“X得不能再X”結(jié)構(gòu)考察

張彥群（廣西師范大學(xué)文學(xué)院，廣西 桂林　541000）

?

“X得不能再X”結(jié)構(gòu)考察

張彥群
（廣西師范大學(xué)文學(xué)院，廣西 桂林541000）

摘要：“X得不能再X”結(jié)構(gòu)的形成是語(yǔ)言認(rèn)知驅(qū)動(dòng)和語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則共同作用的結(jié)果；“X得不能再X”結(jié)構(gòu)中的“X”既可以是單音節(jié)詞又可以是多音節(jié)詞，在詞性上形容詞占絕大多數(shù)，其次是動(dòng)詞，名詞和區(qū)別詞相對(duì)較少 。

關(guān)鍵詞：X得不能再X；結(jié)構(gòu)；得；再

“X得不能再X”是我們?nèi)粘＝浑H和寫作中常見(jiàn)的一種述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，目前已經(jīng)有很多學(xué)者對(duì)這個(gè)結(jié)構(gòu)進(jìn)行過(guò)探討，本文將在前人研究成果的基礎(chǔ)上，以北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料為分析根本，從歷時(shí)和共時(shí)的角度對(duì)“X得不能再X”這個(gè)結(jié)構(gòu)的形成和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及功能進(jìn)行再次探討。

一、“X得不能再X”結(jié)構(gòu)的形成及動(dòng)因

（一）“X得不能再X”結(jié)構(gòu)的形成。

根據(jù)北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)和國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)料庫(kù)搜索得到“×得不能再×”結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的較早的用例有：

（五爺）來(lái)到碧霞山時(shí)，天光大亮，救了三太等，此時(shí)天氣平西，肚內(nèi)也餓啦，又戰(zhàn)了四五百回合，實(shí)在是累得不能再戰(zhàn)啦，但是心火助著還可以支持。（清末《三俠劍（中）》）

隨著社會(huì)的進(jìn)步，書包的材料也在進(jìn)步。早些時(shí)候，人們大抵是用穿得不能再穿的舊衣服改制的。（《1996年人民日?qǐng)?bào)》）

（扈郎小妾）面目極冷峭，與人也不合群，腳也小得不能再小，都能藏在褲子里。（民國(guó)時(shí)期《古今情海》）

從上面的例子我們可以看到，能夠進(jìn)入“X得不能再X”結(jié)構(gòu)的既可以是相同的內(nèi)容也可以是不相同的內(nèi)容，我們可以把相同內(nèi)容的例子看成是不同內(nèi)容的特殊情況。另外對(duì)進(jìn)入該結(jié)構(gòu)相同內(nèi)容的部分進(jìn)行細(xì)分，我們可以發(fā)現(xiàn)能更進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的詞類既可以是動(dòng)詞也可以是形容詞。下面我們對(duì)這三種情況進(jìn)行逐步分析。

把①描述成“X得不能再Y”（Y可以時(shí)短語(yǔ)），將“X得不能再Y”分成兩部分我們可以發(fā)現(xiàn)“X”和“得不能再Y”之間是存在著因果關(guān)系的?！袄邸笔恰安荒茉賾?zhàn)”的原因，“不能再戰(zhàn)”是“累”的結(jié)果。這是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)常見(jiàn)的表達(dá)情況。

把②描述成“V得不能再V”，那么我們就可以把“V得不能再V”看成是“X得不能再Y”演變而來(lái)的一種表示動(dòng)作不能持續(xù)的一個(gè)特定結(jié)構(gòu)。其中“穿”是“不能再穿”這個(gè)動(dòng)作不能持續(xù)的原因，“不能再穿”是“穿”導(dǎo)致的結(jié)果，前后兩部分也存在著因果關(guān)系。

把？描述成“A的不能再A”，表示性質(zhì)或狀態(tài)程度的不可再加深，“A的不能再A”既可以看成是“X得不能再Y”演變而來(lái)的特定結(jié)構(gòu)，又可以看成是“V得不能再V”演變而來(lái)的特定結(jié)構(gòu)?！靶　笔窃颍安荒茉傩　笔墙Y(jié)果。另外漢語(yǔ)中還存在著表示極性概念的“不能再X”結(jié)構(gòu)，因此“A得不能再A”結(jié)構(gòu)也可以看做是“A得不能再Y”和“不能再A”結(jié)構(gòu)的融合，從而表達(dá)程度的進(jìn)一步加深，例如：

他受了重傷不能再繼續(xù)說(shuō)下去。（《心靈雞湯》）

士兵虛弱得不能再繼續(xù)說(shuō)下去，所以林肯代他簽了。（《心靈雞湯》）

這時(shí)母親已經(jīng)不能說(shuō)話，只能有淚眼可憐巴巴地看著我，用虛弱得不能再虛弱的手撫摸我。（1995年人民日?qǐng)?bào)）

從上面的三個(gè)例子可以看出第三個(gè)例子表達(dá)的虛弱程度明顯高于前兩個(gè)例子，而且在結(jié)構(gòu)上也可以看成是前兩個(gè)例子的融合。

（二）“X得不能再X”結(jié)構(gòu)形成的原因。

對(duì)于“X得不能再X”出現(xiàn)的原因，可以粗淺的歸納為以下兩點(diǎn)。

1.認(rèn)知驅(qū)動(dòng)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為漢語(yǔ)中存在著普遍的概念隱喻現(xiàn)象，隱喻是跨概念域的系統(tǒng)隱射。當(dāng)X的動(dòng)作義比較強(qiáng)的時(shí)候，“V得不能再V”表示的就是動(dòng)作的不能持續(xù)。當(dāng)X動(dòng)作出現(xiàn)的頻率很高時(shí)，相應(yīng)的程度就會(huì)不斷加深，因此可以把“A得不能再A”看成是表動(dòng)作的“V得不能再V”向表性狀的“A得不能再A”的延伸。另外“X得不能再X”的形成也符合了人類從具體到抽象的普遍認(rèn)知規(guī)律。

2.語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則是1983年leech在他的《語(yǔ)用學(xué)原則》中提出的一個(gè)規(guī)則，指語(yǔ)言信息編碼、傳輸、解碼的過(guò)程中，在語(yǔ)言信息準(zhǔn)確性不受影響的情況下，可縮短文本內(nèi)容，從而減少說(shuō)話人和聽(tīng)話人編碼和解碼的時(shí)間和精力，從而使交流更加順利。前面提到的“A得不能再A”結(jié)構(gòu)可能是“不能再X”和“A得不能再Y”融合而成，就是人們利用原有結(jié)構(gòu)進(jìn)行重新組合，從而表達(dá)更為復(fù)雜的意思而又使交流簡(jiǎn)單的有力證明。

二、“X得不能再X”結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)

上面對(duì)“X得不能再X”結(jié)構(gòu)的形成和及形成原因進(jìn)行了初步認(rèn)識(shí)，下面對(duì)該結(jié)構(gòu)的各個(gè)成分進(jìn)行描寫，進(jìn)而揭示出該結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。

（一）“得”字考察。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》把“得”字的意義歸納為5項(xiàng)：“①助詞，連接標(biāo)識(shí)程度或結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)；②助詞，用于標(biāo)識(shí)肯定、可以、允許；③dei，助詞，標(biāo)識(shí)情理上事實(shí)上或意志上的需要，用于口語(yǔ)；④dei，助詞，會(huì)，估計(jì)必然如此；⑤作為動(dòng)詞的一個(gè)構(gòu)詞成分，如“記得、認(rèn)得、曉得、覺(jué)得、顯得、值得、省得、免得”，等等?！雹佟暗谩痹凇癤得不能再X”這個(gè)結(jié)構(gòu)中作的是補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記，連接程度或結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，前面既可以是動(dòng)詞也可以是形容詞，但是出現(xiàn)在“得”字前的動(dòng)詞和形容詞又有一定的限制。第一，有較濃書面語(yǔ)色彩的動(dòng)詞和形容詞不易進(jìn)入該結(jié)構(gòu)，因?yàn)樵摗暗谩弊纸Y(jié)構(gòu)口語(yǔ)化色彩較強(qiáng)。第二，“得”字前的形容詞一般是性質(zhì)形容詞，因?yàn)闋顟B(tài)形容詞本身就具有較強(qiáng)程度義，這樣進(jìn)入表程度的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中就比較難。例如：

1.帽子簡(jiǎn)直糟得不能再戴了，有好幾處都裂了縫。（《福爾摩斯探案集》）

2.燈在冒煙，四面的墻對(duì)此已很習(xí)慣，這些墻黑得不能再黑了。（《安徒生童話故事集》）

前面這兩個(gè)例子“得”字做的都是補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記，是對(duì)“糟”和“黑”的補(bǔ)充說(shuō)明，其中①連接的是糟的結(jié)果，②連接的是黑的程度?！霸恪焙汀昂凇倍际强谡Z(yǔ)色彩較弄的字眼，而且都是性質(zhì)形容詞。

（二）“再”字考察。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》把“再”字的意義也歸納為5項(xiàng)：“①表示一個(gè)動(dòng)作（或一種狀態(tài)）重復(fù)或繼續(xù)，多指未實(shí)現(xiàn)的或經(jīng)常性的動(dòng)作；②表示一個(gè)動(dòng)作將要在某一情況下出現(xiàn)；③用在形容詞前，表示程度增加；④“再”和否定詞合用；⑤另外，又。”②而在“X得不能再X”結(jié)構(gòu)中，主要考察“再”字這兩個(gè)義項(xiàng)：一是用在動(dòng)詞前表示動(dòng)作或狀態(tài)的重復(fù)或持續(xù)，二是用在形容詞前表示程度的增加。如果籠統(tǒng)的看無(wú)論是動(dòng)作的持續(xù)還是程度的增加都可以看成是重復(fù)義的引申。首先由于某些動(dòng)作是瞬間完成的，是不能簡(jiǎn)單分開(kāi)的，如果這一動(dòng)作在短時(shí)間內(nèi)不斷重復(fù)，那么這一瞬時(shí)的動(dòng)作就可以看成是行為的持續(xù)。其次一個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)如果重復(fù)進(jìn)行，那么表示的量的概念自然會(huì)在原有基礎(chǔ)上增加。例如：

①現(xiàn)在最長(zhǎng)的70厘米，最短的僅僅40厘米，120把十字鎬，已經(jīng)磨得不能再用了。（《1994年報(bào)刊精選》）

②那個(gè)時(shí)候我們已經(jīng)是好得不能再好的朋友了。我把手搭在他肩上，他把手搭在我肩上。（余華《十八歲出遠(yuǎn)門》）

③我不知道我離哪個(gè)夢(mèng)更近一點(diǎn)。如果我在NBA再打10年或 10年以上的球，那我的事業(yè)會(huì)是很成功。（姚明《我的世界我的夢(mèng)》）

④這件上衣再大點(diǎn)兒，就不合適了。（口語(yǔ)）

①中的“再”字是用在動(dòng)詞“用”前，表示用這個(gè)行為不能再重復(fù)或持續(xù)進(jìn)行。②中的“再”字用在形容詞“好”的前面，表示程度的加深，把我們是好朋友這一關(guān)系的程度進(jìn)一步加強(qiáng)。③中的“再”字用在了動(dòng)詞“打”的前面，由于打這個(gè)動(dòng)作可以在短時(shí)間內(nèi)完成，因此既可以理解為像以前在NBA一樣重復(fù)打球這個(gè)行為10年，也可以理解為繼續(xù)留在NBA持續(xù)打球這個(gè)行為10年。④中“再”字，表示的是大的程度的加深，意思是這件大衣如果在現(xiàn)在這個(gè)基礎(chǔ)上再大一點(diǎn)，就會(huì)不合適。

（三）“X”考察。

“X得不能再X”結(jié)構(gòu)在北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)共搜索到137個(gè)用例，其中X是單音詞的共有71例，X是雙音節(jié)或多音節(jié)的共有66例。若按詞性劃分形容詞116例，占總數(shù)的85%；動(dòng)詞16例，占總數(shù)的11%；名詞4例，占總數(shù)的3%；區(qū)別詞1例，占總數(shù)的0.7%。因此“X得不能再X”結(jié)構(gòu)中的“X”既可以是單音節(jié)的又可以是多音節(jié)的，就詞性而言形容詞占據(jù)著絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，其次是動(dòng)詞，名詞和區(qū)別詞出現(xiàn)的較少。如果在形容詞內(nèi)部在進(jìn)行細(xì)分就會(huì)發(fā)現(xiàn)能夠進(jìn)入“X得不能再X”結(jié)構(gòu)的形容詞大都是單音節(jié)的性質(zhì)形容詞，116例中有87例，占形容詞總數(shù)的75%。如果在動(dòng)詞內(nèi)部細(xì)分就會(huì)發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞內(nèi)部也存在著兩種情況一種是動(dòng)作義比較強(qiáng)的動(dòng)作動(dòng)詞，另一種是能夠受程度副詞修飾的心理活動(dòng)動(dòng)詞。具體情況可參看以下例子：

①大家都知道，我開(kāi)始的幾年，觀眾聽(tīng)我唱歌的反應(yīng)是差得不能再差。（《作家文摘》）

②搶救工作負(fù)責(zé)人克里斯托夫·杰林斯基醫(yī)生說(shuō)，“情況已經(jīng)糟糕得不能再糟糕”，克萊斯蒂爾的命運(yùn)未來(lái) 24 小時(shí)內(nèi)可能就會(huì)有定數(shù)。（《2004 年新聞稿》）

③隨著社會(huì)的進(jìn)步，書包的材料也在進(jìn)步。早些時(shí)候，人們大抵是用穿得不能再穿的舊衣服改制的。（《1996 年人民日?qǐng)?bào)》）

④不，不是那個(gè)意思。我一直是愛(ài)你的，愛(ài)得不能再愛(ài)了，特別是……是啊……”他沒(méi)有把話說(shuō)完，因?yàn)閮扇说哪抗庀嘤隽?。（《?zhàn)爭(zhēng)與和平》）

⑤為什么在舒婷和席慕容詩(shī)歌中都能找到的意境、語(yǔ)言、情調(diào)相近的詩(shī)歌，前者被認(rèn)為是“先鋒”、“新潮”，后者卻是大眾得不能再大眾呢？（《讀書》）

⑥央行是管宏觀的，這第二套住房貸款首付事項(xiàng)，可以說(shuō)是商業(yè)銀行微觀得不能再微觀的事，由銀監(jiān)會(huì)發(fā)文是合適的。（人民網(wǎng)《新房貸政策補(bǔ)丁表明宏觀調(diào)控措施的不嚴(yán)謹(jǐn)》）

上面所舉的6個(gè)例子中，有3個(gè)是單音節(jié)的，有3個(gè)是雙音節(jié)的。①②是形容詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的例子，其中①中的“差”是單音節(jié)性質(zhì)形容詞，②中的“糟糕”是雙音節(jié)性質(zhì)形容詞；③④是動(dòng)詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的例子，其中③中的“穿”是動(dòng)作動(dòng)詞，④中的“愛(ài)”是能夠受程度副詞修飾的心理活動(dòng)動(dòng)詞；⑤是名詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的例子；⑥是區(qū)別詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的例子。

參考文獻(xiàn)：

［1］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1980年.

［2］馬真.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞研究方法論［M］.北京：商務(wù)印書館，2007年.

［3］張國(guó)憲.現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞功能與認(rèn)知研究［M］.北京：商務(wù)印書館，2006年.

注釋

①呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1980年.第123頁(yè).

②呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1980年.第206頁(yè).

中圖分類號(hào)：N93

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X（2016）06-0197-02

作者簡(jiǎn)介：張彥群（1990-） 男，漢，河南駐馬店，廣西師范大學(xué)文學(xué)院，碩士研究生，研究方向：漢語(yǔ)語(yǔ)法。