［圣盧西亞］德里克·沃爾科特詩(shī)選

程一身 譯

?

［圣盧西亞］德里克·沃爾科特詩(shī)選

程一身 譯

德里克·沃爾科特（Derek Walcott，1930－），生于圣盧西亞，詩(shī)人，劇作家及畫(huà)家。出版過(guò)戲劇集和多種詩(shī)集。被布羅茨基譽(yù)為“今日英語(yǔ)文學(xué)中最好的詩(shī)人”。在圣瑪利大學(xué)和西印度的牙買加大學(xué)讀過(guò)書(shū)，畢業(yè)后搬到特立尼達(dá)島居住，并從此成為藝術(shù)評(píng)論家，在其作品中，探索和沉思加勒比海的歷史、政治和民俗、風(fēng)景，有強(qiáng)烈的歷史感。他的詩(shī)因“具有偉大的光彩，歷史的視野，獻(xiàn)身多元文化的結(jié)果”而獲1992年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

白 鷺

1

細(xì)察時(shí)間的光，看它經(jīng)過(guò)多久

讓清晨的影子拉長(zhǎng)在草地上

讓潛行的白鷺扭動(dòng)它們的喙與頸

當(dāng)你，不是它們，或你和它們，已消失；

因?yàn)猷须s的鸚鵡在日出時(shí)發(fā)動(dòng)它們的艦隊(duì)

因?yàn)樗脑曼c(diǎn)燃非洲的紫羅蘭

在 這個(gè)鼓聲隆隆的世界里它讓你疲憊的眼睛突然潮濕

在兩個(gè)模糊的晶狀體后面，日升，日落，

糖尿病在靜靜地肆虐。

接受這一切，用相稱的句子，

用鑲嵌每個(gè)詩(shī)節(jié)的雕塑般的結(jié)構(gòu)；

學(xué)習(xí)明亮的草地如何不設(shè)防御

應(yīng)對(duì)白鷺尖利的提問(wèn)和夜的回答。

2

這些渾身潔白、鳥(niǎo)喙橙黃的白鷺多么優(yōu)雅，

每只都像一個(gè)潛行的水罐，茂密的橄欖林，

雪松撫慰著在雨季里猛烈咆哮的

一條溪流；進(jìn)入那種平靜

超越欲望擺脫悔恨，

或許最終我會(huì)到達(dá)這里，

棕櫚葉在陽(yáng)光下像轎子一樣低垂

伴著下面虎紋般的影子。它們還會(huì)

在那里，在我的影子連同它所有的罪孽

逐漸進(jìn)入遺忘的綠色叢林以后，

連同一百個(gè)太陽(yáng)在圣克魯斯山谷上空的

升起與降落，那時(shí)我愛(ài)得多么徒勞。

3

我看著那些巨樹(shù)在草地邊緣搖晃

像沒(méi)有浪峰的大海起伏，竹林像被繩子

套住的馬突然垂下它們的脖子，當(dāng)黃葉

從振蕩的樹(shù)枝被撕下來(lái)，變成一場(chǎng)雪崩；

這一切都發(fā)生在駭人的暴雨驟降之前，

天空那濕透的帆布像一次絕望的航行

狂風(fēng)大作，完全籠罩了山巒

似乎整個(gè)山谷成了安然度過(guò)風(fēng)暴的一條船

樹(shù)林不再是樹(shù)，而是奔騰的海浪。

當(dāng)閃電炸裂，雷聲吱嘎作響如同詛咒

而你是安全的，躲在圣克魯斯深處的

一間黑屋里，隨著電光熄滅，當(dāng)前突然消失，

你暗想：“誰(shuí)會(huì)為顫抖的鷹、完美的白鷺

和云色的蒼鷺，還有看到黎明虛假的火焰

就恐慌的鸚鵡遮風(fēng)避雨呢？”

4

這些鳥(niǎo)一直為奧杜邦充當(dāng)模特，

我年輕時(shí)，一本書(shū)里的雪鷺

或大白鷺會(huì)像翠綠的圣克魯斯草地

一樣顯現(xiàn)，深知它們看上去多么美好，

昂首闊步的完美。它們點(diǎn)綴著島嶼

在河畔，在紅樹(shù)林沼澤或牧牛場(chǎng)，

在池塘上滑翔，然后在小母牛光潔的

脊背上保持平衡，或在颶風(fēng)天氣里

逃離災(zāi)難，并用它們迅捷的戳擊

啄出記號(hào)，似乎研究它們是完全的榮耀

在神話般的幻想中

它們撲扇著翅膀從埃及飛越大海

伴隨著法老的朱鷺，它橙色的喙和爪

呈現(xiàn)的輪廓安靜地裝飾著墓穴，

隨后它們展翅起飛，撲扇得越來(lái)越快，

它們撲扇翅膀時(shí)就像六翼天使。

5

那永恒的理想是驚奇。

涼爽的綠草地，安靜的樹(shù)，那邊山丘上的

叢林，接著，一只白鷺的白色喘息使

飛行進(jìn)入畫(huà)面，然后它笨拙的步子

搖搖晃晃地停下，站直，一枚白鷺徽章！

另一種思想的驚奇：一只鷹站在

樹(shù)枝的彎處，悄無(wú)聲息，像一只獵鷹，

突然沖上天空，在贊美或責(zé)備之上盤旋，

帶著那種和你相同的極度冷漠，

此刻它落下來(lái)，用爪子撕扯一只田鼠。

草地的頁(yè)面和這打開(kāi)的頁(yè)面是相同的，

一只白鷺使這頁(yè)面驚奇，那只高空的鷹

對(duì)著死物尖叫，一種純粹是虐待的愛(ài)。

6

圣誕周過(guò)了一半，我還不曾看見(jiàn)它們，

那些白鷺，沒(méi)有人告訴我它們?yōu)槭裁聪Я耍?/p>

但此刻它們隨這場(chǎng)雨返回，橙黃的喙，

粉紅的腿，尖尖的頭，回到草地上

過(guò)去它們常常在這里沐浴圣克魯斯山谷

清澈無(wú)盡的雨絲，下雨時(shí)，雨珠不斷落在

雪松上，直到它使曠野一片模糊。

這些白鷺擁有瀑布的顏色，云的

顏色。有些朋友，我已所剩不多，

即將辭世，而這些白鷺在雨中漫步

似乎死亡對(duì)它們毫無(wú)影響，或者它們像

突臨的天使升起，飛行，然后又落下。

有時(shí)那些山巒就像朋友一樣

自行緩緩消失了，而我高興的是

此刻他們又回來(lái)了，像懷念，像祈禱。

7

伴著一片正落入林中的葉子的悠閑

淺黃對(duì)著碧綠旋轉(zhuǎn)——我的結(jié)局。

不久將是旱季，群山會(huì)呈現(xiàn)銹色，

白鷺上下扭動(dòng)它們的脖子，彎曲起伏，

在雨后捕食蟲(chóng)子和蠐螬；

有時(shí)直立如保齡球瓶，它們站著

像從高山剝落的棉絮條；

隨后當(dāng)它們緩緩移動(dòng)時(shí)，它們移動(dòng)這只手

用雙腳張開(kāi)的趾，用前傾的脖子。

我們共有一種本能：貪婪喂養(yǎng)

我鋼筆的鳥(niǎo)嘴，叼起扭動(dòng)的昆蟲(chóng)

像叼起名詞并把它們咽下去，鋼筆尖在閱讀

當(dāng)它書(shū)寫(xiě)時(shí)，憤怒地甩掉它的鳥(niǎo)嘴拒絕的。

選擇是白鷺教導(dǎo)的要義

在開(kāi)闊的草地上，當(dāng)它們專心安靜閱讀時(shí)

頭不斷點(diǎn)著，一種難以言傳的語(yǔ)言。

8

我們?cè)谑タ寺逡烈粋€(gè)朋友家的游泳池邊

約瑟夫和我正在交談；他忽然停了下來(lái)，

我本希望他會(huì)享受這次訪問(wèn)，

喘了口氣，指出——并非靜止或潛行

而 是固定在這棵大果樹(shù)里——這使他震動(dòng)的一幕

“就像博斯的某件畫(huà)作?！彼f(shuō)。那只大鳥(niǎo)

突然出現(xiàn)在那里，或許帶走他的是同一只，

一只憂郁的白鷺或蒼鷺；說(shuō)不出的話總是

伴隨著我們，像歐邁俄斯，第三個(gè)同伴

而捕獲他——他愛(ài)雪——給他鼓舞的

是那只鳥(niǎo)，泛著幽靈似的白光。

如今每當(dāng)正午或傍晚，在草地上

白鷺們結(jié)伴靜靜地向高處飛翔，

或者像賽船那樣航向海綠色的草地，

它們是天使般美麗的靈魂，像約瑟夫一樣。

致我的敵人

愿我的敵人隨這些波浪安靜下來(lái)

因?yàn)樗鼈兪敲赖募词箤?duì)他的邪惡來(lái)說(shuō)，

愿這場(chǎng)細(xì)雨是對(duì)他心靈的祝福

就像它是對(duì)我的；他們?cè)谶@里說(shuō)那個(gè)惡魔

鞭打他的妻子當(dāng)陽(yáng)光照徹細(xì)微

細(xì)微的雨絲。并非我的心寬恕

我的敵人他可惡的肉體欲望

而 是一片葉子的閃光，一只有斑點(diǎn)的鴿子的疾飛，

浪花列隊(duì)行進(jìn)的白色法衣濺入港灣

如同懺悔者進(jìn)入放著圣餐桌蕾絲的圓屋頂；

因此美塑造的既非懲罰也非救贖

就像我的敵人的教堂的教義，摔跤的

小天使和痛苦的圣人的大教堂

以及繽紛的紫色云；盡管我有理由

我會(huì)和敵人分享這個(gè)世界的美

即使他們的貪婪毀壞了我亞當(dāng)島的

天真。我的敵人好像壁畫(huà)里的

一條大蛇，他所有的

鱗片、毒液、閃光的腦袋都是

這個(gè)島的美的一部分；他無(wú)須懺悔。

七十七歲

什么，你在七十七歲時(shí)會(huì)成為超人？

減輕你的體重？好。你已減掉七磅，

但你也減掉了對(duì)天堂的信仰

當(dāng)親愛(ài)的朋友辭世時(shí)。他還在巡視，

郵 遞員，割草者，巴茲爾，無(wú)論你叫他什么——

騎自行車的人在星期天靜靜鍛煉

沿著一條灑滿木麻黃條形影子的街道

泡沫崩散在防波堤的墻上。我

確信人人皆知它遲早會(huì)發(fā)生，

游艇，在所有船塢里點(diǎn)頭贊同，

身著教士服的黑鸝，青蛙斷斷續(xù)續(xù)的贊歌，

再減掉七磅，你將需要一口細(xì)長(zhǎng)的棺材。

你承受著奇癢，它在你的脖子和前臂上

引發(fā)紅腫，因此現(xiàn)在你一大早

就去游泳以避開(kāi)太陽(yáng)；恐懼融化

在黎明的美之前，盡管咳嗽著。

在海濱

叢林中一匹母馬的紅褐色臀部，

她在一聲發(fā)抖的嘶鳴中伸直的脖子

從烏切洛或馬里尼的畫(huà)中徑直伸出，

這個(gè)飽含希望的清晨在通往海灘的路上。

一場(chǎng)美妙的薄霧把我?guī)У絼e處——

這霧氣意味著夢(mèng)奇在下雨，

也許在鵝卵石街道上（記憶在此停頓）。

那個(gè)面對(duì)錫拉庫(kù)薩的海濱旅館叫什么？

它會(huì)浮現(xiàn)像她的顴骨，她面孔的

天生對(duì)稱，都會(huì)浮現(xiàn)，

我祈求的謎一般的事物將會(huì)失去，

那被激起如低音大提琴一般的聲音，

和濱海大道的名字……幫幫我，繆斯。

誰(shuí)想到這會(huì)發(fā)生，那褪色的

黃色旅館，以及此刻，天哪！她的名字？

只有海濱的陽(yáng)光保持原樣

對(duì)一位海灘上的老人來(lái)說(shuō)，波浪已不是新聞。

○ 視角 ○