湯公莎翁好『夢(mèng)』相連

◆ 嚴(yán)寶康

湯公莎翁好『夢(mèng)』相連

◆ 嚴(yán)寶康

今年是湯顯祖和莎士比亞逝世400周年。400年前，東西方各有一顆明星隕落——戲劇巨匠湯顯祖和莎士比亞逝世，前后相隔不過(guò)百日。

去年，習(xí)近平在倫敦演講時(shí)提出，湯顯祖與莎士比亞是同時(shí)代的人，明年是他們逝世400周年。中英兩國(guó)可共同紀(jì)念這兩位文學(xué)巨匠，以推動(dòng)兩國(guó)人民交流，加深相互理解。

2016年，由此被定義為“湯公莎翁年”。

最近，我應(yīng)邀出席浙江遂昌舉行的“2016浙江遂昌湯顯祖文化節(jié)暨湯顯祖—莎士比亞逝世400周年紀(jì)念活動(dòng)”，見(jiàn)證湯公莎翁好“夢(mèng)”相連的歷史性時(shí)刻。莎士比亞出生地基金會(huì)副會(huì)長(zhǎng)菲利帕·羅林森輾轉(zhuǎn)20小時(shí)，從英國(guó)的斯特拉夫德小鎮(zhèn)來(lái)到浙西南小城遂昌，馬不停蹄出席“湯顯祖戲曲小鎮(zhèn)開(kāi)工典禮”“班春勸農(nóng)典禮”等一系列活動(dòng)。她認(rèn)為，相通的文化精神是兩座小城牽手的信物。

400年一夢(mèng)間。1593年，湯顯祖赴任遂昌知縣。在任5年間，他勵(lì)精圖治、以仁施政，深受百姓愛(ài)戴，留下了“仙令”美名。遂昌經(jīng)歷也成了湯顯祖人文思想的成熟期，亦是創(chuàng)作巔峰期。膾炙人口的《牡丹亭》就誕生在這里。

湯顯祖與莎士比亞的偉大作品有著許多異曲同工之妙。湯顯祖的“臨川四夢(mèng)”《牡丹亭》《南柯夢(mèng)記》《邯鄲夢(mèng)記》和《紫釵記》，均與夢(mèng)相關(guān)。而莎士比亞也喜愛(ài)借助月光，布置一個(gè)夢(mèng)境，改變故事走向，他的《仲夏夜之夢(mèng)》就是經(jīng)典一例。

湯顯祖曾言，“一生四夢(mèng)，得意處唯在牡丹?！薄赌档ねぁ繁蛔u(yù)為中國(guó)戲曲史上的“四大名劇”之一，400年來(lái)盛演不衰。通過(guò)現(xiàn)代改編版演出，《牡丹亭》不斷在國(guó)際舞臺(tái)上亮相，這一瑰寶開(kāi)始煥發(fā)光彩。2008年，美國(guó)出版《100部劇本：世界最著名劇本排行榜》一書(shū)，湯顯祖的《牡丹亭》是唯一入選的中國(guó)劇本，排名第32位。

湯公莎翁因緣際會(huì)，隔空對(duì)話，開(kāi)啟了中西文化的“絲綢之路”。2010年3月，遂昌向莎士比亞故里——斯特拉夫德市，發(fā)出了兩地共同紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞去世400周年的倡議。同年6月，遂昌文化考察團(tuán)抵達(dá)斯特拉夫德，開(kāi)啟了莎士比亞和湯顯祖的第一次“執(zhí)手暢敘”。近年來(lái)更是網(wǎng)絡(luò)“牽手”，開(kāi)通中英文版“湯顯祖莎士比亞文化交流網(wǎng)”，為民間交流提供了便捷的平臺(tái)。

2010年至今，遂昌已4次組團(tuán)訪問(wèn)莎翁故鄉(xiāng)，在斯特拉夫德市、考文垂市上演昆劇《牡丹亭》全本，并將遂昌帶給英國(guó)的“見(jiàn)面禮”——萬(wàn)歷刻本《牡丹亭》，留在了莎士比亞故居的展示柜里。而英國(guó)莎士比亞出生地基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)戴安娜·歐文等人，也早已是每?jī)赡暌淮蔚乃觳郎@祖文化節(jié)上的?？汀?/p>

400多年前，著有“悲喜八劇”的莎士比亞和“臨川四夢(mèng)”湯顯祖，分別在自己的傳世名著《羅密歐與朱麗葉》和《牡丹亭》中，發(fā)出昭華易逝的感慨。2000年，兩人同時(shí)被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為世界百位歷史文化名人。

“原來(lái)姹紫嫣紅開(kāi)遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂(lè)事誰(shuí)家院？……”惠風(fēng)掠過(guò)山城上空，《牡丹亭》那熟悉的唱腔，依舊清麗婉轉(zhuǎn)，令人癡醉。穿越400年時(shí)空，《牡丹亭》故鄉(xiāng)，那份發(fā)軔于民間的“湯公情”，早已演化為傳承、弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的底氣和自覺(jué)，融入了“山也清，水也清”的遂昌山水間。

發(fā)稿編輯/浦建明