從“PCB板”說起
——談文章之規(guī)范化

龔永林本刊主編

從“PCB板”說起
——談文章之規(guī)范化

龔永林
本刊主編

中圖分類號(hào)：TN41 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-0096（2015）08-0017-03

文章是寫給人家看的，希望讀者能看懂、能贊賞。那些用詞不恰當(dāng)、不規(guī)范的文章就會(huì)大打折扣。去年我已寫過一篇談規(guī)范化之長文，現(xiàn)繼之對(duì)近期本刊來稿閱審中常見一些不規(guī)范問題寫出，希望能對(duì)作者與讀者有所啟示。

1　中英夾雜詞之錯(cuò)誤

在我閱看的印制電路行業(yè)文章中，多次看到“PCB板生產(chǎn)”、“PCB板發(fā)展”的詞語，請(qǐng)問”PCB板”是什么？

斟酌一下：“PCB”是英文Printed Circuit Board的縮略語，中文即“印制電路板”，按詞面解釋為印制方法形成電路或線路的板。因此，“PCB”本身就是一塊或一片板，這在行業(yè)內(nèi)應(yīng)該是常識(shí)。那么，“PCB”后再加“板”字，“PCB板”成了“印制電路板板”?！啊灏濉笔侵貜?fù)用字，在此是多余的、錯(cuò)誤的。這些文章的作者自我介紹是PCB行業(yè)工作多年的工程技術(shù)人員，有的作者介紹是碩士研究生學(xué)歷，令人嘆息！

類似用語還有如孔的“R i n g環(huán)”，英文“Ring”本身就是圓環(huán)、環(huán)的意思，而“Ring環(huán)”就成了“環(huán)環(huán)”，也是重復(fù)用字，錯(cuò)誤的。還有“CO2鐳射激光孔”，“鐳射”與“激光”本是同一英文詞Laser，為什么要同時(shí)寫“鐳射激光”呢？真不明白。還有如“Pin釘”，Pin本意就是銷釘，無需再加“釘”字。若“板板”、“環(huán)環(huán)”之類疊字出自呀呀學(xué)語的幼兒之口，我們會(huì)感到可愛，而現(xiàn)在大學(xué)畢業(yè)學(xué)歷的成人也如此用詞，只能可笑。而且，有來稿的題名就稱為“對(duì)PCB板…研究”、“CO2鐳射激光孔…研究”，冠以“研究”之名，首先不知作者是如何研究出這個(gè)題名的，題名用詞就錯(cuò)誤了！

與重復(fù)用字相反的是缺字，如“HDI生產(chǎn)”、“HDI工廠”詞語。HDI是英文High Density Interconnect 的縮略語，中文即“高密度互連”，在PCB行業(yè)是對(duì)一類產(chǎn)品的修飾形容詞，不是名詞（產(chǎn)品）。因此我們對(duì)這類修飾產(chǎn)品的詞后應(yīng)加”板”字，稱為“HDI板”，同樣應(yīng)為“HDI板生產(chǎn)”、“HDI板工廠”才是完整的。而有”多層HDI板”的詞語，要知道HDI板本身是多層的，因此”多層”兩字就不需要了。

這種中英文夾雜的詞語，除了專業(yè)術(shù)語（如PCB、HDI等）外，在科技論文中不希望出現(xiàn)，是文章撰寫不規(guī)范之一。例如“板子內(nèi)S、內(nèi)O”，令人捉摸，寫成“板子內(nèi)層短路、內(nèi)層斷路”就清楚明白。一些不明中英文詞義的夾雜語如表1。

2　專業(yè)詞語的不規(guī)范

專業(yè)詞語不規(guī)范，以土語、俚語、自造音譯語代替標(biāo)準(zhǔn)詞語。例如：鐳射代替激光，鑼板代替銑板，菲林代替照相底片，綠油代替阻焊劑，鉆咀代替鉆頭等，見表1。

印制電路產(chǎn)業(yè)發(fā)展很快，沒有一份相應(yīng)的中文名詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)是引起專業(yè)詞語不規(guī)范的重要因素。大約十年前就聽說新的印制電路名詞術(shù)語國家標(biāo)準(zhǔn)（GB）已在報(bào)批，馬上出版發(fā)布了，可惜至今未見。然而，專業(yè)詞語不規(guī)范不能全怪沒有新的印制電路名詞術(shù)語國家標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)槔系挠≈齐娐访~術(shù)語國家標(biāo)準(zhǔn)中已有規(guī)定的術(shù)語也有沒被采用的，如”阻焊劑”此術(shù)語早就規(guī)定了。

行業(yè)內(nèi)工程技術(shù)人員們要注意術(shù)語的科學(xué)性，做到規(guī)范、正確用詞，這是體現(xiàn)你專業(yè)水平、學(xué)術(shù)水平的一方面?，F(xiàn)在中國印制板行業(yè)內(nèi)碩士研究生已很多、博士學(xué)歷人士亦非鳳毛麟角，然而文章詞語也有不規(guī)范。如博士在一篇文章中用到規(guī)范的“剛撓結(jié)合板”、“撓性板”詞語，又的句子又用到不規(guī)范的“軟板”、“柔板”和“硬板”，專業(yè)詞語隨意使用。高學(xué)歷者理應(yīng)有高學(xué)術(shù)水平，規(guī)范用語理應(yīng)帶頭，不要“隨鄉(xiāng)逐俗”。

另外，在文章詞句中對(duì)于不常用的單位希望用漢字表述，不要用字母符號(hào)，以免混淆不清。例如“由13.5 min上升到20.7 min”，這語句中的“min”是分鐘？還是最?。ㄗ钌伲?？難以明白。又如“膠液在存放0d，1 d和10 d后的凝膠化時(shí)間”，既然是中文為什么不能用“膠液在存放零天、一天和十天后的凝膠化時(shí)間”，這讓讀者更易明白語意。

3　單位或縮略語的字母大小寫不當(dāng)

所見單位或縮略語的字母大小寫不當(dāng)，例如：盎司應(yīng)為小寫oz，而不是大寫OZ；毫米應(yīng)為小寫mm，而不是大寫MM；微英寸（密耳）應(yīng)為小寫mil，而不是大寫MIL；玻璃化溫度Tg，不是TG；制程能力Cpk，不是CPK。

有關(guān)單位符號(hào)書寫規(guī)定，除了以人名命名或個(gè)別專門規(guī)定的外，一律是用小寫字母。例如力的單位牛頓（N），功率的單位瓦特（W）是大寫； 而長度的單位米（m），重量的單位千克（kg）是小寫。

單位符號(hào)的錯(cuò)誤，典型的是微米（μm），錯(cuò)寫為um。這種錯(cuò)誤多數(shù)人是明知過犯，因?yàn)榇蛴℃I盤上沒有希臘字母μ，也就貪圖方便用英文字母u代替了。這究竟是“創(chuàng)新”還是偷懶，若是創(chuàng)新就去申請(qǐng)創(chuàng)造發(fā)明，得到大眾認(rèn)可，否則做學(xué)問是不允許偷懶！

表1　常見不規(guī)范的詞語個(gè)別例

4　圖表編號(hào)及圖中標(biāo)識(shí)

文中采用圖表更能清楚說明事情，應(yīng)受歡迎。但一些文章中插入的圖表沒有編號(hào)與名稱，不知配合哪段文字。有的坐標(biāo)圖中橫豎坐標(biāo)沒有單位，例如圖1，有的表中也沒有注明單位，讓人看不明白或極其費(fèi)解。

圖1　此圖缺少圖名和圖中坐標(biāo)沒有單位

5　文后參考文獻(xiàn)的不規(guī)范

科技文章大多數(shù)是會(huì)引用其他作者文章的觀點(diǎn)或理論、事例，因此有文后錄入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)是全文的一部分。文后錄入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)是作者科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)科學(xué)態(tài)度的體現(xiàn)，而在本期刊來稿中寫法不規(guī)范情況較多。

例如：“［8］祝大同.高頻電路PCB用銅箔的產(chǎn)品與技術(shù)發(fā)展 第四屆中國電子銅箔技術(shù)市場(chǎng)研討會(huì)報(bào)告.” 。缺少文獻(xiàn)類型標(biāo)志、出版或發(fā)布日期。

“［9］蔣衛(wèi)東. 覆銅板用厚銅箔產(chǎn)品的性能及其應(yīng)用.印制電路信息，2013，2.”。缺少文獻(xiàn)類型標(biāo)志。

“［12］山東金寶電子股份有限公司產(chǎn)品說明書.”。缺少作者（責(zé)任者）、文獻(xiàn)類型標(biāo)志、出版或發(fā)布日期。

對(duì)于文后參考文獻(xiàn)的寫法有“ GB/T 7714-2005文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則”，基本要求再摘錄如下：

（1）作者（責(zé)任者），三人以內(nèi)全部錄入，超過三人只錄前三個(gè)其后加“等”詞。

（2）題名，包括書名、文章名、專利名、科技報(bào)告名、標(biāo)準(zhǔn)名等。

（3）文獻(xiàn)類型標(biāo)志，見表2。

（4）出版物（出處）

①專著書籍，錄入出版地、出版者、出版年、引文頁碼。

②連續(xù)出版物（期刊、報(bào)紙），錄入刊物名稱、年卷期。

③專利，錄入專利國別、專利號(hào)、公開日期。

表2　文獻(xiàn)類型和標(biāo)志代碼

6　結(jié)語

在去年我寫了”印制電路技術(shù)論文寫作規(guī)范化”一文，分上、中、下三部分登載于本刊2014年第5～7期中。此文是根據(jù)國家的科技論文寫作標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，結(jié)合PCB行業(yè)科技論文狀況，提出文章寫作內(nèi)容要求、編寫格式和用語之規(guī)范化要求，其中指出了許多常見的問題。此文登出后，從《印制電路信息》收到的來稿看，文章規(guī)范化有所提高，但總體來看并不顯著。在今年3月的雜志社編委會(huì)上編委們?nèi)蕴岢鲆訌?qiáng)文章規(guī)范化的問題，本刊編輯們也正在向規(guī)范化方面努力。為使文章規(guī)范化編輯們對(duì)來稿的審核、修改花費(fèi)了大量精力與時(shí)間，但還有遺漏和不足。

現(xiàn)在，國家正式期刊每年要接受政府新聞出版部門的年檢，年檢項(xiàng)目包括期刊內(nèi)容、出版發(fā)行規(guī)范化，其中也抽查文章有否錯(cuò)別字與單位、符號(hào)是否標(biāo)準(zhǔn)等?！队≈齐娐沸畔ⅰ吠瑯用磕杲邮苣隀z，勉強(qiáng)達(dá)到及格。

希望作者們能注意文章規(guī)范性，在文章完成后能自己閱讀一遍減少錯(cuò)漏，若遇到因?yàn)榍啡币?guī)范而被退稿則請(qǐng)自省。CPCA每年的春季、秋季兩次論壇會(huì)的論文同樣有因?yàn)榍啡币?guī)范而不被錄用。還有，本刊編輯部對(duì)于稿費(fèi)計(jì)算，是根據(jù)文章內(nèi)容、文章規(guī)范性和文章字?jǐn)?shù)計(jì)算的，欠規(guī)范的文章即使錄用刊載，在稿費(fèi)上也會(huì)打折扣。

本文所述的文章不規(guī)范問題僅是零星點(diǎn)滴，亦僅個(gè)人之見。我們需要學(xué)習(xí)相關(guān)的科技文章寫作標(biāo)?

Speaking the standardization of the article from "PCB board"

GONG Yong-lin