達(dá)摩克利斯之劍、泥足巨人……這些特有文化的詞，你造嗎

繪修介

達(dá)摩克利斯之劍、泥足巨人……這些特有文化的詞，你造嗎

繪修介

The Swords of Damocles

每個(gè)詞都是一個(gè)故事，有的源自古希臘神話、《圣經(jīng)》，有的典出西方名著。

熟悉這些詞匯，對(duì)理解英美文學(xué)幫助可不小呢。

⒈The swords of Damocles

達(dá)摩克利斯之劍

▌含義

時(shí)刻存在的危險(xiǎn)。

▌典故

達(dá)摩克利斯是古希臘神話中暴君迪奧尼修斯的寵臣，他常說(shuō)帝王多福，以取悅帝王。有一次，迪奧尼修斯讓他坐上帝王寶座，在其頭頂用馬鬃懸掛一把利劍，警示他大權(quán)在握者常朝不保夕，危險(xiǎn)就像那把劍一樣，隨時(shí)可能降臨。

▌例句

Iran's nuclear①nuclear英 ［'nju?kl??］ 美 ［'nukl??］ adj. 原子能的；［細(xì)胞］ 細(xì)胞核的；中心的；原子核的Here is a list of what I believe are the double-standards that some of us who have opposed nuclear power （I include myself in this） have used when arguing against it.這里是一個(gè)列表，我相信我們一部分反對(duì)核能的人（包括我本人在內(nèi)），曾經(jīng)用過(guò)下列的這些雙重標(biāo)準(zhǔn)來(lái)反對(duì)過(guò)核能。program is likened to the Sword of Damocles， ever perilously②perilously ［'peril?sli］ adv. 危機(jī)四伏地；充滿危險(xiǎn)地Some forecasters warn that the U.S. in the coming year will run perilously close to a contraction， too， if it allows existing tax cuts and other stimulus to end this year.有些預(yù)測(cè)人士警告稱(chēng)，如果美國(guó)目前實(shí)行的稅收減免和其他刺激舉措今年結(jié)束的話，美國(guó)經(jīng)濟(jì)明年也將很危險(xiǎn)地逼近收縮。hanging over the head of America， giving it sleepless nights.

伊朗的核計(jì)劃如同一把達(dá)摩克利斯之劍，始終危懸在美國(guó)頭上，令其寢食不安。

⒉Catch-22

第二十二條軍規(guī)

▌含義

形容自相矛盾、不合邏輯的規(guī)定；條件所造成的無(wú)法擺脫的困境；難以逾越的障礙，或是一件事陷入了死循環(huán)，或者跌進(jìn)邏輯陷阱等。

▌典故

源自美國(guó)作家約瑟夫·赫勒（J.Heller）1961年創(chuàng)作的黑色幽默小說(shuō)《第二十二條軍規(guī)》。類(lèi)似如此的邏輯：“如果你能證明自己發(fā)瘋，那就說(shuō)明你沒(méi)瘋?！?/p>

▌例句

You can't get a job without experience， but you can't get experience unless you have a job— it's Catch-22 .

沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)?zāi)阏也坏焦ぷ?，但是沒(méi)有工作，就總是經(jīng)驗(yàn)不足，這相當(dāng)于第二十二條軍規(guī)。

⒊Colossus with feet of clay

泥足巨人

▌含義

外強(qiáng)中干、色厲內(nèi)荏的龐然大物。

▌典故

典出《圣經(jīng)·舊約》。說(shuō)的是巴比倫王尼布甲尼撒夢(mèng)見(jiàn)一尊巨像，其頭是精金的，胸臂是銀的，腰肚是銅的，腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。他正觀看著，忽然天外飛來(lái)一塊石頭擊碎巨像的泥足，于是金銀銅鐵泥化為粉末。

▌例句

The president is a colossus with feet of clay.

這位總統(tǒng)就是一個(gè)泥足巨人。

⒋Gordian knot

戈?duì)柕现Y(jié)

▌含義

難以解決的問(wèn)題。

▌典故

根據(jù)古希臘傳說(shuō)，戈?duì)柕希℅ordius）是公元前四世紀(jì)亞洲地區(qū)的一個(gè)國(guó)王，他把一輛牛車(chē)的車(chē)轅和車(chē)軛用一根繩子系了起來(lái)，打了一個(gè)找不到結(jié)頭的死結(jié)，聲稱(chēng)誰(shuí)能打開(kāi)這個(gè)難解的結(jié)，誰(shuí)就可以稱(chēng)王亞洲。

到了公元前三世紀(jì)，亞歷山大大帝拔出身上的佩劍，一刀就把這個(gè)死結(jié)斬開(kāi)了?！癈ut the Gordian knot”便指干脆利落地解決復(fù)雜的問(wèn)題，即快刀斬亂麻。

▌例句

We must try to solve the problem even if it is really a Gordian knot③knot英 ［n?t］ 美 ［nɑt］ n. （繩等的）結(jié)；節(jié)瘤，疙瘩；海里/小時(shí)（航速單位）vt. 打結(jié)vi. 打結(jié).

我們必須解決這個(gè)難題，即便它很棘手。

⒌Midas touch

邁達(dá)斯的手指

▌含義

點(diǎn)石成金；賺大錢(qián)的本領(lǐng)；事事處處能賺錢(qián)的本領(lǐng)

▌典故

古希臘傳說(shuō)。小亞細(xì)亞中西部有一古國(guó)叫弗里吉亞，國(guó)王邁達(dá)斯貪戀財(cái)富，一心想成為世界上最富有的人。酒神狄俄尼索斯感恩于邁達(dá)斯對(duì)他以前一位老師的幫助，答應(yīng)滿足邁達(dá)斯的一切請(qǐng)求。于是邁達(dá)斯祈求神賜予他點(diǎn)物成金的法術(shù)。

他如愿以償?shù)玫搅它c(diǎn)金術(shù)之后，到處點(diǎn)金，凡他所觸摸的東西都變成了金子。最后，連食物和飲料，乃至他最心愛(ài)的小女兒也都變成了金子。最后，他祈求神解除了他的點(diǎn)金術(shù)。

▌例句

Let's follow his racing tips，he seems to have the Midas touch.

我們要聽(tīng)從他關(guān)于賽馬的預(yù)測(cè)，賺這種錢(qián)他好像有一套。

⒍Sow dragon's teeth

種下龍牙

▌含義

播下不和的種子、種下禍根。

▌典故

典出古希臘神話。菲尼基王子卡德摩斯（Cadmus）殺掉了一條龍并種下它的牙，龍的牙后來(lái)長(zhǎng)出許多戰(zhàn)士。這些戰(zhàn)士自相殘殺直到剩下的五人和卡德摩斯一起建立了底比斯城。后人用sow dragon's teeth一語(yǔ)表示“播下（對(duì)己對(duì)人都不利的）不和（或毀滅）的種子”。

▌例句

Wherever Aunt Martha goes，she sows dragon's teeth.

瑪莎大嬸走到哪里，就在哪里惹是生非。

⒎Swan song

天鵝之歌

▌含義

詩(shī)人、音樂(lè)家等的最后作品（或言行）；絕唱

▌典故

源于西方古老傳說(shuō)。據(jù)說(shuō)，天鵝平素從不啼鳴，可是當(dāng)它預(yù)感到死之將至?xí)r，就會(huì)引頸長(zhǎng)鳴，歌聲哀婉動(dòng)聽(tīng)。Swan song指的就是天鵝臨死前發(fā)出的美妙歌聲。在古希臘神話中天鵝是阿波羅（Apollo）的神鳥(niǎo)。阿波羅既是太陽(yáng)神，光明之神，也是音樂(lè)之神，詩(shī)歌之神，所以天鵝被用以喻指“（才華橫溢的）詩(shī)人”或“（杰出的）歌手”等，據(jù)此swan song轉(zhuǎn)義為“（詩(shī)人、音樂(lè)家等的）最后作品（或言行等）”或“告別演出”。

▌例句

Jackson's speech the other day turned out to be his swan song.

杰克遜幾天前的講話竟成了他的告別講話。