翻譯三則之錄

代佩佩（新疆大學(xué)人文學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830046）

?

翻譯三則之錄

代佩佩
（新疆大學(xué)人文學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830046）

六月的夜

夜，六月靜謐的夜。

晚風(fēng)輕輕柔柔的從東方的窗子吹來，撩動(dòng)著桌上幾張紙，發(fā)出簌簌低響。夜晚的風(fēng)如同溫柔的手撫過我的面頰。此刻的我，感到前所未有的輕松愉悅。望向窗外，佇立在這座城市的高空，俯視這座城市美麗的夜晚。

城市之夜就如同星星滿布的天穹，無數(shù)的霓虹交映輝映，那繁星閃閃的，或亮起的，或暗淡的光芒，是天空中若影若現(xiàn)的星光。第一次，望向這美麗星空下華美歡愉之城的人，可能會(huì)想，這里定然是沒有悲傷的吧。但是，就在這如同盛裝華服婀娜多姿的女子相聚舞臺(tái)般燈火輝煌的城市里，憂傷與歡樂并存。假如，你與那或困意涌上，或忙碌工作的人細(xì)細(xì)相聊，那時(shí)你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，在這座城市里有憂傷，有傷痛，有遺憾，有恐懼，也有夢(mèng)想和希望，有著形形色色不同人的一生。這些所有的色彩，形成了這座城市獨(dú)有的一道美麗風(fēng)景。

渺茫的我亦是如此，裝飾了這座城華美的夢(mèng)。

（翻譯段落取自《漢維互譯教程》 ）

在雨中

我呆呆的站在雨中很久很久，雨水順著我的頭發(fā)和脖頸慢慢的流淌著，浸濕了我的衣衫，打濕了的頭發(fā)在我的眼前形成的一層厚厚的帷幕，遮住了我的視線。而早已濕透的鞋襪，浸透這我的雙腳，可是，在這個(gè)時(shí)候，所有的事情于我都已經(jīng)無所謂了。我的指尖被長(zhǎng)長(zhǎng)的旅行包帶纏繞著，眼睛一直凝視著湖水，湖水蕩漾著微波，輕輕地拍打著湖岸。耳邊嗡嗡響著兒時(shí)熟悉的話語，她在召喚著我。她每一次的召喚，都好像是母親對(duì)我愛的箴言。她將我擁入溫暖的懷抱中，我仿佛，聆聽著那熟悉的搖籃曲，置身于溫暖翠綠的水草床中；又仿佛，我已經(jīng)化身為這片湖水的一部分，任憑魚兒在我的身體周圍穿梭嬉戲，它們時(shí)而親吻我的眼珠，時(shí)而撫摸我的肋骨。

在這能慰藉我喜怒哀樂的湖水中，我，找到了前所未有的安逸與寧?kù)o，讓它成為我永久的歸宿吧，這是我此刻的愿望，也是我一直以來唯一的愿望，為了這一刻，我等了，太久太久。我，順著靈魂的召喚，朝著那片寧?kù)o的湖水走去，義無反顧的走去。但是，水流拖住了我的步伐，不覺然間，我的雙手就像鉗子一樣，不由我控制的緊緊的將包帶抓緊，此時(shí)此刻，我，居然像奔赴刑場(chǎng)的囚犯一樣，雖不情愿，卻更不自主。隨著我緩慢步伐的移動(dòng)，湖水漸漸漫過了我的腰間，沒過了我的胸膛，溫柔的湖水搖蕩著我的脖頸。不知不覺中，湖水像絲綢般輕柔的撫摸著我的臉頰，輕吻著我的額頭，那熱情的親吻使我的眼睛也不愿睜開了。突然間，我的世界，整個(gè)世界都變得漆黑一片。這時(shí)的我，感覺腳下空空的，整個(gè)人都漂浮了起來，湖水慢慢的吞噬了我，再見了，生命，再見了，我。

（翻譯段落取自《漢維互譯教程》 ）

人到底在自己的夢(mèng)想中扮演什么角色

我，都已經(jīng)喝完幾瓶啤酒，準(zhǔn)備離開了，他們?nèi)齻€(gè)人的爭(zhēng)論，卻還在繼續(xù)著，在我看來，他們一個(gè)比一個(gè)聰明，但是，此刻，他們卻一個(gè)比一個(gè)愚蠢。

我迅速離開這三位“偉人”，來到河邊，小河里的水清澈透明，緩緩的流淌著。這靜謐的環(huán)境使我漸漸陷入了沉思。

人到底在自己的夢(mèng)想中扮演什么樣的角色呢？我經(jīng)常思考這個(gè)問題，有時(shí)我覺得人就是自己夢(mèng)想的奴隸。但是，如果這樣下結(jié)論，未免有些不妥。多年來，這個(gè)問題一直困擾著我，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在，我也沒有找到合適的語言來給它下定義。同樣的，我對(duì)于自己的一切都感到不滿意，妻子也經(jīng)常因?yàn)閷?duì)我的不滿而生氣。我經(jīng)常因?yàn)槠拮訜o理取鬧的要求，感到痛苦。雖然，一個(gè)男人無法滿足妻子對(duì)于物質(zhì)世界的需求是一件可悲的事情。但是，我覺得我的妻子可以理解我，當(dāng)然了，她確實(shí)應(yīng)該理解我。我們的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)比較薄弱，而我也沒有像其他男人一樣，有經(jīng)商頭腦，會(huì)賺大錢，但這并不是因?yàn)槲覠o能，而是因?yàn)樵诜止と找婕?xì)致、五彩繽紛、所有的事情都很容易變質(zhì)的現(xiàn)代社會(huì)里，我必須堅(jiān)守自己的事業(yè)，堅(jiān)持自己的追求。一直以來，我追求的人生，是成為一名優(yōu)秀的人民教師，教書育人，通過我的努力，讓人們學(xué)習(xí)知識(shí)，受到教育。所以，我希望我的妻子，對(duì)于時(shí)尚物質(zhì)的追求和我用筆墨換來的經(jīng)濟(jì)收入不那么矛盾，我覺得我的妻子可以理解我，當(dāng)然了，她確實(shí)應(yīng)該理解我。就像一直以來，我也是理解她的，理解她對(duì)時(shí)尚奢侈品如同黑洞般無法滿足的心，理解因?yàn)槲覠o法滿足這些欲望之后的失望和氣憤。即使這樣，我仍不贊同用節(jié)衣縮食來滿足自己對(duì)于奢侈品的追求，除非，節(jié)衣縮食之后得到更好的精神生活。

生活總是充滿了新奇， 不知不覺中把我們帶到一個(gè)連自己都不認(rèn)識(shí)自己的地方。

有一次，我的朋友要和他的老婆離婚，因?yàn)榉N種原因，讓我陪他一起去法院。在法院里形形色色的離婚者中，每個(gè)人都有自己不肯改變的想法，但唯有一個(gè)想法，是所有人都相同的——快速?gòu)耐纯嘀薪饷摮鋈?。我們進(jìn)門，就看到，在這所有的痛苦者之中，有一個(gè)少婦旁若無人的、聲嘶竭力的吼叫著，而她喊叫聲對(duì)面的男人，卻面無表情的低頭沉默著，沒有任何一絲的言語和動(dòng)作。

“唉，你能不能抬頭看著我，你還是個(gè)男人嗎你？你是不是腦子有問題，你為什么不放我走，我和你是真的連一天也過不下去了，你呢，就是一個(gè)窩囊廢，你也太無能了，世界上沒有任何一個(gè)女人會(huì)喜歡你的，你是一個(gè)可憐的，連一個(gè)情人也找不到的家伙……你怎么還有臉活著……”在場(chǎng)所有聽到少婦話的人，都用震驚的眼神偷偷瞄著他們，我也是其中之一。

我，在震驚中仔細(xì)觀察著這個(gè)女人，漸漸的就陷入了沉思。直到半天回過神來，才發(fā)現(xiàn)自己竟然還存在在這個(gè)世界里，這個(gè)情境中。仔細(xì)想想，地球的的確確是一個(gè)包容萬物的偉大人物，是的，地球本來就是一個(gè)可以承擔(dān)所有重?fù)?dān)、一切煩惱的地球。因?yàn)榈厍虿粫?huì)說話，面對(duì)這樣的情況，只能默默的承受。但是，事實(shí)卻不是這樣的。我們都錯(cuò)了，地球是會(huì)說話的，是可以說話的。遺憾的是大多數(shù)人都沒有聽到它真誠(chéng)的提醒。事實(shí)上，它每天都會(huì)很疼愛的對(duì)我們說：“你們的生命應(yīng)該是有意義的，不應(yīng)該是這樣虛度的，你們有權(quán)利，也有義務(wù)為社會(huì)提供財(cái)富和道德的責(zé)任，你們應(yīng)該珍惜生活中的每一個(gè)日出，每一片湖水，每一頓晚餐，每一個(gè)微笑，珍惜生活中出現(xiàn)的每一個(gè)人，每一段緣分，每一次的開始與結(jié)束。你們吃著祖先創(chuàng)造的財(cái)富與道德長(zhǎng)大，也應(yīng)該給未來的繼承者們留下更多的財(cái)富和道德（包括道德與優(yōu)良傳統(tǒng)），既然開開心心的來到世界，就應(yīng)該高高興興的生活”。

（翻譯段落取自《漢維互譯教程》 ）

中圖分類號(hào)：C931

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X（2016）04-0231-01

作者簡(jiǎn)介：代佩佩（1991-），女，漢族，山東省濟(jì)南人，碩士在讀，新疆大學(xué)人文學(xué)院中國(guó)少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)，研究方向：翻譯方向。