• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    以論語(yǔ)英譯為例探索文化順應(yīng)理論對(duì)典籍英譯的意義

    2016-11-26 13:03:33宋佳豪
    小品文選刊 2016年14期
    關(guān)鍵詞:辜鴻銘安樂(lè)英譯

    宋佳豪

    (西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 陜西 西安 710000)

    以論語(yǔ)英譯為例探索文化順應(yīng)理論對(duì)典籍英譯的意義

    宋佳豪

    (西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 陜西 西安 710000)

    翻譯是發(fā)生在一定語(yǔ)境中的原作者、譯者、譯文讀者三元關(guān)系間的特殊的跨文化交際活動(dòng)。翻譯就是譯意,它是一種受語(yǔ)境的約束,需要在一定的語(yǔ)境中開(kāi)展的一種交際、翻譯活動(dòng)。翻譯除了對(duì)原文的符號(hào)進(jìn)行平移和處理之外,還包括對(duì)語(yǔ)言賴(lài)以生存和發(fā)展的文化語(yǔ)境因素的處理。本文以語(yǔ)言的順應(yīng)性理論為切入點(diǎn),分析對(duì)比辜鴻銘和安樂(lè)哲《論語(yǔ)》英譯本中的翻譯特征和思想原則,探索文化語(yǔ)境順應(yīng)對(duì)典籍英譯的指導(dǎo)意義。

    《論語(yǔ)》;文化語(yǔ)境順應(yīng);典籍英譯

    語(yǔ)境,故名思議,即語(yǔ)言和言語(yǔ)使用的環(huán)境。這一概念最早由波蘭人類(lèi)學(xué)家B.Malinowski在1923年提出,他把語(yǔ)境分為“情景語(yǔ)境”和“文化語(yǔ)境”兩類(lèi)(程德培,1990:31)。一切語(yǔ)言和言語(yǔ)的交際總是發(fā)生在一定的語(yǔ)境范圍之內(nèi),因此,作為一種特殊的交際活動(dòng),翻譯語(yǔ)言的命運(yùn)往往由文化語(yǔ)境來(lái)決定。根據(jù)Eugene Nida的觀點(diǎn),譯者必須在考慮文化背景的情況下,才能對(duì)文本做出恰當(dāng)?shù)睦斫?孫惠芬,2004)。20世紀(jì)70年代,翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向突破了翻譯研究的單一的語(yǔ)言學(xué)視角,使之?dāng)U展到了文化視角。學(xué)者們普遍認(rèn)為:只有順應(yīng)特定的文化語(yǔ)境,翻譯活動(dòng)才能實(shí)現(xiàn)預(yù)期的目的。

    1 文化語(yǔ)境中的翻譯順應(yīng)

    文化語(yǔ)境包括政治、歷史、哲學(xué)、科學(xué)、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、思維方式及地理環(huán)境等要素。語(yǔ)言是文化載體,其深層含義隨文化不同發(fā)生變化。要成功交際,必須順應(yīng)文化差異,把言辭、信仰和思維方式同文化語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)。

    在語(yǔ)境的影響下,翻譯語(yǔ)言的選擇和意義的建構(gòu)是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程,在這一過(guò)程中,譯者要受到各種限制和束縛。比利時(shí)語(yǔ)用學(xué)家Verschueren提出的語(yǔ)言縱觀說(shuō)和語(yǔ)言順應(yīng)性理論從全新的視角詮釋了語(yǔ)言使用的動(dòng)態(tài)過(guò)程,為翻譯研究注入了新的血液。他認(rèn)為,交際中語(yǔ)言的使用從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)就是一個(gè)語(yǔ)言選擇的過(guò)程(孫慧芬,2007:92)。根據(jù)他的觀點(diǎn),語(yǔ)言具有變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性,變異性提供了在一定范圍內(nèi)選擇語(yǔ)言的可能性,協(xié)商性使語(yǔ)言的選擇具有高度的靈活性,順應(yīng)性使語(yǔ)言使用者根據(jù)交際需要,做出靈活的協(xié)商和選擇。

    2 語(yǔ)言順應(yīng)性對(duì)典籍翻譯的意義

    典籍,尤其是文化典籍的翻譯最為涉及承載民族文化的時(shí)代精華,是文化顯微層面和文化大語(yǔ)境層面動(dòng)態(tài)張力的考察過(guò)程。譯者在譯介過(guò)程中不僅要在語(yǔ)言和篇章傳統(tǒng)等方面進(jìn)行多層次的取舍,還必須考慮如何成功地將作品中的文化內(nèi)涵譯入目的語(yǔ)文本,在順應(yīng)特定文化語(yǔ)境的基礎(chǔ)上,彰顯翻譯目的和譯者的創(chuàng)造性!作為語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程,翻譯必然涉及到目的語(yǔ)的重構(gòu)。譯文語(yǔ)篇連貫的重構(gòu)過(guò)程就是譯文讀者尋找文化語(yǔ)境順應(yīng)的過(guò)程。這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在辜鴻銘《論語(yǔ)》的譯本上。

    3 辜譯《論語(yǔ)》中的翻譯順應(yīng)

    (辜鴻銘,1996:345)他認(rèn)為,中西語(yǔ)言存在著巨大的差異,因而,當(dāng)我們把以事件性為特征的中文翻譯成表達(dá)事物本質(zhì)的英文時(shí),為了更加忠實(shí)準(zhǔn)確地反映原意,我們應(yīng)該對(duì)英譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷暮驼{(diào)整,以力圖盡可能全面地保留原文中濃厚的形而上氣息。這就是辜鴻銘翻譯《論語(yǔ)》時(shí)所遵循的原則。也正是因?yàn)檫@些翻譯原則,他的譯本被打上時(shí)代的烙印,并深受業(yè)界人士的褒評(píng)(吳欣,2009:660)。

    3.1 人名和地名的順應(yīng)

    辜鴻銘在翻譯《論語(yǔ)》中,“努力按照一個(gè)受過(guò)教育的英國(guó)人表達(dá)同樣思想的方式,來(lái)翻譯孔子和他弟子的談話。(辜鴻銘1996:346)辜鴻銘的《論語(yǔ)》譯本從文化差異順應(yīng)的角度出發(fā),盡可能去除《論語(yǔ)》原著中的人名和地名等專(zhuān)有名詞,從而消除英語(yǔ)讀者的陌生感和怪異感。主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

    (1)原作中孔子及眾多弟子中,除了孔子的名字被譯為Confucius 以外,在孔子的眾多弟子中,只有子路和顏回二人的名字得以保留,其它弟子的名字一概被概括為a disciple of Confucius 其他眾多人名和地名也大多沒(méi)有保留。

    (2)對(duì)原作中的一些關(guān)鍵人物,譯文通過(guò)在西方文化中尋找類(lèi)似人物來(lái)表達(dá)相同的意思。此時(shí)音譯原則幾乎沒(méi)有效應(yīng),西方文化的順應(yīng)擺到了首要位置。他會(huì)使用一些英美人熟悉的人物名來(lái)代替原文中的人物。

    3.2 社會(huì)文化習(xí)俗的順應(yīng)

    社會(huì)文化習(xí)俗是文化語(yǔ)境的重要方面,指的是社會(huì)制度,社會(huì)環(huán)境等對(duì)交際者的言語(yǔ)行為所規(guī)范的原則和準(zhǔn)則。辜鴻銘在《論語(yǔ)》的翻譯中,對(duì)帶有中國(guó)傳統(tǒng)文化色彩的表達(dá),盡量譯出其深層含義而對(duì)有些過(guò)于中國(guó)化的背景信息,則做了通俗化處理,以降低其特殊性,提高其在英語(yǔ)讀者中的接受度。

    3.3 修辭的順應(yīng)

    (1)一部分譯入語(yǔ)中可接受的修辭手法得以保留,被忠實(shí)地直譯出來(lái)!例如:

    ④子貢曰:“君子之過(guò)也,如日月之食焉:過(guò)也,人皆見(jiàn)之;更也,人皆仰之”(子張第十九,19.20)

    The same disciple remarked,The failings of a great man are eclipses of the sun and moon.When he fails,all men see it;but, when he recovers from his failing all men look up to him as before.

    本句中的”日月之食”用以比喻君子的過(guò)錯(cuò),有過(guò)錯(cuò)時(shí),就像日食月食,暫時(shí)有污點(diǎn),一旦承認(rèn)錯(cuò)誤并改正錯(cuò)誤,君子原本的人格光輝還會(huì)閃耀出來(lái)。這個(gè)比喻的喻體很容易被英語(yǔ)讀者理解,因此在翻譯中可以直接保留。

    總的來(lái)說(shuō),為讓西方體面地接受和認(rèn)知中國(guó)博大精深的儒家思想,長(zhǎng)于西學(xué)的辜鴻銘采用了順應(yīng)西方文化“以西釋中”或“以西喻中”的歸化手段,在《論語(yǔ)》譯文中注入了卡萊爾,歌德,席勒,羅斯金,朱貝爾等有啟發(fā)性的妙語(yǔ),并進(jìn)一步借用《圣經(jīng)》文化(包括哲學(xué),宗教概念,人物)的翻譯策略來(lái)闡釋儒家學(xué)說(shuō),讓西方讀者,哪怕是一般讀者也能如魚(yú)得水般地品味著東方的智慧。也正因如此,漢學(xué)家牛津大學(xué)教授蘇慧廉曾評(píng)價(jià)說(shuō):“辜鴻銘的譯本是為不熟悉漢語(yǔ)的英語(yǔ)讀者服務(wù)的,這個(gè)譯本在更大程度上是釋義,而非翻譯。”

    4 安樂(lè)哲《論語(yǔ)》翻譯中的文化順應(yīng)

    安樂(lè)哲先生是當(dāng)今最為活躍的西方漢學(xué)家之一,他在東西方論壇的交流中另辟蹊徑,以其獨(dú)具的哲學(xué)目光和翻譯方法著實(shí)讓包括《論語(yǔ)》在內(nèi)的中國(guó)經(jīng)典大放光彩,改變了一代西方人對(duì)中國(guó)經(jīng)典和哲學(xué)的看法。安樂(lè)哲在《論語(yǔ)》某些核心術(shù)語(yǔ)的翻譯上完全跳出傳統(tǒng)以“譯出語(yǔ)文化應(yīng)對(duì)譯入語(yǔ)文化”的翻譯方式,從哲學(xué)觀點(diǎn)出發(fā),多了一份質(zhì)疑與考證,極富建設(shè)性地揭示了某些文化不可比喻但可闡釋的可能性,尤其對(duì)于傳統(tǒng)中國(guó)文化,應(yīng)排除基督教教化性的誤讀與誤導(dǎo),讓中國(guó)經(jīng)典以本我面貌走向世界。以《論語(yǔ)》“孝”字為例,安樂(lè)哲認(rèn)為,“孝”是中國(guó)獨(dú)特的字眼,這是一個(gè)民族的范疇,像中國(guó)文化中的理,仁,義,孝這些概念,我們沒(méi)有辦法把這些字翻譯成英文,德文。因?yàn)檫@是中國(guó)自己的范疇,是專(zhuān)門(mén)表達(dá)你們民族文化的詞匯。但是在西方有另外一個(gè)詞, parole,它指自然語(yǔ)言的能力,我們可以用英語(yǔ)談孝的含義,明明白白地表達(dá)出來(lái);也可以用中文談西方上帝的概念,中國(guó)雖沒(méi)有這個(gè)概念,但可以用中文清清楚楚地表述出來(lái)。孝是一個(gè)很特別的范疇,《圣經(jīng)》有孝的概念,但不是中國(guó)的孝的含義。

    安樂(lè)哲的翻譯目的和思路十分明了清晰,完全擺脫了19世紀(jì)傳教士們?cè)诜g中國(guó)經(jīng)典時(shí)所持有的狹隘的改變中國(guó)文化以最終實(shí)現(xiàn)基督教在思想和文化上統(tǒng)領(lǐng)和歸化中國(guó)的意圖,從文化本我出發(fā),認(rèn)為世界應(yīng)像接受貝多芬的音樂(lè)一樣接受中國(guó)文化和思想,讓中國(guó)人講述自己的故事。

    5 結(jié)語(yǔ)

    上述的關(guān)于辜鴻銘的論語(yǔ)譯本在當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景下是可取的,受人推崇的。他在翻譯論語(yǔ)的過(guò)程中辜鴻銘采用了順應(yīng)西方文化“以西釋中”或“以西喻中”的歸化手段,這樣雖然有助于讀者理解論語(yǔ)的精神內(nèi)涵,卻沒(méi)能讓讀者看到中國(guó)特有的文化特征。然而隨著時(shí)代的變遷,中國(guó)的崛起,漢文化的廣泛傳播,他的譯本也開(kāi)始受到了批評(píng),被認(rèn)為太過(guò)歸化,掩蓋了中華文化獨(dú)特的魅力。而安樂(lè)哲的翻譯思想在這開(kāi)放的時(shí)代得到了大家的普遍認(rèn)可,保留原文特色已經(jīng)變得越來(lái)越重要了。

    越來(lái)越多的外國(guó)人熱衷于中國(guó)的文化,他們對(duì)中國(guó)的文化的理解和認(rèn)識(shí)也在逐漸的加深?;谶@樣的實(shí)情,對(duì)于中國(guó)典籍的翻譯已經(jīng)不能僅限于使用歸化的譯法,即不能也不需要完全順應(yīng)國(guó)外讀者的語(yǔ)言文化環(huán)境,而要更多的運(yùn)用異化的手段,在能夠傳意的條件下充分的表現(xiàn)出中國(guó)特有文化特征,讓更多的讀者在了解到中華博大精深的思想內(nèi)涵同時(shí)也能領(lǐng)略到中國(guó)文化獨(dú)特的表現(xiàn)形式和魅力。

    [1] Soothill, William E.(trans),《The Analects of Confucius》, The Presbyterian Mission Press:Yokohama.1910.P II, III.

    [2] 程德培, 當(dāng)代小說(shuō)藝術(shù)論[M].上海:學(xué)林出版社,1990:31

    [3] 孫惠芬, 城鄉(xiāng)之間[M].北京:昆侖出版社,2004.

    [4] 孫惠芬, 吉寬的馬車(chē)[M].北京:作家出版社,2007:92

    [5] 楊朝明等:《安樂(lè)哲先生訪談》,載《孔子文化》2011年第5期。

    [6] 陳亞斐, 從多元系統(tǒng)理論看文學(xué)翻譯的文化語(yǔ)境順應(yīng)[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào),2009(2)

    [7] 孫水良, 文化語(yǔ)境順應(yīng)與翻譯研究[J].田西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2008(1)

    [8] 辜鴻銘, 辜鴻銘文集(下卷)[M].海口:海南出版社,1996

    [9] 吳欣, 辜鴻銘《論語(yǔ)》的英譯特色[J].田安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2009(4)

    宋佳豪(1992.11-),陜西省漢中市南鄭縣人,西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生,外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)。

    H315.9

    A

    1672-5832(2016)02-0257-02

    猜你喜歡
    辜鴻銘安樂(lè)英譯
    傳統(tǒng)文化衛(wèi)道士辜鴻銘
    安樂(lè)蜥,你別那么皮
    摘要英譯
    張珖隸書(shū)“安樂(lè)泉”三大字碑
    摘要英譯
    要目英譯
    要目英譯
    辜鴻銘:被小丑化的國(guó)學(xué)大師
    辜鴻銘戲弄袁世凱
    天臺(tái)姑娘
    欧美精品啪啪一区二区三区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 搡老熟女国产l中国老女人| 国内精品久久久久久久电影| 天天躁日日操中文字幕| а√天堂www在线а√下载| a级毛片a级免费在线| 久久亚洲精品不卡| 又粗又爽又猛毛片免费看| 欧美日韩综合久久久久久 | 亚洲人成电影免费在线| 亚洲av熟女| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 99久久精品国产亚洲精品| 69av精品久久久久久| 欧美一区二区国产精品久久精品| 男人舔女人下体高潮全视频| 久久人人精品亚洲av| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 欧美日韩综合久久久久久 | 人妻久久中文字幕网| 桃色一区二区三区在线观看| 免费观看的影片在线观看| 欧美成人性av电影在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 午夜a级毛片| av天堂在线播放| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 级片在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产日本99.免费观看| 美女cb高潮喷水在线观看 | netflix在线观看网站| 中文字幕久久专区| 色尼玛亚洲综合影院| 日韩欧美在线二视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 黄色片一级片一级黄色片| 一本一本综合久久| 天天躁日日操中文字幕| 欧美zozozo另类| 99国产综合亚洲精品| 一个人免费在线观看的高清视频| 波多野结衣高清作品| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 男人舔女人的私密视频| 免费av不卡在线播放| 不卡av一区二区三区| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 操出白浆在线播放| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲精华国产精华精| 精品久久久久久久末码| 久久亚洲真实| 日本 欧美在线| 日韩欧美免费精品| 久久久久久大精品| 国产成年人精品一区二区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| www日本黄色视频网| 午夜免费成人在线视频| 欧美日韩黄片免| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲最大成人中文| 曰老女人黄片| 国产黄片美女视频| 国产精品1区2区在线观看.| 看免费av毛片| 亚洲18禁久久av| 国产熟女xx| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 欧美不卡视频在线免费观看| 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲成av人片在线播放无| 99国产精品99久久久久| 99精品在免费线老司机午夜| 色综合婷婷激情| 真实男女啪啪啪动态图| 99热这里只有精品一区 | 久久精品国产综合久久久| 欧美日韩国产亚洲二区| 在线国产一区二区在线| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 曰老女人黄片| 免费av不卡在线播放| 黄色日韩在线| av福利片在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 白带黄色成豆腐渣| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产99白浆流出| 久久久久亚洲av毛片大全| av天堂在线播放| 美女免费视频网站| 精品国产三级普通话版| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲,欧美精品.| 成人特级av手机在线观看| 制服丝袜大香蕉在线| 精品国产乱码久久久久久男人| 免费观看人在逋| 亚洲黑人精品在线| 老鸭窝网址在线观看| 午夜福利在线观看吧| 久久九九热精品免费| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 欧美黄色淫秽网站| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产精品永久免费网站| 女警被强在线播放| 国产熟女xx| 婷婷丁香在线五月| 日本三级黄在线观看| 国产视频内射| 18禁美女被吸乳视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 久久久久国内视频| 久久久国产成人免费| 午夜激情欧美在线| 精品日产1卡2卡| 亚洲天堂国产精品一区在线| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 淫妇啪啪啪对白视频| 丁香六月欧美| 国产精品亚洲美女久久久| h日本视频在线播放| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 日本免费一区二区三区高清不卡| 免费看a级黄色片| 国产又色又爽无遮挡免费看| 美女黄网站色视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 免费看美女性在线毛片视频| 免费人成视频x8x8入口观看| 精品欧美国产一区二区三| 美女高潮的动态| 国产人伦9x9x在线观看| 9191精品国产免费久久| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 欧美+亚洲+日韩+国产| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲精品美女久久av网站| www.999成人在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| 国产精品久久视频播放| bbb黄色大片| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 看黄色毛片网站| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲自拍偷在线| 99久久精品热视频| 久久精品综合一区二区三区| 欧美日韩乱码在线| 性色avwww在线观看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 久久久国产成人精品二区| 伦理电影免费视频| 99热精品在线国产| 老司机深夜福利视频在线观看| 久久香蕉精品热| 久久热在线av| 久久久久久久久免费视频了| 成人欧美大片| 在线观看舔阴道视频| 激情在线观看视频在线高清| 日韩欧美 国产精品| 最好的美女福利视频网| 一a级毛片在线观看| 综合色av麻豆| 国产成人精品无人区| 国产成人精品久久二区二区91| 久久久国产成人免费| 首页视频小说图片口味搜索| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲专区中文字幕在线| 男女午夜视频在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av | 亚洲真实伦在线观看| 国产欧美日韩一区二区三| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久九九热精品免费| 特大巨黑吊av在线直播| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲一区二区三区不卡视频| 欧美三级亚洲精品| 国产成人系列免费观看| www.999成人在线观看| 嫩草影院入口| 免费在线观看亚洲国产| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产激情欧美一区二区| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 99精品在免费线老司机午夜| 黄色成人免费大全| 动漫黄色视频在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 久久久精品欧美日韩精品| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 两个人的视频大全免费| 草草在线视频免费看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 又大又爽又粗| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产av一区在线观看免费| 久久精品国产综合久久久| 色哟哟哟哟哟哟| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 亚洲,欧美精品.| 日韩av在线大香蕉| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产高清videossex| 日本熟妇午夜| 此物有八面人人有两片| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 18禁观看日本| av天堂在线播放| 性欧美人与动物交配| a级毛片在线看网站| 成人鲁丝片一二三区免费| 欧美最黄视频在线播放免费| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 美女午夜性视频免费| 国产精品av久久久久免费| 国模一区二区三区四区视频 | 日本免费一区二区三区高清不卡| 91麻豆精品激情在线观看国产| 精品久久久久久久毛片微露脸| 久久久色成人| 制服人妻中文乱码| 国产精品乱码一区二三区的特点| 午夜福利高清视频| 免费电影在线观看免费观看| 制服丝袜大香蕉在线| 欧美黄色淫秽网站| 国产熟女xx| 999精品在线视频| 丁香欧美五月| 成年女人永久免费观看视频| 精品欧美国产一区二区三| www.熟女人妻精品国产| 亚洲av成人一区二区三| 国内精品美女久久久久久| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 欧美日韩乱码在线| 两人在一起打扑克的视频| 99热精品在线国产| 我的老师免费观看完整版| 免费高清视频大片| 久久久久国内视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 成人精品一区二区免费| 久久精品91蜜桃| 男女下面进入的视频免费午夜| 91在线精品国自产拍蜜月 | 美女cb高潮喷水在线观看 | 久久亚洲精品不卡| 99国产综合亚洲精品| 久久久久性生活片| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产爱豆传媒在线观看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 两性夫妻黄色片| 伦理电影免费视频| 婷婷精品国产亚洲av| 97超视频在线观看视频| av在线天堂中文字幕| 国产97色在线日韩免费| 999久久久国产精品视频| 午夜免费激情av| 国产精品乱码一区二三区的特点| 免费大片18禁| 欧美高清成人免费视频www| 在线免费观看的www视频| 精品久久久久久成人av| 91av网一区二区| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产99白浆流出| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产激情偷乱视频一区二区| 哪里可以看免费的av片| 欧美大码av| 日韩成人在线观看一区二区三区| 色视频www国产| 999久久久国产精品视频| 亚洲五月婷婷丁香| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 岛国在线免费视频观看| www日本在线高清视频| 嫩草影院精品99| 国产精品电影一区二区三区| АⅤ资源中文在线天堂| 国产人伦9x9x在线观看| 一进一出好大好爽视频| 国产高清videossex| 国产一区二区在线观看日韩 | 日本三级黄在线观看| 国产精品久久久av美女十八| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲一区二区三区色噜噜| 这个男人来自地球电影免费观看| 一级黄色大片毛片| 在线观看午夜福利视频| 亚洲色图av天堂| 制服丝袜大香蕉在线| 久久久久久久久中文| 99精品欧美一区二区三区四区| av黄色大香蕉| 黄色女人牲交| svipshipincom国产片| 国产一区二区在线观看日韩 | 中文在线观看免费www的网站| av欧美777| 99久国产av精品| 久久久国产欧美日韩av| 性欧美人与动物交配| av天堂在线播放| 黄色片一级片一级黄色片| 人妻夜夜爽99麻豆av| 黄片大片在线免费观看| 亚洲精品在线美女| 亚洲欧美日韩高清专用| 欧美日韩黄片免| 免费看十八禁软件| 中文亚洲av片在线观看爽| 中亚洲国语对白在线视频| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产精品女同一区二区软件 | 最近最新免费中文字幕在线| 国产乱人伦免费视频| 国产成人精品无人区| 99国产精品一区二区三区| 舔av片在线| 国产精品野战在线观看| 国产三级黄色录像| 真人做人爱边吃奶动态| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产熟女xx| 成在线人永久免费视频| 亚洲一区二区三区不卡视频| 一夜夜www| 亚洲无线观看免费| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 欧美日韩国产亚洲二区| 日本a在线网址| 国产伦在线观看视频一区| 露出奶头的视频| 久久久久久久久中文| 视频区欧美日本亚洲| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲av成人av| 免费一级毛片在线播放高清视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久久久久久久中文| 综合色av麻豆| 国产亚洲精品一区二区www| 俄罗斯特黄特色一大片| 成人永久免费在线观看视频| 最近最新中文字幕大全免费视频| 成人国产综合亚洲| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 老司机在亚洲福利影院| 99riav亚洲国产免费| 一级黄色大片毛片| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 久久性视频一级片| 麻豆久久精品国产亚洲av| av女优亚洲男人天堂 | 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲国产精品999在线| 精品久久蜜臀av无| 久久亚洲精品不卡| xxx96com| 国产精品日韩av在线免费观看| 少妇的逼水好多| 色综合站精品国产| 亚洲午夜理论影院| 亚洲欧美一区二区三区黑人| h日本视频在线播放| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 久99久视频精品免费| 成人国产一区最新在线观看| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 亚洲乱码一区二区免费版| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲成人中文字幕在线播放| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产精品av视频在线免费观看| 国产av一区在线观看免费| 免费电影在线观看免费观看| 成人一区二区视频在线观看| 舔av片在线| 搞女人的毛片| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲熟女毛片儿| 青草久久国产| 成人国产一区最新在线观看| 欧美中文日本在线观看视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲avbb在线观看| 国产精品免费一区二区三区在线| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲激情在线av| 99久国产av精品| 国产一区二区在线观看日韩 | 精品熟女少妇八av免费久了| 男女午夜视频在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 99久久成人亚洲精品观看| 99热只有精品国产| 99国产精品99久久久久| 观看美女的网站| 欧美激情久久久久久爽电影| 中国美女看黄片| 亚洲国产高清在线一区二区三| av女优亚洲男人天堂 | 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 后天国语完整版免费观看| 国产乱人视频| 中出人妻视频一区二区| 精品国产三级普通话版| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| 99久久99久久久精品蜜桃| 90打野战视频偷拍视频| 国内精品一区二区在线观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 两个人的视频大全免费| 国产亚洲欧美98| 一a级毛片在线观看| 一本精品99久久精品77| 麻豆国产97在线/欧美| 国产熟女xx| 色播亚洲综合网| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲国产精品999在线| 91av网站免费观看| 国产精品99久久99久久久不卡| 给我免费播放毛片高清在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 无人区码免费观看不卡| 亚洲国产精品999在线| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 在线免费观看的www视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 视频区欧美日本亚洲| 不卡av一区二区三区| 在线观看午夜福利视频| 91字幕亚洲| 91麻豆av在线| 亚洲18禁久久av| 9191精品国产免费久久| 日韩av在线大香蕉| av在线蜜桃| 日本黄色片子视频| 久久精品国产清高在天天线| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 日本成人三级电影网站| 国产成人av教育| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产精品永久免费网站| 久久久久久国产a免费观看| 搞女人的毛片| 禁无遮挡网站| 最好的美女福利视频网| 久久久久精品国产欧美久久久| 变态另类丝袜制服| 日韩国内少妇激情av| 久久久久九九精品影院| 精品人妻1区二区| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 又黄又粗又硬又大视频| 美女cb高潮喷水在线观看 | 日本在线视频免费播放| 国产一区二区在线av高清观看| 欧美日韩国产亚洲二区| 男女视频在线观看网站免费| 三级国产精品欧美在线观看 | 色综合亚洲欧美另类图片| 一级毛片女人18水好多| 91av网站免费观看| 日本黄色视频三级网站网址| 夜夜夜夜夜久久久久| 丰满的人妻完整版| 色综合婷婷激情| 欧美黑人巨大hd| av在线蜜桃| 成年女人毛片免费观看观看9| 国产精品免费一区二区三区在线| 久久精品国产综合久久久| 久久精品91无色码中文字幕| 欧美+亚洲+日韩+国产| 美女扒开内裤让男人捅视频| 免费高清视频大片| www日本在线高清视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 色在线成人网| 日本一本二区三区精品| 天天添夜夜摸| 国产亚洲精品久久久久久毛片| x7x7x7水蜜桃| 99久久精品热视频| 亚洲av成人一区二区三| 这个男人来自地球电影免费观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 国产成人福利小说| 成年版毛片免费区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 一级毛片精品| 免费人成视频x8x8入口观看| 18禁观看日本| 成人18禁在线播放| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 在线观看免费视频日本深夜| 两人在一起打扑克的视频| 国产91精品成人一区二区三区| 看黄色毛片网站| 午夜福利在线观看吧| 久久久久亚洲av毛片大全| svipshipincom国产片| 午夜福利免费观看在线| 国产亚洲av高清不卡| 国产视频内射| 国产精品,欧美在线| 91在线观看av| 午夜福利视频1000在线观看| 国产野战对白在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久中文字幕人妻熟女| 国产午夜福利久久久久久| 精品久久蜜臀av无| 国产黄a三级三级三级人| 手机成人av网站| 国产成人av教育| 国产欧美日韩一区二区三| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久性视频一级片| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产高潮美女av| 欧美中文综合在线视频| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 亚洲熟女毛片儿| 又爽又黄无遮挡网站| 国产av不卡久久| 国产毛片a区久久久久| bbb黄色大片| 国产欧美日韩一区二区三| 国产伦在线观看视频一区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 搡老岳熟女国产| 一级毛片精品| 亚洲精品久久国产高清桃花| 人人妻人人澡欧美一区二区| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲av熟女| www.自偷自拍.com| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产精品av久久久久免费| 久久精品91蜜桃| 成熟少妇高潮喷水视频| 成人特级av手机在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 99久国产av精品| 久久久久久久午夜电影| 熟女电影av网| 成人三级做爰电影| 午夜福利免费观看在线| 精品国产亚洲在线| 99热这里只有精品一区 | 99精品在免费线老司机午夜| 色精品久久人妻99蜜桃| 免费看a级黄色片| 一级毛片女人18水好多| 中亚洲国语对白在线视频| 久久国产乱子伦精品免费另类| 99精品在免费线老司机午夜| 免费看十八禁软件| 美女大奶头视频| 成人欧美大片| 久久久久九九精品影院| 99re在线观看精品视频| 波多野结衣巨乳人妻| 青草久久国产| 热99在线观看视频| 亚洲一区二区三区不卡视频| 欧美日韩一级在线毛片| 91麻豆精品激情在线观看国产| 少妇熟女aⅴ在线视频| 在线免费观看不下载黄p国产 | 香蕉久久夜色| 亚洲欧美日韩高清专用| 在线永久观看黄色视频|