論威廉·布萊克《羔羊》的用詞特點(diǎn)

□王龍麗

論威廉·布萊克《羔羊》的用詞特點(diǎn)

□王龍麗

威廉·布萊克，偉大的畫(huà)家，詩(shī)人，浪漫主義的先驅(qū)。他的作品想象力豐富，形象鮮明，其中最為著名的《羔羊》出自于他早期創(chuàng)作的《天真之歌》，雖然詩(shī)歌短小，但是卻表達(dá)了上帝造物這一主題，本文將從此首詩(shī)的動(dòng)詞及形容詞的用詞特點(diǎn)上分析這首詩(shī)，探索其特點(diǎn)，剖析其內(nèi)涵。

一、威廉·布萊克及其詩(shī)歌《羔羊》

威廉·布萊克先后創(chuàng)作了《天真之歌》與《經(jīng)驗(yàn)之歌》，《羔羊》出自《天真之歌》，深受人們研究。詩(shī)的開(kāi)篇便提出了問(wèn)題，誰(shuí)造了小羊，接著給我們展現(xiàn)了小羊的形態(tài)，特征。從詩(shī)人描寫(xiě)的一系列形容詞中，我們能夠感知到小羔羊是柔和，善良的，充滿天真。同時(shí)詩(shī)中的動(dòng)詞也表達(dá)了上帝創(chuàng)造了這一切美好溫柔的事物的主題。

二、形容詞特點(diǎn)

《羔羊》這首詩(shī)，共113個(gè)詞，其中用了8（little,softest,woolly,delight,bright,meek,mild)個(gè)不同的形容詞來(lái)修飾羊羔，其中l(wèi)ittle這個(gè)詞共出現(xiàn)了7次，6次都用來(lái)形容羊羔，表現(xiàn)出了羊羔體型弱小，天真無(wú)害，其中一次來(lái)形容孩子，而這個(gè)小孩就是上帝的孩子耶穌，這里，羊羔不僅指天真純潔的小動(dòng)物，將羊羔與上帝的孩子耶穌聯(lián)系在一起就讓我們想起圣經(jīng)中用羊羔來(lái)替人類贖罪，而耶穌的誕生也是上帝派來(lái)替人們贖罪，所以作者向我們傳達(dá)了更深的贖罪的內(nèi)涵，其后作者也說(shuō)自己也是小孩，我們的名字一樣，上帝會(huì)保佑羔羊，也就意味著上帝會(huì)保佑祝福我，祝福每一個(gè)人。

其余的7個(gè)形容詞根據(jù)修飾對(duì)象和屬性可以分為三類，第一類是形容外表皮毛的softest,woolly，delight和bright，其中形容羔羊皮毛柔軟的softest和woolly從觸覺(jué)上給我們展現(xiàn)了羔羊柔柔的形象，第二類是形容羔羊的聲音的tender,第三類是形容性情的meek和mild，而這些形容詞從發(fā)音和讀起來(lái)的感覺(jué)上都會(huì)給人帶來(lái)緩慢輕柔的感覺(jué)，特別是形容羔羊性情的meek和mild,這兩個(gè)詞發(fā)音都是以鼻音[m]開(kāi)頭，所以在讀這兩個(gè)詞的時(shí)候會(huì)有氣流從鼻子緩緩流出，再加上后面的[i:][ail]的音，延長(zhǎng)了發(fā)音時(shí)間，讀出來(lái)更有舒緩的感覺(jué)，從聽(tīng)覺(jué)上感受到了羔羊的溫順和藹，所以在形容詞的選詞上，不管是發(fā)音還是詞意，詩(shī)人都從不同角度給我們描繪了一只弱小天真的羔羊。

三、動(dòng)詞特點(diǎn)

《羔羊》詩(shī)中，作者使用的動(dòng)詞都是簡(jiǎn)單動(dòng)詞，一共使用了9個(gè)(make,dost,know,gave,bid,tell,call,became,bless)動(dòng)詞，這9個(gè)動(dòng)詞前后共出現(xiàn)21次。這些詞雖簡(jiǎn)單但是具有豐富的內(nèi)涵。其中出現(xiàn)最多的是make這個(gè)動(dòng)詞，共出現(xiàn)5次，其中4次都是追問(wèn)，詩(shī)人以小孩的語(yǔ)氣追問(wèn)是誰(shuí)創(chuàng)造了羔羊，其中一次是形容羔羊的聲音能讓所有山谷都開(kāi)心。Gave這個(gè)詞共用了三次，這個(gè)詞的主語(yǔ)都是上帝，上帝先后賜予了羔羊生命，衣裳也就是柔軟的皮毛，還有溫柔的聲音。上帝不僅創(chuàng)造出這么美好的事物，給予其生命，還讓他擁有美好的外表和特性，展現(xiàn)出善意。此外，call這個(gè)詞也在詩(shī)中用了三次，第一次是指羔羊和你的名字一樣，第二次是他自己稱自己為羔羊，這里的他就是指上帝，最后一次是我們的名字和他的名字一樣，這三個(gè)call的主語(yǔ)和賓語(yǔ)的不同也體現(xiàn)了作者人稱的轉(zhuǎn)換，作者開(kāi)始和羔羊?qū)υ挘蠖D(zhuǎn)換成與上帝對(duì)話，最后上帝，羔羊和作者融為一體。

四、結(jié)語(yǔ)

《羔羊》這首詩(shī)短小，但是從此詩(shī)的形容詞及動(dòng)詞的選詞及用詞特點(diǎn)上，不但展現(xiàn)了羔羊的美好溫柔，天真無(wú)邪，更加展現(xiàn)了上帝的無(wú)私偉大，神、人與自然萬(wàn)物的和諧相處。

(西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)