才不斷的人，就別指望他能有多大的本事了。此句是罵人太窩囊無用。例句：de caij haex doq mbouj goenq,sou cix heuh de bae guh gij hong aeu caen boujsaeh neix!(他踩糞都不斷，你們卻卻叫他去干這些真本事的活！)踩糞都不斷這句壯語熟語做謂語來陳述說明主語的狀態(tài)。

(2)caj nda mbonq ndei ranz hix rongh

等 鋪 床 好 屋 也 亮

等鋪好床天已亮。

比喻動作太慢，等做好準(zhǔn)備已經(jīng)錯過了最佳時期。例如：mwngz guh seng eiq uk mbouj cienq,caj nda mbonq ndei ranz hix rongh,guh gijmaz cungj menh gvaq vunz.(你做生意腦瓜不轉(zhuǎn)，等鋪好床天已亮，做什么都比人家慢。)在這句話里，等鋪好床天已亮做謂語來說明主語的狀態(tài)。

(三)壯語熟語可以做賓語。

如：(1)ndaej mbangj vut mbangj

得 部分 丟 部分

有所得必有所失，一得一失。意思是：在這個方面有了收獲，但在另一方面卻受到損失，或做出舍棄。這一熟語可以充當(dāng)賓語。例如：haujlai saehcingz cungj dwg ndaej mbangj vut mbangj,couh yawj mwngz dai fueng lawz bae ngvanh(許多事情都是有所得必有所失，就看你是從哪方面去考慮了。)

(2)ndaw daemz vaij ruz

里 塘 劃 船

塘里劃船。這是一句歇后語，后半句是bae mbouj gyae(走不遠)。任你怎么撐，船在塘里都不會駛的很遠。此話實際說人沒有出息、毫無前途。這一熟語也可以充當(dāng)賓語。如：yienghneix doeg saw,gou yawj geij daeg sou goj dwg ndaw daemz vaij ruz le.(這樣讀書，我看你們幾個小子只是塘里劃船罷了

(四)壯語熟語可以充當(dāng)定語。

如：(1)bak gyu bak haj

嘴 鹽 嘴 油

一嘴油鹽。這句諺語的意思是比喻用甜言蜜語來行騙，使人上了當(dāng)還覺得甜滋滋的。這句熟語可以充當(dāng)定語。例如：sou saenq gaiq bak gyu bak haj de,de dawz sou bae gai le loengh sou lijbae bang de geq ngaenz dem.(你們信他那一嘴油鹽的嘴巴，他把你們賣了等會你們還去幫他數(shù)錢呢。)

(2)bya hung gwn bya iq,bya iq gwn nyauh,nyauh gwn boengz

魚 大 吃 魚 小 魚 小 吃 蝦 蝦 吃 泥巴

大魚吃小魚，小魚吃蝦子，蝦子吃泥巴。這是典型的弱肉強食，用來指責(zé)那些恃強凌弱魚肉百姓或比喻本領(lǐng)高強的人，欺負弱小的行為。例如：gij saeh bya hung gwn bya iq,bya iq gwn nyauh,nyauh gwn boengz nei laj mbwn dauqcawq miz,mwngz siengj mbouj souhheiq couh lai ak gvaq vunz bae cij ndaej.(這些大魚吃小魚，小魚吃蝦子，蝦子吃泥巴的事情天下到處都有，你不想受氣就要比別人更強才行。)在這里，大魚吃小魚，小魚吃蝦子，蝦子吃泥巴做定語來修飾事情。

(五)壯語熟語可以做補語。

壯語熟語可以做補語，來補充說明述語的結(jié)果、程度、趨向、可能、狀態(tài)、數(shù)量，目的等的成分。壯語補語與述語之間是補充與被補充，說明與被說明的關(guān)系。

例如：(1)boek hoemj boek hai

覆 倒扣 覆 翻仰

人仰馬翻；滿地翻滾。這句壯語熟語的意思是在地上撲倒或仰翻，形容讓人揍得一塌糊涂。例如：song lwg cage de deng vunzlai aengj dwk boek hoemj boek hai bae.(那個小偷被大家伙揍得滿地翻滾。)滿地翻滾來補充說明揍得的程度。

(2)byaleix ok mumh

魚鯉 出 須

鯉魚長須。長了胡子，當(dāng)然是上了一定年紀(jì)。此話是說人經(jīng)驗老道成了精。例如：goengsam ciuhvunz dajdoq dwk byaleix ok mumh lo,mwngz lij bae daze de baenzlawz gvaq youzcaet.(三公一輩子做工做得鯉魚長須了，你還去提醒他怎么上油漆。)鯉魚長須來補充說明做工的程度。

結(jié)語

通過以上的列舉分析我們可以總結(jié)出，壯語熟語語法特征是可以做主語、謂語、賓語、定語但不可以做壯語，由此可以看出壯語熟語的適用范圍是很廣的，至于壯語為什么不能做壯語，值得我們做進一步的探討分析。

[1]蒙元耀.壯語熟語[M]．北京：民族出版社，2006

[2]中央民族學(xué)院少數(shù)民族語言研究所第五研究室.壯侗語族諺語[M]．北京：中央民族學(xué)院出版社，1987

[3]廣西壯族自治區(qū)地方編纂委員會.廣西通志·少數(shù)民族語言志[M]．南寧：廣西民族出版社，2000

[4]覃國生.壯語概論[M]．南寧：廣西民族出版社，1998

[5].韋景云，覃曉航.壯語通論[M]．北京：中央民族出版社，2006

[6]羅秀蓮.壯泰動物熟語文化對比研究[D]．南寧：廣西民族大學(xué) 2009 級研究生畢業(yè)論文

[7]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語上(增訂三版)[M]．北京：高等教育出版社,2002

[8]廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族語言文字工作委員會研究室.壯漢詞匯[M]．南寧：廣西民族出版社，1984

[9]覃桃撰.壯泰熟語比較研究[D].南寧：廣西民族大學(xué) 2010級研究生畢業(yè)論文

[10]吳滿香.侗語熟語研究[D].南寧：廣西民族大學(xué)2010年碩士畢業(yè)論文。

H312

A

1671-864X(2016)10-0150-02

曹鳳麗(1991—)，女，漢族，山東安丘人，在讀碩士研究生，廣西民族大學(xué)文學(xué)院中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：壯侗語漢語比較研究。