我是貓（節(jié)選）

［日］夏目漱石

《我是貓》是日本近代文學(xué)大師夏目漱石的成名作。小說(shuō)采用幽默、諷刺、滑稽的手法，以貓的主人苦沙彌的日常起居為主線，塑造了一批明治維新后窮困潦倒、鄙視世俗、無(wú)所事事、苦悶空虛的知識(shí)分子形象，同時(shí)鞭撻了金田等資產(chǎn)階級(jí)人物及其幫兇的勢(shì)利、粗鄙、兇殘?！段沂秦垺凡捎秘埖囊暯莵?lái)敘述、評(píng)論和串聯(lián)故事，新穎別致。小說(shuō)里的貓既有動(dòng)物特性，又被賦予了人的情感，具有人的觀察能力和理解能力，它可以自由自在地進(jìn)出，無(wú)拘無(wú)束地思考，隨心所欲地調(diào)侃，甚至發(fā)出一些奇談怪論。該小說(shuō)構(gòu)思奇巧 ，描寫夸張，結(jié)構(gòu)靈活，語(yǔ)言詼諧。讓我們一起來(lái)認(rèn)識(shí)一下這只著名的貓吧！

（魏金梅）

夜已深沉。有人在廚房的套窗上砰砰敲了兩下。咦？這個(gè)時(shí)候怎么會(huì)有人來(lái)？十有八九是那些老鼠。假如是老鼠，咱家已經(jīng)決心不捉，隨便他們鬧騰去吧。

又砰砰敲了兩下?？傆悬c(diǎn)不像是老鼠。就算是老鼠，它也一定是個(gè)謹(jǐn)小慎微的家伙。主人家的老鼠，全都像主人任教那所學(xué)校的學(xué)生，不論白天黑夜，一心操練行兇撒野，仿佛把驚破可憐的主人的幽夢(mèng)奉為天職。他們絕不會(huì)像叩窗人那么客氣的。確實(shí)不是老鼠。比起前些時(shí)闖進(jìn)主人臥房、咬罷主人的塌鼻尖后高歌凱旋的那只老鼠來(lái)，它顯得過(guò)于膽怯。絕不是老鼠！這時(shí)，忽聽(tīng)有鑰匙開(kāi)鎖聲和自上而下的推窗聲。同時(shí)，傳來(lái)了將格子門盡量輕輕地沿著槽溝滑動(dòng)的聲音。這愈發(fā)說(shuō)明它不是老鼠。是人！如此更深，并不叫門，卻撬門壓鎖而入，這肯定不會(huì)是迷亭先生和鈴木君，說(shuō)不定是久聞大名的梁上君子！愈是君子，我愈想快些瞻仰其尊容。這時(shí)，那君子似乎高抬泥足，跨進(jìn)廚門，已經(jīng)邁了兩步。當(dāng)數(shù)到他邁第三步時(shí)，大約是摔在地窖蓋上，咕咚一聲，響徹悄夜。咱家后背毫毛倒豎，好像用刷子逆向梳了一把似的。片刻，腳步聲停了。一看女主人，依然張著嘴，盡情吞吐著太平空氣。主人大約夢(mèng)見(jiàn)了他的拇指夾在紅色的書本里了吧！霎時(shí)，廚房傳來(lái)了擦火柴的聲音。別看是君子，似乎沒(méi)長(zhǎng)我這么一雙夜眼，人地兩生，料他行動(dòng)很是不便的。

這時(shí)，咱家蹲下來(lái)想：那君子將從廚房奔向飯廳呢？還是向左轉(zhuǎn)，穿過(guò)堂門，再奔向書房……但聽(tīng)腳步聲伴著推門聲響過(guò)了檐廊。君子距書房更近了。其后便杳無(wú)聲息。

才想到，應(yīng)該趁這工夫快些叫起主人夫婦。但是，怎樣才能喚醒他們呢？想起的凈是些笨法子，像水車似的，在腦海中骨碌碌地轉(zhuǎn)，卻想不出一個(gè)好主意來(lái)。咱家想，不妨咬住被腳晃動(dòng)，便試了兩三次，但毫未奏效。又想，不妨用冰涼的鼻尖去蹭主人的兩腮，便將鼻子湊近主人的臉。但主人仍在夢(mèng)中，用力把手一伸剛好打在咱家的鼻尖上，仿佛罵了句：“滾！”將咱家推開(kāi)了。鼻子嘛，對(duì)于貓來(lái)說(shuō)，也是個(gè)重要部位。痛殺我也。別無(wú)他策，便喵喵地叫了兩聲，想喚起他們。但，不知怎么，偏在這時(shí)喉嚨里像卡住個(gè)東西似的，發(fā)不出聲來(lái)。好歹喊出一聲沉悶的低音，但立刻嚇了咱家一跳。不等主人醒來(lái)，君子的腳步聲響了。沙，沙……沿著外廊走近了。到底來(lái)了！這下子可一切都完了。咱家不免在紙格門和柳條包之間暫且藏身，以窺虛實(shí)。

君子的腳步聲響到臥室門前，戛然而止。咱家屏住氣息，全神貫注地看他下一步還想干些什么。事后想來(lái)，咱家當(dāng)時(shí)大有“全神貫注”的氣概。假如撲鼠時(shí)使上這么一股子勁兒，定會(huì)馬到成功的。多虧梁上君子，使咱家頓開(kāi)茅塞，真是千載難逢，幸甚，幸甚！

忽然屋門第三道格紙好像雨點(diǎn)打濕了似的，中心部位變了顏色。透過(guò)薄紙，但見(jiàn)一點(diǎn)淡紅，越來(lái)越濃。終于紙破了，露出一條血紅的舌頭。少頃，舌頭消失在夜色中，代替它的卻是一只晶亮的東西出現(xiàn)在洞眼的外側(cè)。無(wú)疑，這便是梁上君子的眼睛。怪的是那只眼睛并不瞧著室內(nèi)的任何物品，似乎一直盯在咱家藏在柳條包后的身上。雖然被盯得不到一分鐘，但覺(jué)得再這樣被他盯下去，是會(huì)減少壽命的。忍無(wú)可忍，決心從柳條包后躥出，可就在這時(shí)，臥室的門嘩的一聲開(kāi)了，恭候多時(shí)的梁上君子終于出場(chǎng)。

…………

平時(shí)咱家就懷疑上帝造人的作品，也許其成功之處，恰是無(wú)能的結(jié)果。然而，當(dāng)咱家看到梁上君子悠然出現(xiàn)在眼前時(shí)，但見(jiàn)他的面部特征，完全足以推翻咱家的立論。其特征倒也無(wú)他，是這樣一個(gè)事實(shí)：他的眉眼和我們那位親愛(ài)的美男子水島寒月先生簡(jiǎn)直像一個(gè)模子刻出來(lái)的。咱家并非在賊盜當(dāng)中多有知己，這不須啰唆。但平日根據(jù)賊盜的殘暴行徑加以想象，倒也不是未曾在心中勾畫過(guò)他們的臉譜：一定是鼻翅兒向左右一伸，長(zhǎng)著兩只一分錢銅板那么大的小眼睛，剃了個(gè)光頭……這是咱家憑空捏造的。但是，親眼所見(jiàn)和心頭所想，卻有霄漢之別。可見(jiàn)，想象是決不可胡來(lái)的。

這位君子，身材修長(zhǎng)，淺黑色的一字眉，是個(gè)氣宇軒昂、儀表堂堂的賊。大約二十六七歲，連年齡也是抄襲寒月的。既然上帝擁有如此絕技，制造出這么相似的兩個(gè)人來(lái)，那就不該把上帝視為無(wú)能了。不，老實(shí)說(shuō)，由于這兩個(gè)人太相似，幾乎令人吃驚：是否寒月神經(jīng)失常，深更半夜跑了出來(lái)。只因盜賊的鼻下沒(méi)蓄淺黑色胡須，這才意識(shí)到，此公必是另外一位。寒月是個(gè)堂堂正正的美男子，是上帝的精制品，足以使迷亭稱之為“流動(dòng)郵票”的金田小姐銷魂。但是，從長(zhǎng)相看來(lái)，這位梁上君子對(duì)于女人的魅力，也絲毫不亞于寒月。假如金田小姐只對(duì)寒月的眼波與嘴角迷戀，卻不以同樣的熱量對(duì)這位盜賊傾心，那就太不公道。公道不公道，暫且不提，反正不合邏輯。像金田小姐那么既有才華又很機(jī)靈的女子，如此區(qū)區(qū)小事，即使不向別人請(qǐng)教，也肯定會(huì)一清二楚的！可見(jiàn)，假如差遣這名盜賊代替寒月出場(chǎng)，金田小姐也肯定會(huì)獻(xiàn)出全部的愛(ài)而收琴瑟諧鳴之美的。萬(wàn)一寒月先生被迷亭等人說(shuō)服，破壞了一樁千古良緣，只要這位盜賊健在，小姐也就不必發(fā)愁了。咱家對(duì)未來(lái)的事態(tài)發(fā)展預(yù)測(cè)至此，才算對(duì)富子小姐放下心來(lái)。這位梁上君子能夠俯仰于天地之間，是使富子小姐生活幸福的一大前提。

梁上君子腋下挾著個(gè)什么東西。一瞧，原來(lái)是剛才主人撇在書房里的舊毯子。他身穿蘭地花格布的短褂，臀部扎了一條博多產(chǎn)的青灰色絹帶，雙膝下裸露著蒼白的兩條腿，一只腳跨進(jìn)室內(nèi)。

主人一直做夢(mèng)，大拇指被紅書咬住了。這時(shí)，他撲通一聲翻了個(gè)身，高聲大喊：“寒月！”盜賊驚得毯子落地，忙將跨進(jìn)的那只腳收回，紙屏上映出兩條長(zhǎng)腿微微顫動(dòng)。主人哼了一聲，口里嘟嘟囔囔，一把推開(kāi)那本紅皮書，像得了疥瘡似的，卡哧卡哧地搔他那漆黑的胳膊。后來(lái)又安靜下來(lái)，撇開(kāi)枕頭睡熟了?？梢?jiàn)，他呼喊寒月，完全是下意識(shí)的夢(mèng)話。

君子在長(zhǎng)廊下站了一會(huì)兒，觀察室內(nèi)的動(dòng)靜，當(dāng)他看清夫妻二人都已酣睡之后，又將一只腳跨上室內(nèi)的床席。這回連呼喊寒月的聲音都沒(méi)有。隔了一會(huì)兒，另一只腳也跨了進(jìn)去。春宵的一盞青燈，將二十平米的房間照得通亮，卻被君子的身影截然劈成兩半。那影子，將柳條包旁、越過(guò)咱家的頭頂，直到半面墻壁，擋得一片昏黑。咱家扭頭一看，剛好在墻壁的三分之二那么高的地方，那位君子的面影在隱隱約約地晃動(dòng)。就算是個(gè)美男子，假如只看他們的影子，簡(jiǎn)直像個(gè)芋頭精似的，樣子可真好笑。君子將女主人的睡臉從上至下偷偷瞧了一眼，不知怎么，眉開(kāi)眼笑了。連這笑容都是從寒月的臉上扒下來(lái)的，咱家十分吃驚。

女主人的枕旁，十分珍愛(ài)地放著一個(gè)用釘子釘成的四寸寬、一尺五六寸長(zhǎng)的箱子，里面裝的是家住肥前國(guó)唐津市的多多良三平君前些日子歸省時(shí)帶回來(lái)的土產(chǎn)山藥。竟用山藥裝點(diǎn)著繡枕入夢(mèng)，真乃史無(wú)先例的奇聞。然而，女主人可是個(gè)連燉菜用的上等白糖也往衣櫥里放的女人，頭腦中缺乏“適材適所”這種觀念。在她看來(lái)，別說(shuō)是山藥，說(shuō)不定把咸蘿卜放在臥室里也滿不在乎。然而，君子不是神仙，不可能知道夫人是這么個(gè)女人，她既然如此貼身珍藏，斷定那是一件貴重物品，這是不無(wú)道理的。君子舉起箱來(lái)一掂量，不出所料，很有分量，于是，顯得十分愜意。咱家心想，他到底偷起山藥了，而且，一想到這么一位美男子偷山藥，就不禁感到滑稽。但是胡亂出聲是危險(xiǎn)的，只得忍住不笑。

片刻，君子小心翼翼地開(kāi)始用毛毯包起山藥，又掃了一眼周圍，看有什么綁繩沒(méi)有，趕巧有主人熟睡時(shí)解下的一條縐綢腰帶，君子便用這條腰帶將山藥箱捆得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，輕飄飄地扛了起來(lái)。這副嘴臉女人可不大喜歡。然后，君子又把孩子的兩件外罩坎肩塞進(jìn)女人的緊腿線褲里，弄得線褲的腿部圓鼓鼓的，簡(jiǎn)直像黑眉錦蛇吞了青蛙一般。不，說(shuō)不定要用“錦蛇臨盆”這四個(gè)字才能形容得準(zhǔn)確無(wú)誤呢！總之，成了個(gè)怪物。如果不信，請(qǐng)您一試便知。君子將主人的線褲一圈又一圈地纏在脖子上。我心思，他下一步偷什么？只見(jiàn)他又把主人的絲綢上衣當(dāng)作大包袱皮攤開(kāi)，將女主人的腰帶、男主人的短褂和背心等其他所有零碎全都整整齊齊地疊好包了起來(lái)。對(duì)于他那熟練、靈巧的動(dòng)作，咱家十分欽佩。然后他用女主人和服上的裝飾衣帶和整幅布的和服腰帶接成一條繩，綁緊這個(gè)大包，用一只手拎著。“還有什么可拿的？”他又四下張望，但見(jiàn)主人頭上有一包朝日牌香煙，也隨手扔進(jìn)和服袖里。他又從煙盒里抽出一支煙來(lái)，就著燈火燃著，美美地狠吸一口。噴吐的煙霧，在玻璃燈罩外繚繞。不待煙消，君子的腳步聲已經(jīng)沿著外廊愈去愈遠(yuǎn)。終于聽(tīng)不見(jiàn)了。這時(shí)，主人夫婦仍在酣睡。人哪，竟然意外的麻痹大意。

（摘自《我是貓》，于 雷 譯，稍有改動(dòng)）