領(lǐng)悟語(yǔ)境與文化的異同——情景交際類單選題解題誤區(qū)分類例析

文/安玲

領(lǐng)悟語(yǔ)境與文化的異同——情景交際類單選題解題誤區(qū)分類例析

情景交際單選題一般以對(duì)話的形式出現(xiàn)，題干較長(zhǎng)，具有一定的區(qū)分度，考生在這類題中得分相對(duì)偏低。為幫助同學(xué)們攻克該類試題，現(xiàn)結(jié)合典型中考試題，就其常見的解題誤區(qū)作分類解析。

一、受中文思維習(xí)慣的影響，步入命題人精心設(shè)計(jì)的圈套

有不少同學(xué)由于語(yǔ)言基礎(chǔ)不牢，容易受中文思維習(xí)慣的影響，所以命題人在設(shè)置考題時(shí)，無(wú)論按題目?jī)?nèi)容或是按思維方式來(lái)考慮，都非常符合考生的中文思維習(xí)慣。如果按照漢語(yǔ)的表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)去套用英語(yǔ)，這屬于語(yǔ)言知識(shí)的“負(fù)遷移”。試體會(huì)下面幾組句子：

1.—I’d like to invite you to my birthday tomorrow.

—Oh，no.That’ll be too much trouble.

（正確答話為：I’m very sorry，but...）

2.—Thank you so much for the book you sent me.

—Please don’t say so.

（正確答話為：I’m glad you like it.）

3.—Hi，haven’t seen you for ages！You look fine！

—Oh，no.

（正確答話為：Thanks.You look well，too.）

顯然，掌握英漢兩種語(yǔ)言和文化之間的異同，對(duì)于準(zhǔn)確解答這類試題至關(guān)重要。如：

【中考真題1】（2015年宜賓卷）—I’m going to Mary’s birthday party.Bye，Mom.

—___，David！

A.Best wishesB.Have funC.Take careD.No problem

解析：部分同學(xué)受中文思維的影響，誤選C（take care意為“保重；當(dāng)心”）或者D（no problem意為“沒問題”）。其實(shí)，在英語(yǔ)中，應(yīng)答對(duì)方參加某一聚會(huì)時(shí)，應(yīng)該用have fun（玩得開心），B項(xiàng)正確。

【中考真題2】（2015年雅安卷）—My parents and I will go to Xiaoping’s hometown for a trip.

—Really___？.

A.I don’t think soB.That’s very strange

C.Have a good timeD.You should try it

解析：上句句意為：“我的父母和我將去小平的故居旅行?！庇行┩瑢W(xué)由于受下句中的第一個(gè)句子Really及中文思維的影響而誤選A。其實(shí)，在英語(yǔ)表達(dá)中，如果他人提到要去旅行，我們應(yīng)該祝福他們玩得愉快、開心。C項(xiàng)正確。

二、機(jī)械沿用前句中的重點(diǎn)詞而出錯(cuò)

由于缺乏深層次思考，有的考生沿用了題干句子的重點(diǎn)詞或信息詞的干擾項(xiàng)。這些干擾項(xiàng)按表層意思似乎合情合理，但往往為錯(cuò)誤的“虛像”，需要同學(xué)們進(jìn)一步分析后，才能確定正確答案。最典型的例子如用“No，I don’t.”應(yīng)答“Don’t forget to come to my birthday party tomorrow.”用“Don’t be sorry.”回答“I’m sorry.I broke your mirror.”要避免步入這類解題誤區(qū)，一是要確認(rèn)題目涉及的交際功能項(xiàng)目；二是要確認(rèn)句子的上下文語(yǔ)境。如：

【中考真題3】（2015年眉山卷）—Who is that speaking？

—___ Mike speaking.

A.I’mB.My name isC.That isD.This is

解析：有不少考生在審題后，看到上文中的that在C項(xiàng)中再現(xiàn)，就誤以為C項(xiàng)正確。其實(shí)，該題涉及的交際功能項(xiàng)目是“打電話”，電話用語(yǔ)中回答“我是誰(shuí)”，應(yīng)該用This is...speaking.D項(xiàng)正確。

三、因?yàn)橄嗨频慕浑H用語(yǔ)記憶不準(zhǔn)確而步入誤區(qū)

有些交際用語(yǔ)試題的干擾項(xiàng)比較容易察覺，特別是問話與答話的內(nèi)容風(fēng)馬牛不相及的話，可以快速排除。但有些備選項(xiàng)內(nèi)容極其相似，如果考生記憶不準(zhǔn)確，很容易失分。最典型的例子是With pleasure和My pleasure的區(qū)別。前者一般在事前回答，表示“沒問題；非常愿意”；后者一般在事后回答，表示“不必感謝；不用客氣”。要避免此類錯(cuò)誤，同學(xué)們最好按話題把常見的、易混的交際用語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)歸類，強(qiáng)化記憶，才能在考試中制勝。如：

【中考真題4】（2015年黔西南卷）—If you are free tomorrow，how about going shopping together？

—___.

A.All rightB.That’s all rightC.It doesn’t matterD.Not at all

解析：如果考生對(duì)All right.（行?。┖蚑hat’s all right.（不用謝?。┑膮^(qū)別記憶不清，就很難判斷。審題后，可知上句的含義為：“如果你明天有空，一起去購(gòu)物怎么樣？”很明顯，這是一個(gè)提建議的句子，根據(jù)句意可知A項(xiàng)符合題意。

【中考真題5】（2015年濰坊卷）—I don’t like showers or windy weather.

—___.

A.Me tooB.Me neitherC.So I doD.Neither I do

解析：“Me too”用來(lái)表達(dá)前面所陳述的情況也適用于另外一人，意為“我也一樣；我也如此”；“Me neither”表達(dá)前一否定的情況也適用于后者，意為“我也不一樣”；“so+主語(yǔ)+助動(dòng)詞”與“neither+主語(yǔ)+助動(dòng)詞”都可用來(lái)表示對(duì)前面某種說法的贊同，意為“的確如此”，但前者用于肯定的情況，后者用于否定的情況。答案為B。

四、因?yàn)橹苯踊亟^、不符合英語(yǔ)交際習(xí)慣而步入誤區(qū)

這主要是指在對(duì)方要求得到幫助，提出請(qǐng)求或邀請(qǐng)時(shí)，回答過于直接，不夠委婉，盡管從語(yǔ)義角度分析是沒錯(cuò)的，但不符合英語(yǔ)國(guó)家的交際習(xí)慣。表示請(qǐng)求的常見句型有May I... /Can I.../I wonder if I could.../Do you mind if I...等；表示邀請(qǐng)的常見句型有Will you please.../Would you like to.../I’d like to invite to...等；在作否定回答時(shí)，為了表示禮貌和委婉，通常要用一些委婉詞，如but，I’m afraid，I’m sorry，had better等。如：

【中考真題6】（2015年齊齊哈爾卷）—Would you like a glass of water？

—___.I’m not thirsty.

A.Yes，pleaseB.No，thanksC.No，I wouldn’t

解析：句意為：“你想來(lái)一杯水嗎？”“___。我不渴?！盰es，please.意為“是的，請(qǐng)”；No，thanks.意為“不，謝謝”；No，I wouldn’t意為“不，我將不會(huì)”。根據(jù)后面的“不渴”可知，回答應(yīng)該表示禮貌地拒絕。答案選B。

五、因?yàn)闆]有領(lǐng)悟語(yǔ)境、明確交際場(chǎng)景而步入解題誤區(qū)

任何一道情景交際題都對(duì)應(yīng)著日常生活中的一個(gè)場(chǎng)景，但是由于種種原因，某些考生由于缺乏生活體驗(yàn)而步入解題的誤區(qū)。如：

【中考真題7】（2015年泉州卷）—___

—Let me see.$60，please.

A.May I take your order？B.May I have the bill？

C.May I have the menu？

解析：選項(xiàng)A意為“我可以為你點(diǎn)菜了嗎”，選項(xiàng)B表示“我可以知道價(jià)格嗎”，而選項(xiàng)C意為“我可以看下菜單嗎”。再根據(jù)下文“讓我看一下。請(qǐng)付60美元”，可以推斷對(duì)話應(yīng)該是付賬時(shí)的一個(gè)場(chǎng)景，B項(xiàng)正確。

責(zé)任編輯：李丁文