關(guān)于水果的英語俚語

一沁供稿

關(guān)于水果的英語俚語

一沁供稿

感謝風(fēng)，感謝雨，感謝陽光照射著大地。自從有了水果，初夏變得好美麗。一起品嘗水果，一起學(xué)習(xí)俚語，歲月里全是醉人的甜蜜！

1. Apple 蘋果

■ slick［狡猾的，光滑的］apple 滑頭的家伙

■ applehead 笨蛋

■ applesauce 胡扯，假話，奉承

■ to polish one’s apple 阿諛、奉承某人

■ apple polisher 馬屁精

■ to upset the apple cart［二輪貨運馬車］破壞計劃

■ an/the apple of discord［不和］禍根，爭端

■ be in apple-pie order 整齊的，井然有序的

■ the apple of one’s eye 掌上明珠，心愛物

■ the Big Apple 大蘋果城（即紐約）

■ to be as American as apple pie 地道美式風(fēng)格的（蘋果餡餅是美國的標(biāo)準(zhǔn)飯后甜食，指某事具有典型美式文化或價值觀。）

■ to compare apples and oranges 比較兩個種類不同、無法相比的事物

■ The apple never falls far from the tree. 有其父/母必有其子。（形容某人與父母性格相似的說法。）

■ bad/rotten apple 壞蛋

■ One bad/rotten apple spoils［毀壞］the whole bunch［群，串］/barrel［桶］.

The rotten apple injures［損害］its neighbors.

爛一個，壞一筐。（一顆老鼠屎壞了一鍋粥。）

2. Banana 香蕉

■ to be bananas 發(fā)瘋的，神經(jīng)錯亂的

■ to go bananas 發(fā)瘋，神經(jīng)錯亂，狂怒，氣得發(fā)瘋

■ to drive sb. bananas 惹怒某人

■ banana belt 冬季避寒地帶

■ banana oil 胡說八道，廢話

■ banana republic 香蕉共和國，弱國或腐敗的國家

■ top banana 領(lǐng)袖，大老板

■ second banana 第二選擇，次要人物

■ to play second banana to sb. 做某人的下屬或候補

3. Cherry 櫻桃

■ two bites at a/the cherry 兩次機會，又一次機會

■ a bowl of cherries ［常用在否定句中］令人十分愉快的境遇或經(jīng)歷

多年以來，我國高校場館軟件信息開發(fā)意識普遍滯后，不利于新業(yè)態(tài)開發(fā)和構(gòu)建新盈利模式，但近年來互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)快速發(fā)展，場館體驗掀起新一輪重構(gòu)，無論從教學(xué)管理還是開放經(jīng)營的角度來看，高校場館增設(shè)智能化設(shè)備，朝智慧場館轉(zhuǎn)變成為提高運營能力的重要機遇。在智慧場館運營模式下，場館的運營管理更加數(shù)字化、智能化，能夠加強活動信息發(fā)布促進(jìn)人員引流，及時傳達(dá)和共享館內(nèi)情況，使運營機構(gòu)做到內(nèi)外實時管理，進(jìn)一步完善場館信息服務(wù)體系；學(xué)生和消費者的個性化體驗?zāi)軌虻玫饺轿粷M足，場館不再是冰冷的建筑物，累積的大數(shù)據(jù)可成為贊助商評估的重要依據(jù)，進(jìn)而為廣告招商、無形資產(chǎn)開發(fā)帶來可能，能迅速確立場館的競爭優(yōu)勢，促進(jìn)場館轉(zhuǎn)型升級。

■ the cherry on the cake 錦上添花

■ cherry-pick 精挑細(xì)選，選擇（最有利的一個）

■ cherry picker 玩弄少女的色魔

■ to be cherry 〈喻〉處女狀態(tài)的，新手的

■ cherry red （裝有平頭釘和鋼鞋尖的）街斗靴

4. Peach 桃子

■ a peach 招人喜愛的人，美人，極好的事物

■ to peach against/on sb. 告發(fā)，檢舉

5. Plum 李子

■ a plum 令人垂涎的東西，佳品，獎賞，回報，意外收獲

■ to land a plum job 謀得一份美差

■ to pick the plums out of the pudding［布丁］把好的挑出來留給自己

■ like a ripe［成熟的］plum 唾手可得的

■ to have a plum in one’s mouth 仿效上流社會人士的腔調(diào)說話

6. Lemon 檸檬

■ a lemon 廢物，次品，令人討厭的人或物，毛病百出的汽車，傻瓜

■ to feel a bit of a lemon 感到有點尷尬

■ If life gives you lemons， make lemonade［檸檬水］. 在困境中也要做到最好。

7. Grape 葡萄

■ the grapes 香檳酒

■ to belt the grape 狂飲

■ grapevine 謠言，消息的秘密來源，線人

■ The grapes are sour！ 葡萄真酸喲?。ㄖ敢虻貌坏较胍臇|西便說它不好。）

P61 Solution to the Puzzle