跨文化視角下《百萬(wàn)英鎊》的語(yǔ)言特征分析

[摘要]《百萬(wàn)英鎊》是美國(guó)作家馬克·吐溫的代表作，小說(shuō)通過(guò)一張無(wú)法兌現(xiàn)的面值一百萬(wàn)的大鈔票，在生活中引發(fā)的一系列事件，揭示了英國(guó)社會(huì)上嚴(yán)重的拜金主義。小說(shuō)用離奇的故事情節(jié)和夸張幽默的語(yǔ)言勾畫(huà)出一幅世俗風(fēng)情畫(huà)，充分體現(xiàn)了馬克·吐溫語(yǔ)言的幽默特征。

[關(guān)鍵詞]百萬(wàn)英鎊;亨利;拜金主義

一、一張百萬(wàn)英鎊的大鈔票

馬克·吐溫的短篇小說(shuō)《百萬(wàn)英鎊》，描寫(xiě)了一個(gè)家住舊金山名叫亨利·亞當(dāng)?shù)拿绹?guó)青年，在一次周末釣魚(yú)時(shí)，將小船駛到大海深處遇到了海難，被一艘英國(guó)路過(guò)的商船所救，將他帶到了英國(guó)。他出門(mén)時(shí)身無(wú)分文，在船上完全靠勞動(dòng)才獲得生存機(jī)會(huì)。到了倫敦，他窮得只剩下一美元了，連吃飯都成問(wèn)題。

就在亨利準(zhǔn)備從下水道檢拾被人丟棄的水果充饑時(shí)，一對(duì)富人兄弟將他找了去。原來(lái)這對(duì)兄弟知道國(guó)家銀行有張面值一百萬(wàn)的英鎊，他們互相打賭。哥哥認(rèn)為這張鈔票沒(méi)有價(jià)值，因?yàn)闊o(wú)法兌現(xiàn)，使用時(shí)又不能找零，持有者會(huì)餓死街頭;而弟弟認(rèn)為擁有這張鈔票，至少能夠生活一個(gè)月。兄弟倆相持不下，準(zhǔn)備找一個(gè)聰明的流浪漢來(lái)試試，這個(gè)流浪漢必須是倫敦以外的人，并且窮得身無(wú)分文。亨利符合這個(gè)條件，兄弟倆將一信封給了亨利后就外出度假了。

亨利還以為富翁施舍了一筆錢(qián)給他，高興地帶著這信封出發(fā)了，他來(lái)到小吃店飽吃一頓，結(jié)賬時(shí)掏出百萬(wàn)大鈔讓伙計(jì)找開(kāi)。頓時(shí)讓伙計(jì)和老板大吃一驚，以為是一位大富翁微服出行，連飯錢(qián)也不要了，畢恭畢敬地送走了亨利。

在服裝店，亨利想買(mǎi)一套被人淘汰的衣服，但伙計(jì)看他落魄的樣子都不怎么理睬，最后看見(jiàn)那張大鈔票，老板趕緊將最好的衣服送給了亨利，不顧亨利的再三拒絕，一定要送給他更多的衣服。

就這樣，亨利用這張大鈔票，不用花錢(qián)就吃上了飯，穿上了體面衣服，住進(jìn)了好飯店。后來(lái)弄得全城皆知，倫敦來(lái)了一位美國(guó)百萬(wàn)富翁，他一下成了名人，被邀請(qǐng)到上流社會(huì)的晚宴上，獲得了一個(gè)女孩的愛(ài)情。還利用自己的名聲幫助他美國(guó)來(lái)的朋友爭(zhēng)取到了投資，自己因此獲得了真正的百萬(wàn)英鎊。

二、馬克吐溫的幽默式表達(dá)

馬克吐溫（1835-1910），原名薩繆爾·蘭亨·克萊門(mén)，他是美國(guó)著名的作家和演說(shuō)家，他的幽默感和他的作家名氣一樣大，至今還有許多關(guān)于他的幽默故事流傳于世。馬克吐溫不僅自己具有幽默的個(gè)性，還將這種個(gè)性運(yùn)用到文學(xué)創(chuàng)作中，使他的作品也充滿幽默感，總能令讀者會(huì)心一笑。

馬克吐溫的幽默表達(dá)，主要是通過(guò)離奇的故事情節(jié)來(lái)揭露生活中的丑惡現(xiàn)象。但他從不直接批判社會(huì)的丑惡，而是通過(guò)可笑的故事情節(jié)，讓讀者自己感受。

在《百萬(wàn)英鎊》這部短篇小說(shuō)中，馬克吐溫通過(guò)一張面值一百萬(wàn)的英鎊鈔票來(lái)展開(kāi)故事，在小說(shuō)的開(kāi)頭，他就明確告訴讀者，這張鈔票其實(shí)毫無(wú)價(jià)值。如果一個(gè)身無(wú)分文的流浪漢得到他，在沒(méi)法證明這張鈔票是否屬于自己的情況下，拿這張鈔票去使用，會(huì)有什么樣的結(jié)果？一個(gè)說(shuō)別人無(wú)法找開(kāi)，肯定沒(méi)辦法使用，說(shuō)不定會(huì)報(bào)警，持有人不坐牢就會(huì)餓死。一個(gè)卻說(shuō)至少能活一個(gè)月，絕不會(huì)坐牢。

而世上就有這么湊巧的事，亨利因?yàn)獒烎~(yú)誤入深海，被英國(guó)商船帶到倫敦，他的條件和富家兄弟要找到人相符，于是就成為實(shí)驗(yàn)者。

這張鈔票跟著亨利來(lái)到小飯館就產(chǎn)生了奇跡，飯館老板看見(jiàn)百萬(wàn)英鎊，“他的目光粘在大鈔上，像五雷轟頂一般。他正在全心全意地禱告上帝，看來(lái)手腳都不能動(dòng)彈了?！笨磥?lái)飯館老板也是小家子出生，只聽(tīng)說(shuō)過(guò)有百萬(wàn)富翁，沒(méi)見(jiàn)過(guò)百萬(wàn)富翁的證明，所以他呆住了，一邊看，一邊向上帝禱告。可以想象，老板肯定是先在數(shù)鈔票上的數(shù)字“個(gè)十百千萬(wàn)”，數(shù)了幾遍才確認(rèn)真是一百萬(wàn)，于是感到奇跡發(fā)生了，一個(gè)百萬(wàn)富翁蒞臨自己的小店，該是一件多么自豪的事！于是，也不去調(diào)查這張大鈔的真假，就受寵若驚了。因?yàn)閷?shí)在找不開(kāi)，但老板卻不認(rèn)為這樣不正常，反倒覺(jué)得百萬(wàn)富翁白吃一頓自己臉上有光。亨利表示自己沒(méi)有別的錢(qián)，以后可能不會(huì)再來(lái)了。但老板卻說(shuō)可以等。這種心態(tài)，將百萬(wàn)富翁的人品理所當(dāng)然地想成了高尚，真是盲目得可笑。

充滿戲劇效果的是服裝店，亨利對(duì)身上那張唯一的大鈔票并不抱希望，還害怕被警察抓走。在服裝店門(mén)口，亨利實(shí)在不能克制自己，就想到去買(mǎi)一套最寒酸的衣服。結(jié)果，他來(lái)到店里，因?yàn)橐轮?，第一個(gè)店員根本不理他，將他指向第二個(gè)，第二個(gè)也不搭理，又將他指向第三個(gè)，第三個(gè)也愛(ài)理不理，忙完了自己的事才幫他找出一件最寒酸的服裝。亨利試探著問(wèn)，能不能過(guò)兩天再結(jié)賬？自己沒(méi)帶什么錢(qián)。那個(gè)店員馬上刻薄地回答“哦.您沒(méi)帶零錢(qián)？說(shuō)真的.我想您也沒(méi)帶。我以為像您這樣的先生光會(huì)帶大票子呢。”亨利氣憤地說(shuō)，也不能這么以衣帽取人，自己是怕他找不開(kāi)一張大鈔而已。那位店員反唇相譏，憑什么一張口就咬定找不開(kāi)什么帶來(lái)的大票子？“正相反，我們找得開(kāi)?！?/p>

接下來(lái)，戲劇性的一幕就展開(kāi)了，亨利拿出那張百萬(wàn)英鎊，店員開(kāi)始臉上還滿是笑容，當(dāng)然是諷刺的笑，結(jié)果就像火山噴發(fā)后凝固的巖漿，呆住了。

老板走來(lái)，也是帶著輕蔑的態(tài)度“托德，找給他錢(qián)?！睆乃恼Z(yǔ)氣可以聽(tīng)出來(lái)，一個(gè)窮漢的錢(qián)能有多大？當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這是一張百萬(wàn)大鈔時(shí)，第一個(gè)反應(yīng)就是親自去找店里最好的服裝給亨利，還自告奮勇地要給亨利另做一套，也不管人家要不要，就親自來(lái)量尺寸。

亨利告訴老板，自己結(jié)賬的日子不能定，店主的回答是“永遠(yuǎn)”，這種巴結(jié)百萬(wàn)富翁的態(tài)度，實(shí)在是可笑。

莎士比亞有句關(guān)于金錢(qián)的名言“金子，只要一點(diǎn)點(diǎn)，就可以讓黑的變成白的，丑的變成美的，錯(cuò)的變成對(duì)的，卑賤的變成高貴的。”在這里得到了最好的體現(xiàn)，服裝店里的人就是這樣，將以貌取人的惡習(xí)發(fā)揮到了極致。開(kāi)始羞辱人家一頓，見(jiàn)到大鈔馬上奴顏卑膝，甚至從不懷疑這張大鈔是否合法，對(duì)持有人身份也毫不懷疑，由此可見(jiàn)他們看人的態(tài)度就是將窮人踩在腳下，匍匐在有錢(qián)人腳下。不敢去懷疑富人金錢(qián)的來(lái)路，也是笑貧不笑娼的體現(xiàn)，只要有錢(qián)就去巴結(jié)，這錢(qián)是騙來(lái)的還是偷來(lái)的都不要緊。

亨利本來(lái)還不敢使用這張大鈔，但通過(guò)小飯館和服裝店的態(tài)度，他膽子變大了，用這張大鈔賒足了生活所需。登上了報(bào)紙頭條，成為名人。后來(lái)他喜歡玩這種先被人羞辱一頓，然后掏出錢(qián)來(lái)，又讓人立馬奴顏卑膝的游戲。

馬克吐溫就是用這種幽默的手法，將英國(guó)社會(huì)上拜金主義者的嘴臉揭露出來(lái)。

三、《百萬(wàn)英鎊》中語(yǔ)言運(yùn)用特征

馬克吐溫的小說(shuō)，在語(yǔ)言運(yùn)用上，一般采取第一人稱(chēng)手法、幽默的敘述語(yǔ)言和對(duì)比的方式。

（一）第一人稱(chēng)的手法

馬克吐溫小說(shuō)喜歡采用第一人稱(chēng)的表現(xiàn)方式，這樣一方面增加了小說(shuō)的真實(shí)感，另一方面可以刻畫(huà)主人公的內(nèi)心世界。

他的小說(shuō)《競(jìng)選州長(zhǎng)》、《湯姆貝克歷險(xiǎn)記》和《百萬(wàn)英鎊》都是采用這種方式。

小說(shuō)通過(guò)“我”的心理感受和現(xiàn)實(shí)生活中的對(duì)比，來(lái)表現(xiàn)百萬(wàn)英鎊的神奇性，在“我”的心里，用這張鈔票是冒風(fēng)險(xiǎn)的。因?yàn)榈谝唬@不是自己的錢(qián)，是被人強(qiáng)塞給自己的;第二，這張大鈔在生活中使用實(shí)在不方便，哪里能找的開(kāi)？正常情況下，找不開(kāi)就不能用。但實(shí)際上，他的這些擔(dān)心都是多余的，沒(méi)人懷疑他的錢(qián)不是自己的，找不開(kāi)不僅能得到自己想要的一切，賣(mài)家還要另外多給一些。

發(fā)展到后來(lái)，“我”遇到美國(guó)來(lái)的故人，只有他真正了解“我”的底細(xì)，但就是這樣，這張百萬(wàn)大鈔還幫了朋友的忙，幫他籌集到應(yīng)有的投資.就因?yàn)椤拔?，認(rèn)購(gòu)了勞埃德的股份.結(jié)果所有人都來(lái)投資，就這樣，“我”竟然真正擁有了一百萬(wàn)。

就這樣，一個(gè)身無(wú)分文的人“假作真時(shí)真亦假”，真的成了百萬(wàn)富翁，不過(guò)是利用了人們的拜金主義。

小說(shuō)中的“我”自始至終都保持清醒，一直在盤(pán)算著等打賭的人回家，謀取一份工作后，再去歸還賒欠的錢(qián)。這還是一個(gè)有著積極思想的青年形象，他能獲得愛(ài)情，也因?yàn)樽约旱钠返赂呱?，因?yàn)樗麗?ài)上的波迪雅是打賭者的女兒，對(duì)這件事的前因后果很清楚。

（二）幽默的語(yǔ)言

《百萬(wàn)英鎊》無(wú)論是對(duì)話還是敘述語(yǔ)言，都具有幽默特點(diǎn)。在小說(shuō)開(kāi)始部分，亨利饑腸轆轆，看見(jiàn)一個(gè)孩子隨手丟下的只咬了一口的梨子，他一直想撿起來(lái)充饑，但每次快要到手時(shí)，又來(lái)人了，只好裝著沒(méi)事人一樣，其實(shí)肚子里都伸出手來(lái)了。后來(lái)到了富翁家里，看著滿滿的一桌美味佳肴，以為要請(qǐng)他吃一頓，誰(shuí)知人家根本沒(méi)這個(gè)意思。他出門(mén)后，連那個(gè)剩下的梨也找不到了。

最充滿幽默的對(duì)話就是亨利和服裝店員工了，亨利說(shuō)的是真話，但店員卻反唇相譏，結(jié)果又讓他瞠目結(jié)舌，他諒亨利拿不出大鈔，結(jié)果亨利拿來(lái)一張百萬(wàn)大鈔。

還有亨利在晚宴上和公使辯論，說(shuō)到家族史，亨利說(shuō)他的祖先古老，就是亞當(dāng)，有他的姓氏為證，也充滿幽默感，在《圣經(jīng)》里，人類(lèi)祖先就是亞當(dāng)。

（三）對(duì)比和懸念的運(yùn)用

《百萬(wàn)英鎊》雖然只有幾萬(wàn)字，但里面卻充滿了對(duì)比和懸念。

對(duì)比的方式主要是亨利的心理感受和現(xiàn)實(shí)的對(duì)比，他一直戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，害怕使用了那張唯一的大鈔票會(huì)招來(lái)麻煩，但事實(shí)卻完全相反;還有人物的態(tài)度對(duì)比，像服裝店里的托德和老板，開(kāi)始是盛氣凌人，愛(ài)睬不睬的。后來(lái)發(fā)現(xiàn)了他是大富翁，馬上改變了態(tài)度，前據(jù)后恭的丑態(tài)暴露無(wú)遺。

在懸念方面，讀者在得知兄弟倆打賭后，也為亨利捏一把汗，生怕他因此被人送到警察局去，但隨著故事的發(fā)展，才發(fā)現(xiàn)完全是瞎擔(dān)心。他不僅沒(méi)坐牢，還收獲了愛(ài)情，擁有真正的一百萬(wàn)。這可是打賭時(shí)，那個(gè)弟弟也沒(méi)想到的，他認(rèn)為不會(huì)餓死，但最多只能維持一個(gè)月就要暴露，這也是他們一個(gè)月期限的原因，但結(jié)果卻出乎所有人的意料。

結(jié)語(yǔ)：馬克吐溫利用幽默的語(yǔ)言來(lái)諷刺社會(huì)弊病，用戲劇性的結(jié)構(gòu)來(lái)營(yíng)造笑中含淚的藝術(shù)效果。馬克吐溫被稱(chēng)為文學(xué)史上的林肯，如同林肯解放黑奴一樣，他用自己的風(fēng)格解放了作家。

[參考文獻(xiàn)]

[1]董紅英.論《一張百萬(wàn)英鎊的鈔票》[J].安徽文學(xué)（下半月），2011（2）.

[2]段莉，《百萬(wàn)英鎊》揭示的金錢(qián)面前人性的丑陋[J].短篇小說(shuō)（原創(chuàng)版），2013（24）.

[3]史雅坤.《百萬(wàn)英鎊》寫(xiě)作手法與創(chuàng)作背景探究[J].語(yǔ)文建設(shè)，2014（5）.

（收稿日期：2015-12-24）

[基金項(xiàng)目]本文為四川省教育廳《全球移動(dòng)化背景下漢語(yǔ)國(guó)際教育推廣新模式》課題成果。課題項(xiàng)目編號(hào)為15SB0333。

[作者簡(jiǎn)介]聶敏（1980-），女，四川成都人，四川師范大學(xué)碩士，四川大學(xué)錦城學(xué)院講師，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。