兩張彩票

卡拉迦列

“這真是怪事！怪事！……”列弗特爾先生一邊叫喊，一邊擦額上的汗。他的妻子波貝斯庫太太不停地翻尋各個角落……“沒有，沒有！”

“太太，應(yīng)當(dāng)在家里……不會被魔鬼拿走的！”

“他們丟失了什么？他們在找什么？”

他們在找兩張彩票，列弗特爾·波貝斯庫先生中彩了。

可能有人會問：

好吧，假若列弗特爾先生丟失了彩票，他怎么知道中彩了呢？

事情很簡單：他是向潘德列大尉先生借錢買的彩票，這是一種迷信，因為當(dāng)他抱怨自己不走運時，許多人都勸他借錢試試。他當(dāng)著證人面答應(yīng)，如果僥幸中彩的話，就把彩金的一成送給大尉。

當(dāng)他買彩票時，列弗特爾先生苦笑著說：

“你真相信我會交好運？”

但是潘德列大尉先生比較樂觀：

“你怎么知道我不會交好運？”

他讓列弗特爾先生把彩票的號碼寫在他的筆記本上。

許多日子過去了。開彩多次延期，但終于兩種彩票在同一天開彩了。第一種彩票頭彩五萬列伊（多布羅加省康斯坦薩市羅馬尼亞大學(xué)基金協(xié)會彩票），中彩號碼是076384；另一種彩票頭彩也是五萬列伊（布加勒斯特天文臺基建投資協(xié)會彩票），中彩號碼是109520。

當(dāng)時，列弗特爾先生一點也不知道兩種彩票都在昨天開彩了。那天晚上，他和妻子正坐在進門小屋的桌子旁邊，談?wù)撝找姘嘿F的物價，忽然聽到一輛馬車停在門口，接著是重重的腳步聲走進小院，有人急急忙忙敲外面的窗戶。列弗特爾先生趕忙去開門，暗想：

“得啦，準是‘瘋子（瘋子是主任）今晚又叫我們?nèi)チ班，把我們折騰到深夜，他好向部長顯示自己多么了不起！”而波貝斯庫太太急忙躲進里屋，因為她衣著不整①。①衣著不整，原文為法文。

潘德列大尉先生一陣風(fēng)似地闖進來，說話聲越來越大，好像列弗特爾先生是聾子：

“喂，老兄，你這倒霉鬼！怎么不去啤酒店？……你怎么能這樣漠不關(guān)心？我像瘋子似地找了你那么多鐘頭！”

“‘瘋子把我們留在辦公室，剛回來……怎么啦？”

“列弗特爾，你—點也不知道？”

“知道什么？”

“昨天，我們的彩票都開彩了！”

“怎么樣？”

“我們中彩了！”

“不要拿我開心了……多少？”

“我們的兩張彩票都中了頭彩！特大的頭彩！”

大尉招中彩號碼單攤在桌上，旁邊放著他的筆記本。果然不錯，筆記本和表上的號碼完全一致：康斯坦薩大學(xué)076384；布加勒斯特天文臺109520。

讀者現(xiàn)在該明白了，三天來波貝斯庫夫婦手腳不停地尋找什么。列弗特爾先生給“瘋子”寫了一封信，恭恭敬敬地要求準他二、三天假，理由是身體不佳。這倒不假，他是病了。

經(jīng)過長時間徒勞的勞動，把整個屋子里里外外翻騰了上十遍，列弗特爾先生累癱了，他倒在一張沙發(fā)里，精疲力竭，眼睛也睜不開，終于入睡了。妻子也坐在一把椅子里，被反復(fù)奔走和搬東西弄得腰酸腿疼——這是可想而知的。列弗特爾先生假寐了約一刻鐘，突然跳起來，容光煥發(fā)，似乎若有所悟：

“我知道在哪里了，現(xiàn)在知道了……對，找到它們了?！?/p>

“在什么地方？”

“在我夏天穿的那灰衣服里面，我買彩票后是穿著它去啤酒店的。我記得清清楚楚把它們放進胸前里衣兜了……就在那兒，不錯！給我那件衣服！”

列弗特爾先生越堅信不移，波貝斯庫太太就越不知所措，臉紅一陣黃一陣

……

“哪—件衣服？”她茫然問道。

“灰色的?！?/p>

“列弗特爾！”女人一邊叫，一邊把手放在胸上，好像心口劇痛似的。

“什么？”

“我……給人了?！?/p>

“你把什么給人了？”

“那—件衣服！”

“哪—件？”

“灰色的！”

“誰？”

“你不是說過不再穿它了嗎？”

“給了誰？把它給了誰？倒霉鬼！”

“游街串巷的小販。”

“換了什么？”

“盤子?！?/p>

“什么時候？”

“前天……”

“前天！你沒有翻翻口袋？”

“我翻過了，”女人為自己的過失感到膽戰(zhàn)心驚，“什么也沒有?！?/p>

“住口！”列弗特爾先生咆哮著，“換了幾個盤子？”

“十個……我還了幾次價，她就不肯給湊滿一打。”她回答著，自己也不知道說了些什么。

“盤子在哪兒？……我要看看盤子！把盤子拿來！”列弗特爾粗暴地命令道。

他的妻子一聲不響，俯首聽命，把盤子取來放在桌上。盤子挺漂亮，鑲兩道邊，里面一道寬些，櫻桃紅色，外面一道窄些，玫瑰紫色。列弗特爾先生拿起一個用手指彈彈——瓷的。

“好啊，你倒挺識貨！”他譏諷地說。

當(dāng)啷！摔了一個，摔得粉碎！接著，當(dāng)啷，又是一個。

“列弗特爾！”

“我就是這個樣子，什么都舍得，太太！一高興我就摔，哪怕值一萬法郎一個，我也摔。摔，你明白嗎？見鬼去吧！”

當(dāng)啷！當(dāng)啷！直到摔光。每摔一個，他的妻子都要顫栗一下，仿佛一根火鞭抽打著她。全部摔完以后，波貝斯庫先生取出手帕，擦去額上的汗，莊嚴地坐在椅子上，然后用法官審判站在自己面前的罪犯那種嚴厲低沉的語氣問道：

“給了哪一個小販？你認識她嗎？”

“策卡，那個常常來這里的年輕漂亮女人?！弊锓缚拗卮稹Ｋ男囊呀?jīng)碎了，后悔莫及。

“你知道這個小販住在什么地方嗎？”

“她說就住在城郊，法爾富里吉區(qū)。”

“夠了，倒霉鬼！”

一小時后，天已傍晚，—輛馬車急馳過法爾富里吉區(qū)解放大街：車轅前面并排坐著一名警察和車夫，后面是列弗特爾先生和潘德列大尉先生，而他們前面還有一名警察和區(qū)警察局局長圖爾圖雷亞努。已經(jīng)談妥，他可以得到半成彩金——當(dāng)然是說兩張中彩的彩票找到的話。局長知道小販策卡的住處。

馬車艱難地穿過泥濘路，最后停在一座泥棚屋附近。小屋孤零零地坐落在郊區(qū)的一個角落。局長按照突擊搜查住宅的做法，把警察隱避布置在泥棚后，做了一個哈爾波克拉泰斯①（①希臘神名，相當(dāng)于埃及的嬰兒霍路斯神，即年輕的大陽神，古埃及繪畫中把他畫成一個手指

放在嘴上的小孩，故后來的希臘人和羅馬人稱之為“安靜神”。）。錢的典型手勢，便帶著大尉先生和波貝斯庫先生去敲門。一個衣衫襤褸的小姑娘來開門，在爐火照亮的小屋里，彌漫著很濃的李子燒肉腥味：一位吉卜賽老婆子正在做晚飯。三位客人退到門外走廊上，并用手捂著鼻子。

“你媽媽在什么地方？”局長先生問道。

“現(xiàn)在該回來了?！毙∨ⅰ呎f，一邊驚恐地用一雙大眼睛瞅著三位老爺。

“點個蠟燭頭，把我們帶進屋去，我們等她?！?/p>

小姑娘猶豫不動。

“走！”圖爾圖雷亞努先生兇狠狠地說。三人推著小姑娘走進屋去。

“什么事？”老婆子一邊問，一邊從爐邊站起來。

“我們有事找你女兒，策卡……”

“有一家丟失了東西；她知道丟了什么。”列弗特爾先生補充說。

“天哪！老爺！”老太婆說，“策卡可沒有這種毛病，所有高門大戶都認識策卡，所有有錢的太太也都了解策卡……”

“快點，不要啰嗦！”潘德列大尉先生命令道，“把燈點上！你想讓我們站多久？”

“這就點……不可能是策卡，老爺！上帝保佑！我，為策卡，為證明策卡敢對天發(fā)誓……可能，別的小販……”

老婆子—邊說一邊點起油脂燈。老爺們跟著她進入小屋。

小屋里放著兩張床、一張桌子、一條長凳、一把椅子和一個小鐵爐。兩張床上堆著一堆舊衣服、鞋、帽和披肩，床下和長凳上放著各式各樣的盤子和玻璃器皿。

列弗特爾先生一看見這堆破爛就感到心驚肉跳，立即搶上前去翻尋，一件一件地查看。這堆五顏六色的舊貨給短暫的人生帶來多少諷刺、辛酸和感傷的回憶啊，它們也曾經(jīng)歷過嶄新、華麗的年代！可是列弗特爾先生沒有時間進行哲理思考。他在找啊，找啊，不停地翻找……苦命的人！灰衣服不在這里。當(dāng)他正在想入非非的時候，策卡背著一滿筐新的破爛走了進來，她奔走了一整天，又累又餓：爐灶上的飯香味老遠就撲鼻而來。

她一進屋，三位客人就把她圍住。列弗特爾先生抓住她的胸口：

“我的衣服在哪兒？”

“哪一件衣服？”

“那件灰色的……”

“什么灰衣服？”

“裝有彩票的那件衣服？”

“什么彩票，老爺？”

“你假裝不知道，吉卜賽人！”

“我要知道的話就讓天打雷擊，讓魔鬼要我的命！”

“最好說實話?！眻D爾圖雷亞努先生說。

“如果你說出來，可以給你一大筆小費。”潘德列大尉先生補充說。

“要她說什么，老爺！”老婆子激動地說，“要她說什么？天哪，要是她不知道……聽見了嗎？要她說什么呀？”

“住口！”圖爾圖雷亞努先生咆哮起來，把老婆子推搡到小屋角落里。

老婆子趕緊劃十字，而小女孩站在爐旁像一片樹葉似地打哆嗦。李子在鍋里越煮越爛。

“不得好死！……”策卡想說下去。

“不是你嗎？”列弗特爾先生打斷她的話，“到容忍街13號，波貝斯庫太太家，列弗特爾·波貝斯庫太太家去過，一個瘦高個兒的漂亮太太，黑皮膚，左眉上方有個帶毛的痣，戴著紅頭巾，她家的房子是綠顏色，有玻璃窗。你不是去過嗎？”

“是的，我去過?！?/p>

“那么你為什么撒謊？”

“不，我沒撒謊，老爺！我去過，怎么回事？”

“你難道沒有拿里層鑲一道櫻桃紅寬邊，外層鑲一道玫瑰紫窄邊的盤子換一件灰衣服嗎？你不愿意給一打，只給了十個，對嗎？”

“是的，她給了我。”

“那么你為什么還撒謊？”

“她沒有撒謊，老爺！”老婆子在屋角里嚷叫。

“住口！……衣服在什么地方了”

“在我身上……我把它穿在里面了?！?/p>

·你是怕給我抓住！”

“不，真見鬼！我要不是怕冷才不穿它吶……我有孕了，老爺……我整天風(fēng)里來雨里去，感謝上帝，穿上它覺得肚子和腰暖和?！?/p>

“脫下來！”列弗特爾先生命令道。

“好吧?！?/p>

策卡開始脫掉身上的衣服，那件灰衣服就套在襯衣外面。列弗特爾先生急忙去翻找她胸前的里衣兜。小販緊皺眉頭，因為乳房被觸碰得很癢。兜里什么也沒有，可是下縫開了線……當(dāng)然可能掉進夾層里去了。策卡脫下衣服交給列弗特爾先生，他.用小刀把線縫都挑開，夾層里仍是什么都沒有。

“你把我的彩票弄到哪兒去了？”列弗特爾先生緊握拳頭厲聲喝問，另外兩人把小販逼到墻角。

“什么彩票？”小販像瘋了一樣高聲吼道，接著她改換聲調(diào)，用吉卜賽話朝站在角落的老婆子大聲喊道：“快，李子燒糊了！”

“你用吉卜賽話說了些什么？”列弗特爾先生嚴厲追問。

“哎呀呀，”老太婆和小女孩開始號啕大哭，“我們怎么會這樣倒霉?。　?/p>

“把彩票拿出來！”列弗特爾先生咬牙切齒地說，“把彩票給我拿出來，賊婆子！要不我宰了你，明白嗎？我宰了你！”

他給策卡一耳光，揍得她眼冒金星。隨即，三個女人都放聲痛哭，仿佛豹籠失了火。圖爾圖雷亞努先生把列弗特爾先生拉到一邊，鄭重其事地說：

“算了吧，讓我把她們帶到局里去教訓(xùn)教訓(xùn)?！?/p>

他走出門吹一聲口哨，警察像從地下鉆出來一樣，頃刻之間出現(xiàn)了，沒讓吃飯就把她們帶走了。

圖爾圖雷亞努先生挖空心思，仍然一無所獲。女人們對彩票毫無所知。盡管他很熱心，但也不敢不謹慎從事。因此，晚上，他去啤酒店對列弗特爾先生和大尉說：

“就老太婆和小姑娘來說，打得厲害一些不大要緊，但對策卡來說就不太好了，因為，說穿了吧，她有孕在身，如果流產(chǎn)就……你先生也不是不知道，如今下屬是不能依靠的，上級也一樣！聽說報界正在找機會整我們……我說沒有……彩票并沒有放在那件衣服里，打什么賭都行！你看吧，這一陣兒，怎么說呢，著急勁兒過去之后——當(dāng)一個人驟然得到這樣一筆從天而降的財產(chǎn)時，起初都會有這種感覺的——你會在家里找著韻。”列弗特爾先生堅持說，策卡偷了他的彩票，小販和猶太人都不是傻瓜，他們買到舊衣服，會把各個角落都摸遍的。

“喂，把她們交給我，懂嗎？給我來處理，讓我同她們進行秘密談話①（①談話，原文為法文。），你看吧，我怎么把彩票找出來！”他一邊說，一邊狠狠地斜蹬著眼，牙齒咬得咯咯響。

圖爾圖雷亞努先生用有關(guān)罪犯學(xué)的理論給他做了回答，這些理論是從他作為治安人員的長期經(jīng)驗中積累起來的：女人不好對付，比男人更難辦。在男人中，保加利亞人最難辦，吉卜賽人最好辦，而吉卜賽女人比男人還好對付，你稍稍施加一點壓力，她們就會說：“等一等，我說！”

因此，他略微放松了這些小販，但仍讓她們餓著肚子蹲禁閉，讓她們再想想，也許……不過他也沒有多大信心。

當(dāng)圖爾圖雷亞努先生高談闊論的時候，潘德列大尉先生正在看晚報，而列卯特爾先生心不在焉地聽著。突然，波貝斯庫先生的臉刷地變白了：一位紳士走進啤酒店，經(jīng)過他們的桌子往里走去。這是他部里的主任，一個十分陰沉和心腸狠毒的家伙。列弗特爾先生起身行禮，主任只略微點點頭，在稍遠的一張桌旁坐下。

“你們看?！贝笪鞠壬f著指給他們看報上寫的一段話：

眾所周知，兩家大彩票都已在前幾日開彩了，頭彩獎金是五萬列伊，它們的號碼分別是：康斯坦薩大學(xué)，076384；布加勒斯特天文臺，109520。

但是，事情很奇怪，走運的中獎彩票所有主至今尚未前去領(lǐng)款。我們愿意提醒本報廣大男讀者和可愛的女讀者，我們衷心希望得獎?wù)呔驮谀銈冎虚g，請注意，開彩后六個月，無論以任何理由都不能再領(lǐng)得獎金。未被領(lǐng)去的款項逾期將成為有關(guān)機構(gòu)的基金。

列弗特爾先生的主任表面上對他很尊重，卻不時帶著充滿責(zé)備的神氣斜視著他，仿佛在說：“你騙了我們；你說有病，不能上班，卻鉆進啤酒店……好啊！”雖然他的處境尷尬，但波貝斯庫先生聽到報上登的那個通知的最后一句話時，還是止不住發(fā)出一陣大笑，一陣凄苦的大笑：

“哈哈哈！圖爾圖雷亞努老兄，我們可能正好在過期后的第一天找到那兩張彩票……我清楚自己交了什么運！……哈哈哈！”

這笑聲和言語，把潘德列大尉先生嚇了一跳。他一直是非常冷靜的，是無可指責(zé)的，這時也忍不住破口大罵……疏忽大意，漠不關(guān)心，冒冒失失！誰都不會把珍貴文件隨便亂扔，否則就是廢物！同這種蠢貨打交道，而且是十萬列伊的交易，活該遭罪！大尉先生像小兵一樣粗魯?shù)赝戳R一陣后就離開了。列弗特爾先生似乎什么都沒有聽見，只是用手指輕輕敲打大理石桌面。

過了一會兒，主任先生付完酒錢，也走了，路過桌旁時，說道：

“波貝斯庫先生，你如果不愿再上班的話，請你明天至少把抽屜鑰匙送來，你辦的案子都積壓了?！?/p>

“我病了，主任先生?！?/p>

“胡扯！”

“是真的！主任先生，明天我一定去。”

“請便廠主任冷冷地說完，連招呼也不打就走了。

圖爾圖雷亞努先生看看表……晚了！他該上夜班了：一小時后，督察就要來局里查看。他走了，列弗特爾先生也跟著走了。他跳上一輛馬車，列弗特爾先生也跟著坐上去。

“我也到局里去，圖爾圖雷亞努老兄，我再去看看那個賊婆子！”

只有當(dāng)他的朋友保證不使用暴力，不對被拘留的女人們粗暴以后，圖爾圖雷亞努先生才同意一起走。路上，波貝斯庫先生答應(yīng)，如果彩票找回來的話，分給他好友的彩金將不是半成，而是一成。

“以我的前途和名譽起誓，圖爾圖雷亞努老兄！”

他們到了……真倒霉！督察剛剛來過；他進行了秘密審問，十分生氣地在自己的小本子上寫了一些東西，把三個婦女都放了，并好言好語安慰她們一番。

“礁你給我?guī)砹耸裁礃拥穆闊ㄘ愃箮炖闲?，你完全是神?jīng)過敏！”局長先生說。

列弗特爾先生開始發(fā)起牢騷：

“好吧，既然你們警察局也不能保護我們不受偷盜，那么，你說，還有什么辦法呢？對啦，我知道問題在哪里！你不滿足一成？你要多少，先生？七成？九成？都給你？”

接著是—陣劈頭蓋腦的謾罵，罵當(dāng)局都是騙子、小偷、強盜的同伙！譬如，督察先生就同這些吉卜賽女人串通一氣……

“太好了！妙極了！”波貝斯庫先生喘一口氣，用辛辣的諷刺語氣補充道。

然后，改換語調(diào)，指責(zé)說：

“這簡直是給我們這個剛開始的世紀丟人！雙料丟人！”

慎重和友情使圖爾圖雷亞努先生沒有為這些辱罵當(dāng)局的話提出起訴。他或許會對他提出起訴的，如果列弗特爾先生在說完這些話之后，不是像瘋子一樣跑出去的話。他一邊跑，一邊嚷著要去檢察院上告。

當(dāng)時，賣蘭根湯的人已走過最后一耥，天已破曉。列弗特爾先生在城郊貧民窟轉(zhuǎn)悠了那么長的時間后，終于找到解放大街上的那座荒僻小屋，昨晚三個女人就是從那里被抓走的。

也許……也許暴力得不到的東西，通過懇求可以得到。因此，波貝斯庫先生畏畏縮縮去敲那破爛住宅的門。沒有人回答。再敲一次，還是那樣懦怯。仍然沒有人回答。他想壯著膽子用力敲，但又缺乏勇氣。他踮起腳尖靠近小窗，聽聽屋里有什么動靜。在潮濕而又霧茫茫的清晨里，正萬籟俱靜，鼾聲如雷。被突如其來的遭遇弄得精疲力盡的女人們正在酣睡。

列弗特爾先生坐在木板前廊的邊沿上，點燃了一支煙。他久坐不動，苦心思量該用怎樣娓娓動聽的話去說服小販。他想對她們說，勤勞的女人可以通過正當(dāng)途徑生活，而不必去毀掉別人，特別是去毀掉那個一直對她們有過好處的人……真是罪孽?。〔⑶遥瑩?jù)他所知，彩票都已作廢；或者，給她們一成，一成半，對！這真是一筆不可估量的財富，是從天上掉下來的財富，她們從此就會有錢，可以正直地過獨立生活。

突然間，從屋里傳來一陣輕輕響聲……她們終于睡醒了……客人站起來，清理一下嗓子.并用手正正帽檐。與此同時，門開了，門口出現(xiàn)一個蓬頭垢面的姑娘：

“哎呀，媽媽，快來啊，那人又來啦！”

女人們立即跳了起來。

“瘋子，你又來了？”策卡喊道。

“你又來要彩票了，是嗎？”老婆子大聲嚷道。

波貝斯庫先生還沒有來得及問好，一盆李子凍就劈頭砸上他的眼睛：

“給你彩票！”

“看你再叫警察無緣無故欺侮我們？強盜！”

把他砸懵以后，接著是拳掌齊下，最后是抓住什么就用什么打，老婆子抓住一只鍋，姑娘抓起一根木棍；年輕女人抓起一把笤帚，一直把他打翻在泥坑里：

“給你彩票！給你彩票??！給你彩票！??！”

當(dāng)這些女人們打累的時候，列弗特爾先生才爬起來溜走，雖然他也疲累不堪，但還是光著頭慌忙逃跑，而她們在后面緊追：

“好啊！好??！你不要彩票了？看你還敢不敢再來要彩票！你瞎了眼！”

七點半左右，波貝斯庫先生回到家里。他的妻子也急得徹夜未眠?？匆娝秦?，狼狽相，她急哭了……天黑前，部里的一個朋友曾經(jīng)來過，留下一封信。

信中寫道：親愛的列弗特爾：

今天，當(dāng)我離開辦公室的時候，喬治斯庫主任先生讓我通知你，如果你明天還不來上班的話，就不必再來了，因為他將要開除你，并撬開你鎖戈爾德斯坦案卷的那只抽屜。今天來了三位議員，對拖延處理該案件非常不滿。從今天起直到議會閉會時止，早晨八點上班。我望你為自己著想，請你一定來。主任已氣得暴跳如雷了。

你忠實的朋友米蒂克

八點過五分，列弗特爾先生梳洗得千干凈凈，衣冠楚楚地登上部門前的臺階。他問門房：

“主任來了沒有？”

“剛到?！遍T房回答道，“他要你立即到他那兒去?！?/p>

波貝斯庫先生急忙戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走進去。主任正雙手插進衣袋在那里來回踱方步，一看見他就停了下來：

“先生，你來了？”

“是，喬冶斯庫先生……”

“先生，在這里我不是喬治斯庫先生！在這里我是主任先生。立即把戈爾德斯坦案卷給我拿來！你要明白，下次再這樣的話，我就叫你滾蛋！國家花錢雇人，不是讓他們晚上酗酒，白天挺尸——看你那副無精打采的樣子——而不來上班。聽到我的話沒有？去把卷宗拿來！”

小職員踉踉蹌蹌地走出去。走到辦公桌跟前，打開抽屜，神經(jīng)質(zhì)地拿出一堆紙。當(dāng)他把紙放到桌上時，一張折疊的小紙片從手指縫滑掉，他彎下腰，拾起來仔細一看，尖叫一聲……

天哪！都死絕了！死絕了！只有運氣還在，而且將與世長存，同它一樣地不朽！……在這里……這里，彩票！……這就是找了這么久沒有找到的金光閃閃的太陽，它終于穿透漫長的黑夜出現(xiàn)了！

列弗特爾先生的心平靜下來了，猶如大海經(jīng)過一場風(fēng)暴掀起的驚濤駭浪終于平靜下來。海面風(fēng)平浪靜，但海底吞沒了多少未能靠岸的船只殘片！

他把這兩張印著櫻桃紅色（像那些永久失去的瓷盤邊的顏色）字的小紙片放進一個布制信封里，藏在緊身絨衣里面。他微笑著，從容不迫地扣上背心紐扣，舒適地坐進漆布圈椅里，取出一張部用信箋，十分堅決地寫了以下幾行。話很簡單，但包含著多少譏諷：部長先生：

虛弱的身體已不允許我繼續(xù)忍受工作的重任。

謹請接受我辭去在這個光榮的部里所擔(dān)負的職務(wù)。

順致敬意！

埃列烏特留·波貝斯庫

然后，他拿起卷宗和辭呈果斷地走進主任辦公室。主任正在聚精會神地批閱文件。

“主任先生，這是戈爾德斯坦案卷?！?/p>

“好，”主任連頭也不抬地答道，“把它放在這里?！?/p>

“還有，‘喬治斯庫先生請您接受我的辭呈?！?/p>

“好，把它放在這里?！?/p>

“再見！”

“好，去吧！”

十分鐘后，終于擺脫了令人深惡痛絕的奴隸枷鎖的人來到發(fā)行巨額①（①原文為法語。）彩票的銀行家那里。

“請問，上哪兒去領(lǐng)取前天開彩的獎金？”

“基金已存入儲蓄公司，但也可以通過我們領(lǐng)取。你有中彩的彩票嗎？”

“有……兩張?！辈ㄘ愃箮煜壬谷换卮?，并將彩票優(yōu)雅地夾在指縫間遠遠向?qū)Ψ綋u晃了——下。

“彩票的數(shù)目大嗎？”

“還可以……兩個頭彩！”

銀行家睜著兩只驚訝的眼睛邊說，邊試著拿彩票：

.“請給我看一看?！?/p>

但是列弗特爾先生慢慢縮回手，打開彩票說：

“你有沒有中彩號碼單？”

“有，給你，請接?。　?/p>

“好吧。”列弗特爾先生一個字一個字地念道，“一張是0—7—6—3—8—4，康斯坦薩大學(xué)。”

“不，”銀行家回答道，“應(yīng)該是1—0—9—5—2—0。”

“勞駕，請不要打擾我：1—0—9—5—2—0，布加勒斯特天文臺?！?/p>

“不，對不起，”銀行家說，“布加勒斯特天文臺是0—7—6—3—8—4。”

列弗特爾先生不知什么緣故，忽然感到頭暈?zāi)垦?，倒在一把椅子里，臉色像瓷碗一樣蒼白，但拿著彩票的手仍然機械地伸著。銀行家拿起彩票，仔細核對號碼單和彩票上的數(shù)字，再看看這些彩票的所有主，淡然一笑，對呆若木雞的列弗特爾先生說：

“是這么回事，尊敬的先生，你弄錯了……而錯誤的原因是……你……也真奇怪，鬼知道怎么會有這種巧合！你的這張彩票恰恰中了那種的頭彩……”

“哎，什么？”

“那張彩票中了這種的頭彩。正好相反?！?/p>

當(dāng)列弗特爾先生一聽到正好相反幾個字時，臉一下紫得像豬肝，一邊站起來，一邊連珠炮似地大聲嚷道：

“正好相反？不可能，先生！絕對不可能！正好相反！這是欺騙，懂嗎？我要教訓(xùn)教訓(xùn)你們這些干盡傷天害理事的人，你們嘲弄人，你們盤剝?nèi)?，像吸血鬼一樣吸干正直人們的血汗，因為這些人盲目相信你們的詭計和你們交易所猶太佬的無恥勾當(dāng)。我們真笨，我們總不接受教訓(xùn)，我們應(yīng)該起來反抗！懂嗎？對！要反抗！真是笨蛋！笨蛋！笨蛋！”

接著便號啕大哭起來，自己打自己的耳光，打自己的頭，邊打邊頓足，吵得不可開交，銀行家不得不請警察來把列弗特爾先生弄走。

如果我是一個自愛又受人尊敬的作家，我就要這樣來結(jié)束這個故事：

若干年之后……

事情已過去很久了，參觀齊格內(nèi)什蒂修道院的人都會見到一個老修女，黑皮膚，瘦高個兒，如同一尊神像，左眉上方長著一個帶毛的痣，眼神呆板。她不說話，也不愿回答任何問題；她十分和藹，從不欺侮人。表面看起來，她是神智清醒的，可是有一個怪癖表明她的神經(jīng)已完全錯亂：埃列弗特里亞修女整天從各個角落，簡直令人吃驚的地方收集瓦盆碎片，并把它們珍藏在自己低矮的住房里。

就在同一時期，即很久以后，在嘈雜的布加勒斯特鬧市里，行人可以看到一個駝背的小老頭在踱來踱去，神態(tài)寧靜，像暴風(fēng)雨過后的大海所特有的那種寧靜。老人散步很有規(guī)律：早晨在大學(xué)前面；黃昏，當(dāng)星星出來時，又在帕凱街叉口的消防隊觀察臺周圍。并且，他還以溫和的聲調(diào)反復(fù)小聲念叨同樣的話：“正好相反！……對，正好相反廠這些話的含意模糊，正如遼闊的大海，在水波不興的海面下，在它那神秘的巖石深處隱藏著多少船只碎片，這些船未靠岸就被撞沉了，永遠消失了！

但是……我不是這樣的作家，我寧可對你們直言：在銀行家那里發(fā)生亂子以后，我就不知道我的主人公和波貝斯庫太太的下落了。